الاتحاد يفوز بصعوبة على الخليج    الحزم ينتصر على الاتفاق بثلاثية    200 مستفيد ل"عمرة القادسية الرمضانية    الصين تدعو مواطنيها لمغادرة إيران «بأسرع وقت ممكن»    ضبط (8) إثيوبيين في جازان لتهريبهم (160) كجم "قات"    قمر رمضان يقترن بنجم "المبسوطة" وكوكب المشتري    الجلاجل: تمكين الأسر المستحقة للمسكن في جازان امتداد لدعم القيادة    نائب وزير الخارجية يلتقي نائب وزير خارجية تركيا    أمير حائل يطلق حملة "تأكّد لصحتك"    "رسل السلام" يواصلون العطاء في الحرمين الشريفين ويجسدون قيم التطوع في خدمة ضيوف الرحمن    إفطار رمضاني يجمع المسؤولين والأهالي في قوز الجعافرة… وجولة ميدانية تعزز دعم مراكز النشاط    القرعة تضع مانشستر سيتي أمام الريال... وسان جيرمان ضد تشيلسي بدور ال16 لأبطال أوروبا    النفط يرتفع 2% مع تمديد أمريكا وإيران للمحادثات    ذكرى يوم التأسيس .. صور مضيئة لجذور تاريخية راسخة و أمجاد حضارة    تقنية جديدة للتحكم في سلوك الحيوان عن طريق الذكاء الاصطناعي    الصين تلغي نسبة الاحتياطي الإلزامي لمخاطر الصرف الأجنبي    الزنداني: دعم المملكة دفعة أمل وإنقاذ للشعب اليمني    رياح مثيرة للأتربة على معظم مناطق المملكة    والد الدكتور أحمد القرني في ذمة الله    جامعة الإمام عبدالرحمن بن فيصل تُطلق مبادرة "صحتك في رمضان"    صدور البيان الختامي لاجتماع «التعاون الإسلامي» الاستثنائي على مستوى وزراء الخارجية    ليلة رمضانية تجمع «السعودية للإعاقة السمعية» وشركاءها احتفاءً بيوم التأسيس    جمعية أصدقاء البيئة تطلق (العقير الخضراء )نحو رقم قياسي في غينيس    "الغذاء والدواء" تُحذّر من عدد من منتجات حليب الأطفال لشركة "نوتريشيا دانون"    ديوانية أجاويد تحتفي بالموروث الشعبي في أمسية ثقافية تربوية بسراة عبيدة    9 تريليونات ريال تعيد رسم خريطة الصناعة في المملكة    السوق السعودية تترقب الإشارة الكبرى في أسبوع القرار    فجر جديد من الأمن والوحدة    نفحات رمضانية    منهجه صلى الله عليه وسلم في كيفية تلقي النص أول عهده بالوحي    في حكم من أكل أو شرب ناسياً    محافظ الطائف يتفقد ميقات قرن المنازل بالسيل الكبير ويشارك العاملين الإفطار    الفتح يتعادل مع ضيفه ضمك    جمعية اقتصاديات الطاقة تُعلن تشكيل مجلس الإدارة    جامعة أم القرى تطلق هاكاثون المواقع التاريخية والإثرائية بالشراكة مع وزارة الحج والعمرة    حكواتي التلفزيون..!    الأميرة سارة بنت خالد بن مساعد تكرّم بيت الشاورما تقديرًا لدعمه جمعية إنسان ورعاية الأيتام    أمير جازان ونائبه يشاركان قادة ومنسوبي القطاعات الأمنية إفطارهم الرمضاني في الميدان    ولي العهد يعزي ولي عهد الكويت    مُحافظ الطائف يطّلع على أعمال ومنجزات الغرفة التجارية وفرص الاستثمار المستقبلية    هناك بدأت الحكاية هنا بدأ الوطن    رامز وياسر جلال يصفحان عن أحمد ماهر    مفاوضات تختبر فرص التهدئة.. جولة حاسمة بين واشنطن وطهران في جنيف    تحركات دبلوماسية وعسكرية متزامنة.. أوكرانيا تسعى لمسار تفاوضي بدعم أمريكي – أوروبي    إفطار العطيشان    تصعيد ميداني في غزة والضفة.. هدم واعتقالات شمالاً وقصف مستمر جنوباً    في الجولة ال 24 من دوري روشن.. النصر والأهلي ضيفان على الفيحاء والرياض    التعادل يحسم مواجهة الفيحاء ونيوم في روشن    19489 طالبة وطالبة يتأهلون ل«أولمبياد نسمو»    جمعية السينما تطلق ورشة مهارات السرد البصري    اللواء الركن عوض بن مشوح العنزي يتفقد قوات الأفواج الأمنية بعسير وجازان ويهنئهم بشهر رمضان المبارك    صحة جازان تُحيي ذكرى "يوم التأسيس" وسط أجواء رياضية وتثقيفية ببطولة "مدرك"    خيرية نجران تطلق برامجها الرمضانية    المعمول والكليجا بوجبات إفطار المسجد النبوي    تأجيل الأبوة بعد الأربعين قرار محسوب أم مجازفة بيولوجية    بحث مع وزيرة الثقافة المصرية مشاريع في الموسيقى والأوبرا والسينما.. تركي آل الشيخ يعلن مفاجآت ومبادرات نوعية لتعزيز التكامل الثقافي السعودي المصري    20 دولة تندد بتوسيع السيطرة الإسرائيلية على الضفة    مئات النازحين بعد هجوم الدعم السريع على معقل زعيم قبيلة المحاميد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أخطو خارج جسدي وأصير برعمًا.. ثلاث قصائد لجيمس رايت
نشر في اليوم يوم 07 - 12 - 2013


بداية
يُسقط القمر ريشة أو اثنتين في الحقل
وينصت القمح المعتم.
