فيصل بن فرحان يتلقى اتصالًا هاتفيًّا من وزير خارجية الأردن    3 أبطال جدد وإنجازات تاريخية مع ختام الأسبوع الخامس من كأس العالم للرياضات الإلكترونية    البيت الأبيض: اجتماع ترمب وبوتين يوم الجمعة المقبل سيكون في أنكوريج    اختتام برنامج"حكايا الشباب"في الطائف بمشاركة نخبة من الرياضيين المختصين    إحباط تهريب 36,600 قرص خاضع لتنظيم التداول الطبي في جازان    نائب وزير الخارجية يستقبل سفير إسبانيا    رابطة الدوري السعودي تعلن جدول أول 6 جولات من البطولة    برعاية الملك... الرياض تستضيف النسخة الخامسة من مؤتمر التعدين الدولي    «الغذاء والدواء» تعتمد تسجيل دواء «الريکسيفيو» لعلاج الورم النقوي المتعدد    "ابتسم" تُجري أربع عمليات أسنان لأطفال خلال 24 ساعة    الكشف عن مواعيد مباريات دور ال32 لكأس خادم الحرمين الشريفين    استثناء ذوي الإعاقة من رسوم دخول معارض هيئة المتاحف    "فلكية جدة": تساقط شهب البرشاويات 2025 بدءًا من اليوم    أمير تبوك يواسي أسرة الغيثي في وفاة فقيدها    التطور الرقمي في المملكة : تحقيق النمو المستقبلي يتطلب بناء شبكات آمنة وجاهزة للذكاء الاصطناعي    تجمع الرياض الصحي الأول يطلق حملة توعوية للتعريف بخدمة "العيادات عن بُعد"    وكيل إمارة جازان يلتقي "محافظي" المنطقة    نائب أمير الرياض يرعى ورشة العمل التطويرية لجائزة الرياض للتميز    المزرعة الإنجليزية "فالكون ميوز" تُشارك ب 100 صقر في المزاد الدولي لمزارع إنتاج الصقور 2025    نائب أمير القصيم يطلع على جهود الجمعية الأهلية بعنيزة    برنامج تعاون بين "كاوست" والمركز الوطني لتنمية الحياة الفطرية    سوق الأسهم السعودية يغلق متراجعا ب 21 نقطة    نائب أمير الشرقية يستقبل قائد قوة أمن المنشآت أمير الفوج التاسع    أمير الشرقية يستقبل منسوبي هيئة الأوقاف ورئيس اللجنة الوطنية وقائد قوة أمن المنشآت    "كرنفال التمور" في بريدة يوفّر فرصًا ريادية ويعزز حضور الشباب في القطاع الزراعي    مساعد الوزير للخدمات المشتركة يرعى إطلاق النسخة الأولى من جائزة التنمية الشبابية    أمير منطقة جازان يعزي في وفاة الشيخ أحمد بشير معافا    مفردات من قلب الجنوب 10    تصريف 5 ملايين م³ من مياه سد وادي ضمد لدعم الزراعة وتعزيز الأمن المائي    سيرة من ذاكرة جازان.. الفريق ركن عمر حمزي رحمه الله    تعرف على دوكوري لاعب نيوم الجديد    تفاصيل عقد النصر مع الفرنسي كينجسلي كومان    مجلس الوزراء: تعديل بعض مواد تنظيم الهيئة السعودية للمحامين    الإدارة الروحية لمسلمي روسيا تحدد شروط تعدد الزوجات    مدير الشؤون الإسلامية في جازان يناقش شؤون المساجد والجوامع ويطلع على أعمال مؤسسات الصيانة    المياه الوطنية : 6 أيام وتنتهي المهلة التصحيحية لتسجيل التوصيلات غير النظامية    خيط الحكمة الذهبي: شعرة معاوية التي لا تنقطع    شركة "البحري" السعودية تنفي نقل شحنات أسلحة إلى إسرائيل    محافظ الطائف يستقبل المدير التنفيذي للجنة "تراحم" بمنطقة مكة المكرمة    امطار خفيفة الى متوسطة وغزيرة في عدة مناطق بالمملكة    الشعب السعودي.. تلاحم لا يهزم    افتتاح معرض الرياض للكتاب أكتوبر المقبل    «ترحال» يجمع المواهب السعودية والعالمية    «الزرفة» السعودي يتصدر شباك التذاكر    موجز    السنة التأهيلية.. فرصة قبول متاحة    السعودية ترحب بالإجماع الدولي على حل الدولتين.. أستراليا تعلن نيتها الاعتراف بدولة فلسطين    مباهاة    المفتي يستعرض أعمال «الصاعقة» في إدارة الأزمات    وزير لبناني حليف لحزب الله: أولويتنا حصر السلاح بيد الدولة    عشرات القتلى بينهم صحافيون.. مجازر إسرائيلية جديدة في غزة    تعزيز الأمن الغذائي وسلاسل الإمداد للمملكة.. "سالك".. 