وزير الصحة يبدأ زيارة رسمية إلى أستراليا    تكليف الدكتور محمد الغزواني مساعدًا لمدير تعليم الحدود الشمالية للشؤون التعليمية    الذهب يرتفع بفعل ضعف الدولار رغم التراجع الأسبوعي    إحباط تهريب 28.9 كجم كوكايين بميناء جدة    مستشفى جازان العام وجمعية التغذية العلاجية يحتفيان بأسبوع الرضاعة الطبيعية    بايرن ميونيخ يؤكد اقتراب النصر من ضم كومان    الشيخ عبدالله البعيجان: استقبلوا العام الدراسي بالجد والعمل    الفريق الفتحاوي يستأنف تدريباته على فترتين لرفع الجاهزية الفنية والبدنية    الشيخ بندر بليلة: احذروا التذمر من الحر فهو اعتراض على قضاء الله    خادم الحرمين الشرفين وولي العهد يهنئان رئيس الكونغو بذكرى الاستقلال    جامعة جازان تعلن نتائج القبول في برامج الدراسات العليا للفترة الثانية    أمين جازان يتفقد مشاريع التدخل الحضري ويشدّد على تسريع الإنجاز    قمة مرتقبة بين ترامب وبوتين اليوم    رئيس كوريا الجنوبية يدعو إلى تخفيف التوترات مع كوريا الشمالية    امطار على الجنوب و حرارة على مناطق المدينة والشرقية    مقصورة السويلم تستضيف المهتم بعلوم النباتات عبدالله البراك"    اقتصاد اليابان ينمو بأكبر من المتوقع    انطلاق الأسبوع السادس من كأس العالم للرياضات الإلكترونية    تركيا تندد بخطة الاستيطان الإسرائيلية    بيع 3 صقور ب 214 ألف ريال    المملكة توزّع (600) سلة غذائية في البقاع بلبنان    رسمياً .. العبسي اتحادياً حتى 2029    الاستثمار الأهم    الهلال يختتم المرحلة الأولى من برنامجه الإعدادي في ألمانيا    النوم عند المراهقين    السعال الديكي يجتاح اليابان وأوروبا    الهلال يكسب ودية" فالدهوف مانهايم"الألماني بثلاثية    المملكة تتوّج بالذهب في الأولمبياد الدولي للمواصفات 2025 بكوريا    أمير منطقة الباحة يستقبل الرئيس التنفيذي لبنك التنمية الاجتماعية    محمد بن عبدالرحمن يعزي في وفاة الفريق سلطان المطيري    الرئاسة العامة لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر تنظم حلقة نقاش بعنوان: (تمكين الابتكار الرقمي في العمل التوعوي للرئاسة العامة)    نائب أمير جازان يستقبل مدير مكتب تحقيق الرؤية بالإمارة    اليوم الدولي للشباب تحت شعار"شبابُنا أملٌ واعد" بمسرح مركز التنمية الاجتماعية بجازان    أحداث تاريخية في جيزان.. معركة أبوعريش    نائب أمير جازان يلتقي شباب وشابات المنطقة ويستعرض البرامج التنموية    زراعة أول نظام ذكي عالمي للقوقعة الصناعية بمدينة الملك سعود الطبية    استقرار معدل التضخم في السعودية عند 2.1% خلال شهر يوليو 2025    في إنجاز علمي بحثي.. خرائط جينية جديدة تُعزز دقة التشخيص والعلاج للأمراض الوراثية    الصين تطلق إلى الفضاء مجموعة جديدة من الأقمار الصناعية للإنترنت    حظر لعبة «روبلوكس» في قطر    19 % نمواً.. وإنجازات متعاظمة للاستدامة.. 3424 مليار ريال أصول تحت إدارة صندوق الاستثمارات    رئيس الوزراء النيوزيلندي: نتنياهو فقد صوابه وضم غزة أمر مروع.. «الاحتلال» يصادق على الهجوم .. وتحرك دبلوماسي للتهدئة    انطلاق ملتقى النقد السينمائي في 21 أغسطس    «البصرية» تطلق «جسور الفن» في 4 دول    موسكو تقلل من أهمية التحركات الأوروبية.. زيلينسكي في برلين لبحث القمة الأمريكية – الروسية    الشيباني: نواجه تدخلات خارجية هدفها الفتنة.. أنقرة تتهم تل أبيل بإشعال الفوضى في سوريا    تمكين المدرسة من خلال تقليص المستويات الإدارية.. البنيان: 50 مليار ريال حجم الفرص الاستثمارية بقطاع التعليم    الإطاحة ب 13 مخالفاً وإحباط تهريب 293 كجم من القات    الأسمري يزف تركي لعش الزوجية    موجز    ولي العهد ورئيس كوريا يبحثان فرص التعاون    اطلع على أعمال قيادة القوات الخاصة للأمن البيئي.. وزير الداخلية يتابع سير العمل في وكالة الأحوال المدنية    متحدثون.. لا يتحدثون    فهد بن سلطان يكرم الفائزين بمسابقة إمارة تبوك للابتكار 2025    ناصر بن محمد: شباب الوطن المستقبل الواعد والحاضر المجيد    استخراج هاتف من معدة مريض    أمير جازان يعزي في وفاة معافا    مباهاة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رمانةُ قلبي غرناطة
نشر في اليوم يوم 14 - 11 - 2015

