علاقة السينما بالرواية في كتاب جديد

"الرواية العربية: من الكتاب الى الشاشة"
تأليف: جان الكسان
منشورات وزارة الثقافة السورية
الكاتب والباحث السوري المعروف جان الكسان، يضيف بهذا الكتاب، الى المكتبة السينمائية العربية مرجعاً جديداً، يتناول موضوعاً كان سبق لغيره من الباحثين، في مصر والمغرب، أن عالجوه وان بشكل جزئي. هنا يقدم الكسان معالجة أكثر شمولية وموسوعية، يستعيد فيها الدور الرائد لفيلم "زينب" الذي كان أول فيلم عربي اقتبس عن نص روائي، وبعد ذلك يكرس فصولاً لما اقتبسته السينما من نجيب محفوظ وطه حسين وإحسان عبدالقدوس ويوسف ادريس ويوسف السباعي وغسان كنفاني وغيرهم.
وهو لئن كان يختم كتابه بثبت مفيد للعدد الأكبر من الأفلام العربية المقتبسة عن روايات عربية، فإن كتابه يظل، كبقية الكتب الصادرة حول الموضوع نفسه، مفتقراً الى تحليل حقيقي لتلك العملية المعقدة: عملية تحويل نص مكتوب بالكلام، الى نص مكتوب بالصورة وملحقاتها. حتى وان كان في فصل تمهيدي للكتاب يحاول طرح المشكلة من خلال العديد من البحوث النظرية التي يستند اليها. ورغم هذا النقص يظل كتاب الكسان الأفضل في هذا المجال حتى الآن، والأكثر شمولية. وتكمن فائدته الرئيسية في كونه يشكل مرجعاً لا غنى عنه بعد الآن لكل من يريد دراسة مثل هذا الموضوع الشائك والتبحر فيه أكثر.