إيلينا فيرانتي

بدأت المقال بفكرة الكتابة عن الرواية التي قرأتها مؤخراً بعنوان "حياة البالغين الكاذبة" للكاتبة الإيطالية إيلينا فيرانتي. وما أن بدأت البحث الذي أبدأ به قبل الكتابة حتى اكتشفت أن اسم إيلينا فيرانتي هو اسم مستعار لكاتبة لا أحد يعرف من هي في الحقيقة. الكاتبة التي يعرفها كل العالم حيث ترجمت رواياتها إلى أربعين لغة لا يعرفها العالم. كم هو مذهل أن يحدث ذلك في القرن الواحد والعشرين، كم هو مذهل أن يستطيع شخص أن ينكر ذاته ويكتب فقط بدون الرغبة في الخلود في أذهان الناس ككاتب تلك الروائع. ليس الأمر سهلاً، على الرغم من أن الكتّاب يودون لو أن العالم يتوقف عن ربط كتاباتهم بأشخاصهم، أن يتوقفوا عن التكهن بأن ما كتبه الروائي يعني به ذاته أو أنه يكتب مذكراته، يود الكاتب أن ينفعل القارئ بالكتابة بدون أن يسقطها عليه، لكن في ذات الوقت من الصعب أن يتمنى أن يعيش مجهولاً أو ألا يعرفه القراء. لذلك حين تتمكن كاتبة من فعل ذلك، فهو أمر بالنسبة لي مذهل.
كقارئة لا يهمني أن أتعرف على شخص الكاتب، لذلك لم أحرص على معرفة من هي كاتبة الرواية، عادة أقرأ عدة صفحات من الكتاب وإذا لم يغريني أغلقه وأبحث عن كتاب آخر. ولم أكن لأبحث عن اسم إيلينا فيرانتي لولا أنني أردت الكتابة عن روايتها. لماذا نحتاج إلى معرفة الكاتب. من هو ولماذا كتب ما كتب، ولماذا نقرأ كتباً لأن كاتبها فلان وليس لأنها كتب قيمة، وإلى أي مدى تسهم شخصية الكاتب في نشر كتبه، أو في عدم نشرها.
ككاتبة، هل لو كنت حصلت على شهرتها كنت فضلت لو لم يعرفني العالم. هل يمكن ذلك، أن يحرص الكاتب على إغفال اسمه، كما كنا نفعل في المنتديات قديماً، حيث الاسم المستعار هو الغالب، وحيث تبدأ التكهنات من الجميع عمن يكتب خلف القناع. لماذا كنا نتكهن، ولماذا حتى لو الشخص غير معروف كنا نحب أن نعرف اسمه ومكان عمله وأسرار حياته الشخصية.
لماذا فضلت أن أكتب باسم شهرة أبي وليس باسمي الحقيقي، ولم أكن أتحدث عني ككاتبة في مكان العمل حتى عرف الجميع بدون مجهود مني. وكنت على حق. فتعامل المديرين معي كان أفضل قبل أن يعرفوا.
العلاقة بين حياتنا وخلفياتنا بالتأكيد تؤثر على ما نكتب لكنها في النهاية لا تهم القارئ. لماذا إذن نحرص على الربط بين الكاتب وحياته الشخصية. هذه أسئلة أسألها لي ولكم لأنني لا أعرف الإجابة.