المانيا / الثقافة العربية والالمانية في خطر

أعرب علماء اللغة العربية من المستشرقين الالمان ونظراءهم علماء اللغة الالمان عن اعتقادهم بأن هاتين اللغتين في خطر محدق نظرا لتأثير اللغة الانجليزية عليهما واستعمال مفرداتها على المعاني فيهما.
وقال عالم اللغة العربية واستاذ مادة الاسلام في جامعة مدينة هامبورج جيرنوت روتر الذي استظهر القرآن ووضع ترجمة له باللغة الالمانية مؤخراً ان العامية واستعمال بعض الكلمات الانجليزية واللاتينية الاخرى على العربية أساءت الى اللغة العربية.
وأكد روتر خلال ندوة صحافية بمناسبة اليوم العالمي للغة الام الذي صادف يوم أمس السبت ان العربية لغة جامعة فالقرآن الكريم جامع لجميع معرفة اللغة وأن العامية التي غزت الفصحى تعتبر طامة كبرى لان الكثيرين من المترجمين العرب الذين يقومون بترجمة كتب الادب والسياسة العالمية وضعوا بترجماتهم الكلمات المعروفة بالانجليزية بدل العربية الأمر الذي ساهم بنسيان الجيل الجديد من العرب مترادفات لغاتهم منتقداً حكومات الدول العربية لتغافلها عن ضياع لغتهم.
من جانبه اعتبر رئيس الجمعية الالمانية للمحافظة على اللغة الالمانية اوليفر بيكر ان العربية ليست وحدها في خطر بل ان اللغة الالمانية تعيش في خطر جسيم للقضاء عليها مبينأً أن الانجليزية غزت الالمانية بشكل خطير.
// انتهى // 1540 ت م