واجهة الخبر    معاناة غزة إلى مستويات «لا يمكن تصورها»    رصد 14 بقعة شمسية في سماء المملكة    لقطات ساحرة للشفق القطبي    ألمان ينسون طفلهم بمحطة وقود    ولي العهد ورئيسة وزراء إيطاليا يؤكدان ضرورة وقف التصعيد في غزة    3 أبطال جدد وإنجازات تاريخية مع ختام الأسبوع الخامس من كأس العالم للرياضات الإلكترونية    طائرة العيون لدوري الأولى    عدم إعطاء أفضلية السير للمركبات داخل الدوار.. مخالفة    سودة عسير.. أمطار وغيوم    التوسع في تطبيق مقاييس التوافق قبل الارتباط    تعاون موسيقي يجمع كوريا وروسيا    إنجاز سعودي.. أول زراعة قوقعة ذكية بالشرق الأوسط وأفريقيا    22.6 مليون وحدة سكنية يتوقع تغطيتها بالطاقة المتجددة    الذهب يتراجع عالميا مع ترقب بيانات أمريكية    94.1 % من المنشآت تستخدم البريد الإلكتروني    استخراج هاتف من معدة مريض    فوائد ومخاطر النعناع الصحية    أسباب ظهور بقع أمام العين    الجماهير السعودية تترقب كأس السوبر    كأس السوبر الأوروبي بين عنفوان باريس وطموح توتنهام    الإعلان عن مواعيد مباريات دور ال32 لكأس خادم الحرمين الشريفين    50 مليون ريال للصناعيين    للعام السادس ضمن قائمة المائة.. "أرامكو السعودية" ثاني أعلى العلامات التجارية    تقدّم روسي على جبهة أوكرانيا.. توتر قبيل قمة بوتين وترمب    عودة المشرفين والإداريين في 11 منطقة للمدارس    الدفاع المدني: حالة مطرية بعدة مناطق حتى السبت    ضبط 194 كلجم مخدرات و60 ألف قرص محظور    مجلس الوزراء يشيد بالإجماع الدولي الداعم لمسار تنفيذ حل الدولتين    مأساة الكوليرا تضرب النازحين في دارفور.. «المشتركة» تتصدى لهجوم الدعم السريع على الفاشر    «هن» مبادرة لدعم المواهب النسائية في الموسيقى    «مزرعة إنجليزية» تشارك في مزاد الصقور الدولي    «تنظيم الإعلام» توضح 6 سمات للإعلامي الناجح    فهد بن سعد يستعرض جهود الجمعية الأهلية بعنيزة    قبيل زيارة لاريجاني لبيروت.. الرئيس اللبناني: الاستقواء بالخارج مرفوض    مؤشرات الأسهم الأمريكية تغلق على ارتفاع    نائب أمير الشرقية يطلع على مشروعات وبرامج هيئة الترفيه    23.61 مليار ريال تسهيلات للصادرات السعودية    «الغذاء» تسجيل مستحضر «الريكسيفيو» لعلاج الورم النقوي    أدبي الطائف تصدر الأعمال المسرحية الكاملة للدكتور سامي الجمعان    سفير صربيا يزور المزاد الدولي لمزارع إنتاج الصقور 2025    أوروبا تسعى للتأثير على موقف ترمب قبل قمته مع بوتين    أمير جازان يعزي في وفاة معافا    اختتام برنامج"حكايا الشباب"في الطائف بمشاركة نخبة من الرياضيين المختصين    رابطة الدوري السعودي تعلن جدول أول 6 جولات من البطولة    أمير تبوك يواسي أسرة الغيثي في وفاة فقيدها    فلكية جدة: تساقط شهب البرشاويات 2025 بدءًا من اليوم    نائب أمير الرياض يرعى ورشة العمل التطويرية لجائزة الرياض للتميز    برنامج تعاون بين "كاوست" والمركز الوطني لتنمية الحياة الفطرية    وكيل إمارة جازان يلتقي "محافظي" المنطقة    أمير الشرقية يستقبل منسوبي هيئة الأوقاف ورئيس اللجنة الوطنية وقائد قوة أمن المنشآت    سيرة من ذاكرة جازان.. الفريق ركن عمر حمزي رحمه الله    مدير الشؤون الإسلامية في جازان يناقش شؤون المساجد والجوامع ويطلع على أعمال مؤسسات الصيانة    الإدارة الروحية لمسلمي روسيا تحدد شروط تعدد الزوجات    المفتي يستعرض أعمال «الصاعقة» في إدارة الأزمات    الشعب السعودي.. تلاحم لا يهزم    مباهاة    أمير تبوك يستقبل المواطن ناصر البلوي الذي تنازل عن قاتل ابنه لوجه الله تعالى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



رواية سويدية تعيد الروح لنزلاء دور المسنين بهولندا
حققت نجاحا كبيرا بعد ترجمتها للهولندية
نشر في الوطن يوم 30 - 04 - 2011

وقف العجوز السويدي الان كارسلون يراقب عن قرب قلة من أصدقائه نزلاء دار المسنين المعروف باسم "مالامكوبنج"، وهم يجاملونه بالاحتفال معه بعيد ميلاده المئوي، ألقى نظرة متنهدة من النافذة عبر الأفق والبحر الواسع الذي تطل عليه غرفته الضيفة، شعر باختناق، وأن هناك نداء للحياة لا يزال يستصرخ فيه بقايا العمر.