كفّ عن الحركة.
الآن.
هاهي ذي صغار القمر تجرب
أجنحتها.
خلال الأشجار ترفع امرأة نحيلة الظل الجميل
لوجهها، وترتقي أعتاب الهواء، لقد اختفت الآن
بكاملها في الهواء.
أقف وحيدًا بجوار شجرة عتيقة، ولا أجرؤ على التنفس
أو الحركة.
أصغي.
يميل القمح صوب عتمته
وأنا أميل صوب عتمتي.
حشيشة اللبن
بينما أقف هنا، في العراء، تائها في ذاتي
لا بد أنني قد نظرت لوقت طويل
تحت صفوف القمح، خلف العشب
المنزل الصغير
الجدران البيضاء، وحيوانات تزحف نحو الهري
أنظر إلى الأسفل الآن. لقد تغير كل شيء
أيًّا يكن ما أضعته، وبكيت له
فقد كان شيئًا جامحًا ورقيقًا، العينان السوداوان الصغيرتان
اللتان تحبانني في السر.
إنها هنا. بلمسة من يدي
يمتلئ الهواء بمخلوقات رهيفة
من العالم الآخر.
مباركة
قريبًا من الطريق السريع إلى روشستر، منيسوتا
يثب الشفق برفق فوق العشب.
وعيون فرسي البوني الهنديين هذين
تعتم بحنان
لقد قدما مبتهجين من بين أشجار الصفصاف
ليرحّبا بي وبصديقي،
نتخطى السور الشائك لندخل المرعى
حيث كانا يرعيان الكلأ طوال النهار، وحيدين.
إن لعابهما يسيل بوفرة، ولا يستطيعان كتمان سرورهما
بمقدمنا.
إنهما ينحنيان بخجل مثل أوز مبلل. إنهما يحبان بعضهما بعضًا.
ليس هنالك من وحدة تشبه وحدتهما.
ها نحن نعود إلى الوطن مرة أخرى،
إنهما يبدآن في مضغ حشائش الربيع الأولى في العتمة.
لوددت لو أمسكت بالنحيلة منهما بين ذراعي،
لأنها مشت باتجاهي
ومسّتْ يدي اليسرى بأنفها
إنها سوداء وبيضاء.
ينسدل شعر عنقها جامحًا فوق جبهتها.
والنسيم الخفيف يدفع بي لأداعب أذنها الطويلة
الناعمة مثل معصم فتاة.
فجأة أدرك
أنني لو خطوت خطوةَ خارج جسدي لتحولت
وصرت برعمًا.
عن الشاعر:
جيمس رايت (1927-1980) شاعر أمريكي ينتمي إلى حقبة ما بعد الحداثة. نشر مجموعته الأولى في الخمسينات. ونال جائزة البوليتزر المهمة عن مجموعته الكاملة عام 1972. ترجم لشاعرين من أمريكا الجنوبية هما بابلو نيرودا وسيزار فاليجو، إضافة للشاعر النمساوي جورج تراكل. يتسم شعره بتركيزه على الجوانب والموضوعات الإنسانية، حيث أراد كما يقول «أن يصنع قصائد تقول شيئا إنسانيا مهما بدلا من الاستعراض باللغة».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.