رواية «العار» لكوتسي الى العربية

عن «سلسة الجوائز» في الهيئة المصرية العامة للكتاب صدرت الترجمة العربية لرواية «العار» للحائز على نوبل في الآداب عام 2003، الكاتب الجنوب إفريقي ج. م. كوتسي صاحب «في انتظار البرابرة» و«عصر الحديد» و«اليزابيث كستيلو»، و«الرجل البطيء» و«حياة وزمن مايكل ك» التي فاز عنها بجائزة بوكر عام 1984، قبل أن يعود ليحصل عليها من جديد بعد خمسة أعوام عن رواية «العار»، تلك التي تدور أحداثها حول أستاذ جامعي (أبيض) اغتصب طالبة، وحين شكته إلى إدارة الجامعة، طلبت منه الإدارة أن يعتذر لها، لكنه رفض تاركاً عمله، وذهب ليعمل في مزرعة ابنته التي تتعرض للاغتصاب على يد رجل أسود، وترفض أن تجهض حملها متحدية المتواطئين مع المغتصب، والرافضين فكرة إنجاب سيدة بيضاء طفلاً من رجل أسود.
ترجم الرواية عن الإنكليزية الشاعر المصري عبدالمقصود عبدالكريم، وهي واحدة من الأعمال التي تقوم على افتضاح التفرقة العنصرية التي كانت تمارسها حكومة البيض ضد السود في جنوب إفريقيا، قبل أن يستطيع نيلسون مانديلا ورفاقه إجبار البيض على إنهاء هذه التفرقة. وقد اعتمد كوتسي في هذه الرواية التصوير شبه الواقعي لنقل اجواء البيئة الافريقية البسيطة التي تقع فيها الأحداث راسماً ما يشبه اللوحات السردية الطالعة من عمق الصراع العنصري.