13 استثماراً إستراتيجياً في قارات العالم    حقنة خلايا مناعية تعالج «الأمراض المستعصية»    ثقب أسود هائل يدهش العلماء    مخلوق نادر يظهر مجددا    تحديات وإصلاحات GPT-5    أخطاء تحول الشاي إلى سم    أمير جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأعيان الدرب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية سويدية تعيد الروح لنزلاء دور المسنين بهولندا
حققت نجاحا كبيرا بعد ترجمتها للهولندية
نشر في الوطن يوم 30 - 04 - 2011

وقف العجوز السويدي الان كارسلون يراقب عن قرب قلة من أصدقائه نزلاء دار المسنين المعروف باسم "مالامكوبنج"، وهم يجاملونه بالاحتفال معه بعيد ميلاده المئوي، ألقى نظرة متنهدة من النافذة عبر الأفق والبحر الواسع الذي تطل عليه غرفته الضيفة، شعر باختناق، وأن هناك نداء للحياة لا يزال يستصرخ فيه بقايا العمر.
غافل زملاءه ومن يقومون على تمريضه، وقفز من نافذة الغرفة إلى الشارع هربا، تلقفته نسائم الهواء، اغتسل أولا في مياه البحر، وانطلق مستقلا حافلة للنقل العام، ليخوض مغامرات لم يخضها في شبابه، كانت هناك أشياء لا تزال تنتظره، شعر بأنه استرد قدميه بعد عجزهما من جديد، وقرر أن يعيش ما تبقى له من العمر منطلقا بين الشوارع والأصدقاء القدامى في انقلاب تاريخي لرجل في مثل عمره.
فعاد والتقى صديقه القديم الذي يعمل سائقا على الرغم من أنه طبيب بيطري، ولكن لا يجد عملا، والمرأة التي تعمل بالسيرك، ويستعيد كارسلون ذكرياته عندما كان خبيرا للمتفجرات، وكيف التقى شخصيات سياسية ذات حساسية في حينها، وتتقلب به الأحداث بين التشرد والمغامرة في كوميديا تبدو أحيانا سوداء، لكنها على أي حال أفضل من القبوع خلف نافذة دار المسنين انتظارا للموت. هذا مضمون الرواية السويدية "رجل استرد قدميه" للكاتب "جونيس جوناسين" التي صدرت عام 1962، ووجدت رواجا ونجاحا منقطع النظير هناك، وبعد مرور هذه الأعوام الطويلة، اكتشفت الأديبة الهولندية "كوري فان بيري" عمق وجمال التجربة الإنسانية الفريدة التي تقدمها الرواية، فقررت ترجمتها إلى اللغة الهولندية تحت عنوان "الرجل المئوي الذي قفز من النافذة واختفى". وكما أحدثت الرواية الأصلية ضجة ولقيت ترحيبا في السويد، لقيت الترجمة الهولندية نجاحا مبهرا بين القراء، حتى قيل أنها أعادت الروح والحياة لنزلاء دور المسنين، بعد أن حرصت المكتبات على بيعها بهذه الدور، إلى جانب قيام الأبناء بإهدائها للآباء القاطنين بدور المسنين لانتظار النهاية، فكانت الرواية ارتدادا إلى الأمام لمنح الأمل والابتسام للمسنين، بأن العمر لم ينته بعد حتى وأن بلغ المئة، فلا تزال في الحياة مغامرات تستحق البقاء.
وهكذا فعندما يقرر كاتب أو أديب ترجمة عمل أدبي لشخص آخر إلى لغته، فلا شك أن هذا العمل يحمل جديدا لم يقدم من قبل، معلومة أو فكرة، أو حتى تجربة إنسانية فريدة يمكن الاقتداء بها، وهذا ما توافر في الرواية السويدية. يذكر أن كوري فان بيري كاتبة وأديبة لديها دار نشر، وتدير وكالة أدبية بهولندا، ولها العديد من الترجمات من لغات أخرى منها السويدية والفنلندية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.