خدمة يابانية تترجم «المكالمات الهاتفية» والفرق بين الترجمة واللغة الأم ثانية

أعلن مشغل الاتصالات الأول في مجال الهواتف الخلوية في اليابان الإثنين عن إطلاق خدمة هاتفية للترجمة الفورية الصوتية تسمح بالتحدث مع شخص لا نتكلم لغته. وتعتزم مجموعة «إن تي تي دوكومو» تسويق هذا التطبيق المجاني الخاص بالهواتف الذكية والأجهزة اللوحية المزودة بنظام تشغيل «أندرويد» من «جوجل»، ابتداء من الأول من نوفمبر المقبل، وبفضل هذا التطبيق، سيتسنى للياباني التكلم باليابانية مع صيني أو كوري خلال مكالمة هاتفية تترجم فورا إلى الإنجليزية. وتنقل ردود المتحدث الثاني بدورها إلى اليابانية، هذا وأكدت الشركة المشغلة بأن المهلة الزمنية الفاصلة بين الخطاب الأصلي والترجمة المعلوماتية لن تتخطى الثانية، مستدركة حديثها قائلة بأن الخدمة لا تقدم حتى الآن ترجمة مثالية، إلا أنها سرعان ما أكدت بأن هذه الخدمة ستسمح أيضا لأصحاب الهواتف الذكية أو أجهزة جهاز الاتصال اللوحي المرتبط بمستخدم خط ثابت، بترجمة مكالمتهما بالاتجاهين، مبينة أنه ومن شأن هذا التطبيق أيضاً أن يترجم خطياً معنى المكالمة، يذكر أن مجموعة «إن تي تي دوكومو» أشارت إلى أن خدمة الترجمة الصوتية ستتوافر قريبا باليابانية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإندونيسية والإيطالية والبرتغالية والتايلندية.