انعقد مؤتمر الترجمة ( تراد كول ) بجامعة غرناطة في الفترة من 1821 /5/2015م وحمل شعاره رسمًا لتمثال عبدالرحمن الداخل، وأبياتًا من الشعر العربي.
وكان موضوع الملتقى التهيئة النهائية لمناقشة ومراجعة الترجمة إلى ست لغات هي : ( الإسبانية ، والإنجليزية ، والفرنسية ، والإيطالية، والروسية، والبولندية ) التي قام بها قسم الترجمة بالجامعة لنصوص شعرية من كتاب "الأندلس في القصيدة المعاصرة" جمع وتقديم الدكتور عبدالرزاق حسين، وطبع مؤسسة عبدالعزيز البابطين للإبداع الشعري بالكويت، بحضور مندوبين عن الجامعات التي اشتركت بالترجمة إلى لغاتها، وهي : ( جامعة بارد من نيويورك، وجامعة لومونوسوف من موسكو ، وجامعة لوبلين من بولندا، وجامعة جنوة من إيطاليا، وجامعة أبي بكر بلقايد من الجزائر ، ومدرسة الملك فهد العليا للترجمة من طنجة في المغرب، بالإضافة لوفود من بريطانيا، والمغرب، وكذلك جامعة الملك فهد للبترول والمعادن في السعودية التي أمثلها)
فكانت هذه القصيدة:
حبُّ الرُّمانِ يناجيني
حبُّ الرُّمانِ يناديني
حبُّ الرُّمانِ لهُ طعمٌ
أزكى مِنْ فوْحِ الليمونِ
أَنْدى منْ غيمٍ وسحابٍ
منْ رفِّ نسيمٍ وغصونِ

يا ولدي أقبل يا ولدي
صوتٌ رنّانٌ يدعوني
صوتٌ في لونِ الرُّمّانِ
طعمٌ كالسحر يواتيني
أشهى من عسلٍ ممزوجٍ
في ماءٍ من نبعِ عيونِ

يقظانٌ أسمعُ أَمْ أَنِّي
في حُلُمٍ أبدو وظنونِ ؟
حُلُمٌ يدفعني كشراعٍ
والدَّفَّةُ شوقي وحنيني
مجدافي يعدو كي يرسو
في برِّ حنانٍ وَسُكونِ
الصوتُ لأمي يشبههُ
في لهفةِ شوقِ المحزونِ
من أينَ وأمي قد غابت
من بضع مئاتٍ لسنينِ
أَقْبِلْ يا ولدي يا كبدي
الصوتُ يعودُ يناديني
فَهَبَبْتُ أُغالبُ من نومي
وفركتُ عيوني وجفوني
فَصَحَتْ منْ حولي أمجادٌ
راياتُ العزِّ وتمكيني
وعلى فرسٍ أشهبَ تبدو
فارسةٌ من أُسْدِ عرينِ
نادتني أقبلْ يا ولدي
بالضادِ بلفظِ موزونِ
منْ مَبْسَمِها سِحْرٌ يجري
كالشَّدْوِ لذيذِ ومبينِ
أُمِّي يا أُمِّي يا أُمِّي
أُمِّي غرناطةُ تُؤْويني ؟!
يا فرحةَ قلبي يا أُمِّي
قد عُدْتِ فَعَوْدُكِ يُشْجِيني
صَدْرُكِ مَرساتي لرسُوّي
والحضنُ مَلاذي وحُصوني
يا صوتَ الَّلهفةِ يا شوقي
يُطربُني صوتُكِ يُحييني

ودنوتُ دموعي تسبقني
ألثمُها خدٍّا بجبينِ
لكنْ فوجئتُ وفاجأني
أمرٌ حَوّلني كطعينِ
أمي تبدو في شكلين أَراها في عينِ يقيني
فأراها كَرْمًا بعذوقٍ
فيهِ منْ عنبٍ منْ تينِ
وأراكِ يبابًا بلْ تيهًا
كقديم مُواتِ العُرجونِ
فصرختُ أُنادي وأُنادي
أُمِّي يا شوقي وفُتنوني
يا بحرًا من فيض حنانٍ
يا صدرَ رؤومٍ وحنونِ
قد صِرْتِ عقابي لصدودي
وجزائي وعذابَ الهونِ
بل ْكنتِ شفائي ودوائي
فغدوتِ كدائي وجنوني
يا شمس الدفْءِ ودفْءَ الشمسِ
وكنزَ المجدِ المدفونِ
يا بؤبؤَ عيني وشغافي
يا لؤلؤَ صدري المكنونِ
يا رحلة شوقي وعذابي
يا ذكرى طيري الميمونِ
قد كنتِ لنا وعدَ المحبوبِ
فصرتِ وعيدَ المحزونِ
قد كنتِ سهولي ورياضي
فغدوتِ صعابي وحزوني
قد كان القُرْبُ يؤانسني
فغدوتِ ببعدِكِ تَرميني
إنْ كنتُ ببيعِكِ محزونًا
فأنا بالبيعِ كمغبونِ
أيًّا ما كُنْتِ فأَنتِ أَنا
رمانةُ قلبي وعيوني.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.