قبرص تستضيف عروضاً عربية في مهرجان الدراما الإغريقية

نظمت الحكومة القبرصية وزارة التربية والثقافة واللجنة العالمية للهوية الثقافية في المؤسسة الدولية للمسرح المؤتمر الدولي السادس للدراما الاغريقية القديمة، والمهرجان الثاني المسرحي للدراما في مدينة بافوس القبرصية وجرى الافتتاح في حضور ممثل عن وزارة الثقافة والتربية اورانيوس يوانيدس، ورئىس منظمة المسرح القبرصي اندي بارجيلي، ورئىس المركز القبرصي للمسرح ورئىس المؤتمر الكاتب كريستاكيس جورجيو، ورؤساء الوفود المشاركة من اكثر من عشرين دولة: قبرص، اليابان، بولونيا، اوستراليا، بريطانيا، الولايات المتحدة، روسيا، مصر، لبنان، السويد، اليونان، غانا، تشيخيا، الكونغو، بلجيكا، كرواتيا، المانيا، فنلندا، لاتفيا والسودان.
كل هذه الدول اشتركت في المؤتمر السادس الذي كان تحت عنوان: "الكبرياء والتعامي" في الدراما الاغريقية. مثَّل لبنان في المهرجان وقدم مداخلة في الندوة المخرج ايلي لحود.
ضمّ المهرجان مسرحيات من قبرص واليونان وروسيا: "الطرواديات" يوربيد لنيكوس شبيفكاكيس "نساء تراخينيا" سوفوكل لنيكاو ديامنتيس - "انتيغون" سوفوكل للمبروس تزاكاس و"اوديب الملك" سوفوكل ليوري اريمين. ومسرحيات اخرى تمثّل مدارس واتجاهات مسرحية مختلفة من بلدان عدة: الولايات المتحدة الاميركية اشتركت بعملين "ميديا" يوربيد من اخراج ريجينا كات و"اوديب الملك" سوفوكل من اخراج هانز يوي هوس - اليونان "الكترا" سوفوكل من اخراج كيتي امبروغوري - لاتفيا "اوديب الملك" سوفوكل من اخراج انّا ايزفرتينا - لبنان "الطرواديات" يوربيد من اخراج ايلي لحود - بولندا "تسموفوريا" اريستوفان من اخراج زبيغنيو ماسكاك - مصر "نساء تراخينيا" سوفوكل من اخراج احمد زكي. العمل اللبناني ينطلق من رائعة يوربيد التي تنقل وقائع الانتصار الكبير الذي حققه الاثينيون على اهل طروادة، إثر خدعة "حصان طروادة" وانقضاضهم عليهم ليلاً، وتنكيلهم بالرجال والذكور، وسَجن النساء بعد اعتقالهن في خيم نُصبت لهذه الغاية قبل توزيعهن بالقرعة وحرق المدينة... محتفظين كسبايا حرب بكاسندر، وهكوب، واندروماك التي انتزع منها ابنها استيانكس وقُتل... والعرض باللغة العربية الفصحى وقد تعاطف مع الاثر الاغريقي الاصلي لكونه يجسّد حالات عاشها اللبناني خلال الحرب بكل مآسيها واحداثها. قماشة زرقاء متماوجة كانت تفصل المدرجات عن الاوركسترا مشيرة الى البحر، أوان الرحيل، دُعم بتسجيل صوتي لهدير امواجه. الدنيا ليل، مشاعل تشير الى المكان وتبرز ساعة الانتظار الصعبة. فخاريات محطمة وبقايا مُلك مهزوم ومُصادر. حُقُّ بخور نحاسي. الملكة هكوب البائسة ام هكتور وام الاولاد، تفترش الارض جارّةً فروة المُلك ومعها عكازها. الملابس لبنانية وعربية ومشرقية، الموسيقى رباب وناي وقانون، وطبول حرب منذرة. الكورس اصوات نسائية مشجونة تنبعث من الخيم العسكرية. لم يبق من الرجال سوى استيانكس ابن هكتور واندروماك. تالثيبيوس رسول الشؤم وضابط الارتباط بين اليونان الاثينيين والطرواديين. كاسندر المخبولة التي اختارها اغاممنون تحمل دفاً وبخوراً ومشعلاً وترقص لزفافها الاجباري مدبرة خطة للانتقام.
اندروماك تجر ابنها استيانكس يحمل لعبة خشبية هي حصان يرمز الى حصان طروادة. الكل يجهل المصير وينتظر الرحيل بحراً. في النهاية يُقتل الامل الباقي، ويُنتزع استيانكس... فتقفل المأساة ويُسدل منديل كستارة او حجاب، على وجه الام المكلومة بينما تزحف هكوب نحو البحر محتفظة بالحصان الخشبي كإرث... قام بالأدوار: "هكوب" منى ابي حنا - "كاسندر" جيهان ارسانيوس - "ثالثيبيوس" حنا عيسى - "اندروماك" نسرين نعمة - "استيانكس" مازن عيسى. ساعد في الاخراج وفي الملابس والماكياج: فلورانس بونا لحود - في الصوت والاضاءة والريجي: طوني باسيل - الاعداد والسينوغرافيا والاخراج: ايلي لحود.