إصدارات

« العالم من 1450م حتى 1700م» لجون جونيور
صدر عن مشروع كلمة للترجمة كتاب تاريخي بعنوان العالم من 1450م حتى 1700م " من تأليف: جون إ.ويلز جونيور، ,ترجمة: خلود الخطيب
يعيد المؤرخ البارز جون ويلز في كتابه هذا، استعراض واحدة من أكثر الفترات الزمنية صخباً واضطراباً في تاريخ العالم (بدءاً ب1450م حتى 1700م)، متأثراً من دون شك بمفاهيم العولمة الحديثة، ومتسامياً عن ذلك الطرح التقليدي الذي طالما رأى القارة الأوروبية محوراً لكل ما يحدث في العالم. فنرى ويلز يقتفي أسباب تلك التغيرات المتداخلة التي أسهمت في رسم عالم كولومبوس، ومارتن لوثر، والإمبراطور المغولي بابور، ولوك، ولويس الرابع عشر، والإمبراطور كانغزي. وعبر منهج متعدد المحاور نشهد الوقائع التاريخية في سرد متناغم ذي إيقاع متسلسل.
عبقري الطفولة مارسيل بروست
احتفى العالم والعرب نهايات العام 2013، بالروائي العالمي الفرنسي مارسيل بروست
(1871 – 1922)، لمناسبات ثلاث، عالميًا: ذكرى مرور (91) عامًا على رحيله، والتي صادفت يوم 18 تشرين الأول/ نوفمبر، ومرور قرن على صدور أول أجزاء روايته الشهيرة "البحث عن الزمن الضائع"، والموسومة ب"جانب منزل سوان".أما عربيًا، فقد كانت المناسبة صدور كتاب نقدي تناول حياته الشخصية والإبداعية، ونصوصه الأدبية.في كتابه "مارسيل بروست:عبقري الطفولة"، الصادر حديثًا عن "منشورات الجمل" بغداد/ بيروت، يكشف الناقد اللبناني سمير الحاج شاهين فصولاً كيف استطاع بروست أن يصبح كاتباً ذا شأن عظيم، بعد أن رفضه الناشرون في بداية طريقه، "مكتفين بقراءة بعض صفحاته بقرف؛ خمنوه مؤلفًا جنوبيًا صالونيًا،.. ومنهم أندريه جيد، الذي عاد، مع جاك ريفير، واعتبره اكتشافاً فذًا".
خيال بولندي عند البدو
الكونت جفوسكي
صدر عن مشروع كلمة كتاب "انطباعات عن الشرق وشبه الجزيرة العربية :خيّال بولندي عند البدو 1817-1819م " من تأليف فاتسوا جفوسكي وترجمة هناء صبحي .قام الكونت البولنديّ فاتسواف سيفيرين جفوسكي بين عامي 1817 و1819م، بسلسلة من الرحلات إلى تركيا وشمال شبه الجزيرة العربية (سورية حاليّاً) وكانت مهمّته شراء خيول لإعادة تأهيل مَرابِض خيول ملكة فيرتمبرغ، ومَرابض خيول سلطان الامبراطورية العثمانية وقيصر روسيا.