عن الدار المتوسطية للنشر (تونس/ بيروت) صدر حديثًا كتاب جديد للباحث التونسي صابر الحباشة تحت عنوان “الأبعاد التداولية في شروح التلخيص للقزويني” وهو صيغة منقحة لشهادة الدراسات المعمقة التي ناقشها المؤلف في كلية الآداب والفنون والإنسانيات في منوبة / تونس سنة 2003. ويتطرق هذا الكتاب إلى محاولة دراسة الشروح البلاغية العربية القديمة دراسة تداولية حديثة. ويقول المؤلف في تمهيده: ينتمي هذا العمل إلى ضرب من ضروب الدراسات التي تسعى إلى قراءة التراث البلاغيّ قراءة معاصرة تستثمر بعض المناهج اللسانية المستحدثة. وتتوجّه الدراسة إلى جزء من ذلك التراث عُدّ كالمهمل عند المحدثين، ونعني «الشروح البلاغية» وقد اعتمدنا مدونة مخصوصة هي شروح التلخيص للقزويني (ت. 739ه). مشيرًا في سياق حديثه إلى صعوبات العديدة التي واجهته عند محاولته الاقتراب من «الأبعاد التداولية في شروح التلخيص للقزويني» ملخصًا إياها في عسر تناول المتن، حيث ضمّ خمسة شروح تتآلف وتختلف، تجتمع وتفترق، بجانب شساعة المتن البلاغيّ، الذي تحايل عليه بتجنّب التشتت وتركيز النظر على مبحث مخصوص يندرج في علم المعاني: هو أحوال المسند إليه متخذًا بعض النماذج من تلك الأحوال (الحذف والذكر والتعريف والتأخير). ويضيف المولف في تمهيد الكتاب: وقد بحثنا في غايات إيراد المسند إليه على كل حال من الأحوال السالفة الذكر. وعلّقنا على تلك الغايات مقارنين إياها بمقاربات غربية اهتمّت ببعضها وذلك كلّما توافرت لنا تلك المقاربات. وكانت المقارنة ضربًا من التنبيه إلى نقاط التقاطع أو نقاط التنابذ بين الرؤية والتطبيق التراثيين والرؤية والتطبيق الحديثين المنتسبين إلى التقاليد التداولية. كما اعترضتنا صعوبات أخرى تتصل بالمنهج التداوليّ وهو شديد الثراء والتنوع حتى ليعسر تحصيل فكرة شاملة عنه وقد تعددت التيارات التي تنتظم هذا المنهج وكثُر الأعلام الذين أسسوا له فلسفيًّا وإبستيمولوجيا والباحثون الذين أجروه تطبيقيًّا فضلاً عن اللسانيين الذين نقدوه نقدا داخليًّا وخارجيًّا. لذلك وجدنا عنتًا في المسك بزمام هذا المنهج، وحاولنا الإفادة من بعض المصنّفات الأصول التأسيسية في هذا الباب كما لم نغفل عن الأخذ بخلاصات احتوتها مؤلّفات مدرسية غربية قرّبت الشقّة بيننا وبين المنهج. وقد حرصنا على تجنّب الإسقاط المنهجيّ لذلك بقينا متردّدين بين رؤية نهائية إلى التداولية ورؤية متنامية تسمح بفتح الآفاق نحو التعديل بعض المقاربات وتوجيهها نحو الإفادة بشكل أجدى نفعًا. وقد أقمنا هذه الدراسة على افتراضين مختلفين: • أحدهما: أنّ شروح التلخيص تشتمل على أبعاد تداولية، فعلينا أن نستخرجها منها ونتبين طبيعتها. • الآخر: أنّ شروح التلخيص تخلو من الأبعاد التداولية، ونحن سنضطلع بإضفائها عليها وذلك بإثراء المقاربة التراثية بتسليط أضواء جديدة عليها تنتحي منحى تداوليًّا، يخلو من الإسقاط والتقويل.
