تسليم جوائز خادم الحرمين العالمية للترجمة في احتفال مغربي

تقرر تكريم الفائزين هذا العام بالدورة الثانية ل «جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة» في احتفال خاص في المغرب.
ووصف رئيس المركز المغربي للدراسات الاستراتيجية والدولية الدكتور عبدالحق عزوزي أن «في صدارة جهود تشجيع حركة الترجمة من اللغة العربية وإليها، تفتح الباب لكل المفكرين والمترجمين في العالم للتنافس المحمود»، معرباً عن «سعادته لإقامة التكريم في المملكة المغربية وما يمثله ذلك من تأكيد للعلاقات السعودية - المغربية القائمة على العدل والتسامح والالتزام بالموضوعية والسعي إلى الدفاع عن مصالح الأمة العربية والإسلامية». ورأى في احتضان المغرب احتفال تسليم الجائزة، «تكريساً لعلاقات الأخوة التي تجمع المملكة العربية السعودية والمغرب على المستويين الرسمي والشعبي، وتثبيتاً لمبدأ أن الثقافة العربية والإسلامية ليس لها حدود».
وأشار عزوزي إلى أن الجائزة «التي تشرف باقترانها باسم خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز تدعم جهود التنمية المستدامة في العالم العربي والإسلامي، وتضاف إلى هذه المساعي الحميدة التي تقوم بها المملكة لتعزيز التعاون والتلاقي بين الحضارات، وإزالة الغبش الفكري الذي يتراكم في الوقت الحالي على بعض الحقائق الجلية، تحت تأثير نظريات مجحفة وأحقاد شخصية»، مؤكداً أن الجائزة «تساهم في بناء جسور الفهم المشترك بين أبناء الأسرة الإنسانية الواحدة».
وقال إن أهمية جائزة خادم الحرمين الشريفين «تكمن في دورها في الارتقاء بحركة الترجمة في الوطن العربي، والذي تشير التقارير الدولية إلى تضاؤل حجم ما يترجم فيه من أعمال، مقارنة بدول أوروبية صغيرة، ويكفي دلالة على ذلك أن دولة مثل اليونان تترجم ضعف ما يترجم فى جميع الدول العربية».
وطالب عزوزي بضرورة استثمار هذه الجائزة الكبيرة «في تحفيز المفكرين العرب والمسلمين للارتقاء بمستوى البحث العلمي، باعتباره الركيزة الأساسية لكل تنمية».
يذكر أن الجائزة، وهي في أربعة فروع، أعطيت كالآتي:
1 - الترجمة في العلوم الإنسانية من العربية الى لغات أخرى، مناصفة الى كل من الدكتور تشوي يونغ كيل (كوريا) والدكتور محمد الطاهر الميساوي (السودان).
2 - الترجمة في العلوم الإنسانية من لغات أخرى الى العربية، مناصفة الى كل من: الدكتور فايز الصباغ (الأردن) والدكتور بندر ناصر العتيبي والدكتورة هنية محمود أحمد مرزا (السعودية).
3 - الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى الى اللغة العربية، أعطيت الى الدكتور حاتم النجدي (سورية).
4 - الترجمة في العلوم الطبيعية من العربية الى لغات أخرى (حجبت لكن المكافأة خصصت لترجمة مجموعة منتقاة من المؤلفات)، إضافة الى تكريم الدكتورة سلمى الخضراء الجيوسي (فلسطين) والدكتور هاندريتش هارتموت (ألمانيا).