حتى أنت يا بروتوس..

محمد بن إبراهيم الشيباني - القبس الكويتية
«أيها الرومانيون: أتعدونني بالصبر قليلا على سماع ما اقول من حلو الكلام ومره اكراماً لموقفي واكراماً للعدل؟ انا لا اريد ان اخدعكم وأن أعبث بعقولكم وأهوائكم، بل اريد منكم ان تنظروا الى قضيتي نظرة الحذر المتيقظ الذي لايعطي هوادة ولا يلقي قيادا، لاني لا اعتقد ان في زاوية من زواياها كميناً اخاف ان تقع عليه العيون.
ايها الرومانيون: إن كان بينكم صديق «لقيصر» يحبه ويذوب حزناً عليه فليسمح لي ان اقول له: ايها الصديق الكريم، إن بروتوس قاتل قيصر كان يحبه اكثر منك!
ايها القوم: والله لو كذبت الناس جميعاً ما كذبتكم، فاعلموا اني ما قتلت قيصر لاني كنت ابغضه، بل كنت احب روما اكثر منه، كان قيصر طماعاً فقتلته، وفي ساعة واحدة وهبته دمعي وقلبي وخنجري، انا لا اصدق ان بينكم من يحزن لموت قيصر. فأنتم رومانيون، والروماني لا يحب ان يعيش ذليلاً.
من منكم يكره ان يكون رومانياً؟ من منكم يكره ان يكون حراً؟ من منكم يحتقر نفسه؟ من منكم يزدري مصلحة وطنه؟ إن كان بينكم واحد من هؤلاء فليتكلم؟ لانه هو الذي يحق له ان يثأر لنفسه مني، لأني لم اسئ الى احد سواه.
ايها الرومانيون: إن الخنجر الذي ذبحت به قيصر في سبيل روما لا يزال باقياً عندي لذبح بروتوس في سبيل قيصر، اذا ارادت روما ذلك» (ترجمها عن الانكليزية مصطفى صادق الرافعي والقافلة - اغسطس 2011).
خطبة عظيمة، بليغة، مؤثرة سجلها الشاعر وليم شكسبير في القرن السادس عشر عن احداث دارت في روما قبل الميلاد، يثور ستون عضواً تأييداً لفكرة اغتيال يوليوس قيصر من قبل اخلص واحب واقرب الناس اليه وهو بروتوس، تلقى طعناتهم ومعهم بروتوس، الذي حالما رآه قيصر حاملاً الخنجر حتى قال كلمته الشهيرة «حتى انت يا بروتوس»! فقال له بروتوس وهو يطعنه: «أنا أحبك لكني أحب روما اكثر»، ومن فوائد هذه الخطبة التي نسقطها عن واقعنا ان البلدان والشعوب في الاعراف الحديثة لا بأس في ان تموت وتهلك ليبقى الرئيس مع تفريطه في البلد وكرامته، وهدره لكل امواله وطاقاته! لا بأس أن يتراجع الوطن ويسقط ولكن فليعش الزعيم ونزواته، وملذاته، وغروره، والخوف عند الشعب والتردد في نصحه وارجاعه الى الصواب والرشد.
تتقدم موالاة الرئيس ورضاه مع كل ما تقدم من كوارث احدثها في سنين حكمه من قبل جزء من الشعب لا يكاد يبين ايده واعانه وسلطه على الوطن وعلى الجزء الاكبر من الشعب، ثورات الربيع العربي، كان من اسبابها ان الوطن هان عند الزعماء الذين سقطوا، حيث اعتبروا انفسهم اعلى وأكبر واجل من الاوطان، بل وشعوبها معها فهم فوق الاوطان وحرية شعوبهم بل فليعش ذليلاً.
الشعوب تحب زعماءها اذا كانوا عادلين، ولكن محبتهم ليست بأعلى من محبة الاوطان، فالشعوب تموت في سبيل حرية الاوطان، وليس في سبيل بقاء الحكام، حزنها بموتهم مؤقت ولا تنساهم، ولكن حزنها دائم ع‍لى الاوطان اذا فقدت او سقطت بيد الغازي.
هل الانسان العربي يفرق بين خنجر بروتوس الخائن النبيل وبين قيصر العنيد والمجازف بوطنه وشعبه؟ ام أن الوطن هو الحاكم وليس غيره؟ والله المستعان.
* * *
• يوليوس قيصر!
«حتى أنت يابروتوس.. إذاً فلتسقط روما وليمت قيصر»