غافل زملاءه ومن يقومون على تمريضه، وقفز من نافذة الغرفة إلى الشارع هربا، تلقفته نسائم الهواء، اغتسل أولا في مياه البحر، وانطلق مستقلا حافلة للنقل العام، ليخوض مغامرات لم يخضها في شبابه، كانت هناك أشياء لا تزال تنتظره، شعر بأنه استرد قدميه بعد عجزهما من جديد، وقرر أن يعيش ما تبقى له من العمر منطلقا بين الشوارع والأصدقاء القدامى في انقلاب تاريخي لرجل في مثل عمره.
فعاد والتقى صديقه القديم الذي يعمل سائقا على الرغم من أنه طبيب بيطري، ولكن لا يجد عملا، والمرأة التي تعمل بالسيرك، ويستعيد كارسلون ذكرياته عندما كان خبيرا للمتفجرات، وكيف التقى شخصيات سياسية ذات حساسية في حينها، وتتقلب به الأحداث بين التشرد والمغامرة في كوميديا تبدو أحيانا سوداء، لكنها على أي حال أفضل من القبوع خلف نافذة دار المسنين انتظارا للموت. هذا مضمون الرواية السويدية "رجل استرد قدميه" للكاتب "جونيس جوناسين" التي صدرت عام 1962، ووجدت رواجا ونجاحا منقطع النظير هناك، وبعد مرور هذه الأعوام الطويلة، اكتشفت الأديبة الهولندية "كوري فان بيري" عمق وجمال التجربة الإنسانية الفريدة التي تقدمها الرواية، فقررت ترجمتها إلى اللغة الهولندية تحت عنوان "الرجل المئوي الذي قفز من النافذة واختفى". وكما أحدثت الرواية الأصلية ضجة ولقيت ترحيبا في السويد، لقيت الترجمة الهولندية نجاحا مبهرا بين القراء، حتى قيل أنها أعادت الروح والحياة لنزلاء دور المسنين، بعد أن حرصت المكتبات على بيعها بهذه الدور، إلى جانب قيام الأبناء بإهدائها للآباء القاطنين بدور المسنين لانتظار النهاية، فكانت الرواية ارتدادا إلى الأمام لمنح الأمل والابتسام للمسنين، بأن العمر لم ينته بعد حتى وأن بلغ المئة، فلا تزال في الحياة مغامرات تستحق البقاء.
وهكذا فعندما يقرر كاتب أو أديب ترجمة عمل أدبي لشخص آخر إلى لغته، فلا شك أن هذا العمل يحمل جديدا لم يقدم من قبل، معلومة أو فكرة، أو حتى تجربة إنسانية فريدة يمكن الاقتداء بها، وهذا ما توافر في الرواية السويدية. يذكر أن كوري فان بيري كاتبة وأديبة لديها دار نشر، وتدير وكالة أدبية بهولندا، ولها العديد من الترجمات من لغات أخرى منها السويدية والفنلندية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.