ترجمة جديدة لكتاب «أصل التفاوت» لجان جاك روسو

صدر عن المنظمة العربية للترجمة بالتعاون مع اللجنة الوطنية اللبنانية لليونسكو ترجمة جديدة لكتاب الفيلسوف وعالم الاجتماع الفرنسي جان جاك روسو “خطاب في أصل التفاوت وفي أسسه بين البشر” وقام بالترجمة بولس غانم ودققه وعلق عليه وقدمه المفكر التونسي عبدالعزيز لبيب في طبعته الأولى الصادرة حديثا ببيروت.
ويعد الكتاب ثمرة جهود “لجنة الفلسفة” بالمنظمة العربية للترجمة التي يسهر على تنسيق أعمالها الدكتور محمد محجوب من تونس والمتكونة من خيرة المفكرين بالعالم العربي على غرار مطاع الصفدي وموسى وهبة وعبدالعزيز لبيب وغانم هنا وإسماعيل المصدق. ويتضمن الكتاب الذي جاء في 240 صفحة على قسمين أساسيين مرفقة بعدة نصوص مثل نص “إلى جمهورية جنيف” ومقدمة جان جاك روسو لكتابه الاصلي ونص بعنوان “في هذا السؤال الذي اقترحته أكاديمية ديجون” ونص آخر بعنوان “الخطاب” بالإضافة إلى تعليقات جان جاك روسو عن كتابه “أصل التفاوت” وذيل المترجم الكتاب بثبت تعريفي وثبت للمصطلحات مع ذكر للمراجع والفهارس.
ولا يعتبر كتاب “أصل التفاوت” لجان جاك روسو من الكتب المؤسسة لمبادىء الأنثروبولوجيا الفلسفية فحسب، بل يعدّ الكتاب الذي وضع شفرات ومفاتيح جديدة لعلوم الإنسان الحديثة فمع روسو ننتقل من خطاب العقل الكلي إلى البنى الثقافية والسياسية المحكومة بمبدأ الأصل والاختلاف.
وتكمن مزايا الكتاب في دوره الفعال في بناء قطب معرفي جديد جعل من الإنسان محوره الرئيسي وبمثابة الرحى التي تدور حوله محاولات التفكير وتجرى حوله البحوث والطروحات الفلسفية.
وفي مقدمة كتابه يتسائل جان جاك روسو عن كيفية الاهتداء الى منبع التفاوت inégalité بين البشر وعن كيفية توصل الانسان الى مشاهدة نفسه كما كان في فطرته الطبيعية رغم جميع التغيرات التي أحدثها في أصل تكونه تعاقب الأزمان والأشياء.
ولقد تمكن روسو من خلال بحثه عن سؤال “من هو الإنسان؟” من تخليص الخطاب في الانسان من ترسبات الانطولوجيا التي كانت مسيطرة في القرن السابع عشر مما جعله يحدث ثورة في مجال الانسانيات متجاوزا ما توصل اليه مونتاين في “المحاولات” وسبينوزا في كتابه “الأخلاق” وهيوم في “رسالة في الطبيعة البشرية” وكتاب “اللوفياثون” لهوبز وكان روسو قد تتبع طرح فكرة الانسان منذ الفكر الأرسطي متقصيا شتى النظريات التي تناولت سؤال الإنسان.
ويهتدي روسو في نهاية القسم الثاني من كتابه إلى أن التفاوت لما كان معدوما في حالة الطبيعة أو يكاد أصبح ثابتا وشرعيا بإنشاء الملكية وقيام القوانين ولئن كان الانسان المدني يعيش دائما خارج نفسه فإنه لا يدري كيف يعيش إلا وهو داخل آراء الآخرين ومن أحكامهم فقط يستمد شعوره بوجوده الخاص.
ويعتبر الفيلسوف الفرنسي جان جاك روسو (1712-1778) من أعظم كتّاب اللغة الفرنسية ومن أعلام الفلسفة السياسية الحقوقية وساعدت فلسفته في تشكيل الأحداث السياسية التي أدت إلى قيام الثورة الفرنسية.
ومن مؤلفاته: “العقد الاجتماعي” Le Contrat social و”الاعترافات” Les Confessions ومن آخر مؤلفاته كتاب “أحلام اليقظة للمتجول الوحيد” كما كتب روسو شعرًا ومسرحيات نظمًا ونثرًا وله أعمال موسيقية من بينها مقالات كثيرة في الموسيقى ومسرحية غنائية (أوبرا) شهيرة تحمل عنوان “عرّاف القرية”، ومعجم الموسيقى، ومجموعة من الأغنيات الشعبية بعنوان العزاء لتعاسات حياتي كما كتب روسو في علم النبات .