«سيد المرصد الأخير» لشريف مجدلاني بالعربية

ترجمة عربية لرواية «سيد المرصد الأخير» للكاتب اللبناني الفرنكوفوني شريف مجدلاني أنجزتها الشاعرة دانيال صالح وصدرت عن دار «نوفل» - «هاشيت أنطوان» العربية. في روايته يسرد مجدلاني سيرة عائلات لبنانية عبر أجيال عدة، ويسلط الضوء على قصة عائله خطّار الأرثوذكسية من خلال اسطورة آخر وجهائها، شكيب. انها بيروت، حيّ المرصد، العام 1964. سيمون تذهب خطيفة مع حميد. حميد هو ساعد والدها الأيمن في المصنع. ووالدها ليس سوى شكيب خطّار، أحد كبار وجهاء المرصد.
تأتي هذه الخطيفة في ظرف دقيق للغاية، فشكيب غارق في هاجس توريث ثروته: هل يسلّمها لورثة لامبالين سيفرّطون بها على الأرجح؟ أم يأتمن عليها حميد الذي أصبح «مثل» ابنه؟ الموضوع لا يحتمل المراوغة: سيحبط شكيب تلك الزيجة ويطرد الشخص الوحيد الذي لطالما علّق عليه آماله.
لم تكن العائلة فقط، كان العالم، كما يعرفه شكيب خطّار، يتبدّل. فقد غرق لبنان في الحرب، ومع تعاقب الأحداث، بات سيّد المرصد معزولًا. تخلّى عنه وجهاء حيّه وأفراد أسرته، فراح يتخبّط وحيدًا في الاضطرابات والمحن التي ألمّت ببلد وقع فريسة الميليشيات والفوضى. هذه ملحمة روائيّة ضاع بطلها في مهبّ التاريخ وتبدُّل معادلات النفوذ والسلطة.
شريف مجدلاني مواليد بيروت، 1960. من أبرز الروائيّين اللبنانيّين الذين يكتبون بالفرنسيّة. يدرّس الآداب الفرنسيّة في جامعة القدّيس يوسف - بيروت، وهو رئيس جمعيّة «بيت الكتّاب» منذ العام 2012. في رصيده خمس روايات تُرجمت إلى لغات عدّة ورشحت إلى جوائز أدبية عدة، مثل «رونودو» و»فيمينا» و»ميديسيس».
«سيّد المرصد الأخير» هي الرواية الثانية التي تصدر له بالعربية، وقد أُدرجت على لوائح عشر جوائز أدبيّة في فرنسا. وكان مجدلاني نال جائزة جان جيونو للعام 2015 عن روايته «فيلا النساء»، التي رشحت بقوة أيضاً إلى جائزة «فيمينا» التي تعدّ من أعرق الجوائز الأدبية في فرنسا.