هل تحتاج قصائد الشاعرة الأمريكية ماري أوليفر لتقديم يعرّف بها؟ الأرجح أنها ليست بحاجة إلى ذلك، فهي تقدم نفسها بدون تكلف وبدون حاجة لبذل الجهد أو توقظ الذهن واستنفار الحواس من قبل القارئ. ولا يعني ذلك بالطبع أن شعرها يجنح للبساطة والمباشرة أو التقريرية، بل إن فيه من العمق ما يستدعي أن يُقرأ مرات عدة دون أن يصاب القارئ بالملل أو ينتابه النفور أو يتسلل إليه السأم. في مجموعتها الشعرية الأخيرة «خيول زرقاء»، تعود أوليفر إلى ثيمتها الأثيرة المألوفة التي عرفت بها عبر مسيرتها الشعرية الممتدة منذ ستينيات القرن العشرين وهي الاحتفاء بالطبيعة بكل مكوناتها، من حيوانات وطيور ونباتات وحشرات، بل وحتى الجماد. الشعر بالنسبة لماري أوليفر ليس عبثًا لغويًا ومماحكات أسلوبية وتذاكيًا وترفعًا على القارئ، بل هو أشبه بالغذاء، ليس للعقل والروح فحسب، بل للجسد أيضًا. ألم تتحدث في قصيدة قديمة لها عن أكل الشعر؟ وهو الأمر الذي تكرره في مجموعتها الجديدة هذه. تقول أوليفر إن الناس يطلبون من القصيدة ويتوقعون منها أن تعبر عما لا يمكن التعبير عنه، وهو الأمر الذي تجيد فعله بإتقان يتجسد في قصائد كتابها الحالي الثماني والثلاثين. فيما يلي ترجمة لمجموعة من قصائد هذا الكتاب: بعد قراءة لوكريتوس، أمضي إلى النبع الضفدعُ الأخضرُ الزلقُ الذي ذهبَ إلى حتفه في حنجرةِ مالك الحزين الورديةِ كان أخي الصغير، ومالكُ الحزينُ بريشاتهِ البيضاءِ مثل تاجٍ فوق رأسهِ من يغسلُ الآن منقاره الأشبهَ بالسيفِ في النبعِ المتلألئ هو أخي الطويلُ النحيفُ. قلبي يتشحُ بالسوادِ ويرقصُ. ̧ ̧ ̧ جلال الدين الرومي ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ حين دلفَ جلال الدين الرومي إلى الحانةِ تبعتُهُ. سمعتُ الكثير من الكلمات الحمقاء والكثير من الكلمات الحكيمة. ولكن الورود لم تنمُ في شعري. حين غادر جلال الدين الحانة تبعتُهُ. لم يكن قصديَ التطفلَ المحضَ على شخص مشهور مثله. وفي حقيقة الأمر كان يبدو مضحكًا بلحيته الطويلة وقدميه المغبرتين. ولكن ما كان يتناهى إلى سمعي من الكلمات الحمقاء كان أقل من الكلمات الحكيمة وكان يحدوني ما يكفي من الأمل لأن أستمر في الاستماع إلى أن يجيء اليوم الذي أرى فيه نفسي وقد تحولت إلى حديقة تعجُّ بالورود. ̧ ̧ ̧ ملائكة قد ترى الملائكةَ في أي وقتٍ وفي أي مكانٍ. يتوجبُ عليكَ بالطبع أن تفتحَ عينيك فيما يشبه البعدَ الآخرَ، ولكنّ ذلك ليس بالأمرِ الصعبِ. فتحديدُ ما هو حقيقيٌّ وما هو بخلاف ذلك لم يُقطع فيه برأي جازم أبدًا والأرجحُ ألا يحدثَ ذلك. لذا لا يهمني كثيرًا أن أكون دقيقة جدًا حول أي أمر من الأمور. لديَّ الكثيرُ من الزوايا الحادة التي تُسمى «ربما» ولا شيء تقريبًا يمكنك أن تسميه «اليقين». بالنسبة لي، ولكن ليس بالنسبة للآخرين. ذاك مكان لا تستطيعُ أن تدخلَ إليه، ليس بشكلٍّ تامٍّ على أي حال، أعني عقول الآخرين. سأتركك مع هذه الرسالة. لست آبه كم من الملائكة يستطيعون الرقص على رأس دبوس. يكفي أن أعرف أنها بالنسبة للبعض موجودة، وأنها ترقص. ̧ ̧ ̧ لو أنني أردتُ امتلاك قارب لو أنني أردتُ امتلاك قاربٍ، لرغبتُ أن يكون قاربًا يتقافزُ بقوةٍ على الموجِ، ألا يعرفَ الميمنةَ من الميسرةِ وألا تكونَ لديه الرغبةُ في ذلك، أن يرحبَ بالدلافين ويتجه مباشرةً صوب الحيتان، وحين تكونُ الصخورُ قريبةً، ينزلقُ عليها للمسةٍ أو لمستين، ألا تظلَّ اليابسةُ على مرأىً منه ويمضي سريعًا، أن يتقافزَ في الرذاذ. أيُّ حياةٍ هذه التي تخططُ فيها وتنفذُ، وتعدُ وتفي بما وعدتَ به، وتتمنى ما هو قريبٌ منك وآمنٌ؟ أجل، بحق السماوات، لو أنني أردتُ امتلاكَ قاربٍ فسأرغبُ في قاربٍ لا أستطيعُ إدارةَ دفته. ̧ ̧ ̧ أنا لست النهر أنا لستُ النهرَ ذلك الحضورُ المفعمُ بالقوةِ. ولستُ شجرةَ البلوطِ السوداءِ التي هي الصبرُ متجسدًا. ولستُ الطائرَ الأحمرَ الذي هو الحياةُ الوجيزةُ المعاشةُ حتى الثمالةِ. ولستُ الطينَ ولا الصخرةَ ولا الرملَ الذي يحفظُ تماسك الأشياءِ كلها. كلا، لستُ أحدَ هذه الأشياءِ المفعمةِ بالمعنى، ليس بعد.
