المرأة والصحافة في الكويت 9-9

ترجمات

تقديم المترجم: هنا ورقة من تأليف الباحثتين هيا المغني وماري آن تيترو نشرت في نوفمبر 2004 كفصل في كتاب «المرأة والإعلام في الشرق الأوسط: القوة من خلال التعبير الذاتي»، تحرير: ناعومي صقر، لندن، آي بي توريس للنشر. هيا المغني عالمة اجتماع كويتية، عملت في الهيئة العامة لتقدير التعويضات عن خسائر العدوان العراقي. وهي مؤلفة كتاب بالإنكليزية بعنوان: «النساء في الكويت: سياسات الجندر»، لندن، دار الساقي، 174 صفحة، عام 2001. البروفيسور الراحلة ماري آن تيترولت (1942-2015) عملت أستاذة فخرية في الشؤون الدولية في جامعة ترينيتي في مدينة سان أنتونيو، ولاية تكساس الأمريكية؛ وهي مؤلفة كتاب «قصص الديمقراطية: السياسة والمجتمع في الكويت المعاصرة»، عام 2000، نيويورك، قسم النشر بجامعة كولومبيا، 326 صفحة:
وتوفر أشكال أخرى من وسائل الإعلام أيضاً فرصاً للتحرر من قواعد الجندر التي تحدد في الوقت الراهن شكل المجتمع الكويتي. فالمرأة الكويتية تسعى اليوم إلى تطوير حياتها عبر وسائل إعلام غير تقليدية مثل الإنترنت.
وأثبت بحث ميداني أجرته ديبورا ويلر أن استخدام الإنترنت أعطى المرأة الكويتية مسارات جديدة نحو الاستقلال في إدارة حياتها وتكوين صداقات، بالرغم من أن بعضهن تتخطين الأعراف والطقوس التقليدية للمجتمع. (42) ومثل نظرائهن في جميع أنحاء العالم، تسعى الناشطات الكويتيات إلى الاستقلالية من خلال الاعتماد على الذات، ويزدن من استقلاليتهن عبر التأكيد عليها بقوة. وكما كشفت هذه الورقة، كلما زاد تضامن التنوع الغني للمجموعات النسائية الكويتية، زاد تصويرهن كمنقسمات وغير متحدات من قبل الإعلام السائد. وسواء فرض تصوير النساء في وسائل الإعلام «تأثير واقع» تقليدي أو حديث، فإن تلك التصورات - في الكويت كما في أماكن أخرى - تتشكل دائماً عبر القيم المفيدة لمالكي وسائل الإعلام وتُصنع من رغباتهم حول كيف يجب أن يكون العالم. (44). وتكون منابر الإعلام السائدة عادة ذكورية. ويتطلب الإتقان الإعلامي تغييراً ليس فقط من الإعلام؛ ولكن من المجتمع الذي يعكسه.
هوامش المؤلفتين:
(1) لانس بينيت، الأخبار: سياسة الوهم، ط-4، نيويورك، 2001؛ بيير بورديو، التلفزيون وآليات التلاعب بالعقول.
(2) بنديكت أندرسون، الجماعات المتخيلة: تأملات في أصل القومية وانتشارها، ط-2، لندن، 1991.
(3) ليا غرينفيلد، القومية: خمس طرق للحداثة، كامبردج، 1992.
(4) أندرسون، الجماعات المتخيلة، ص 44. (5) بينيت، الأخبار: سياسة الوهم؛ بورديو، التلفزيون وآليات التلاعب بالعقول.
(6) بينيت، الأخبار: سياسة الوهم.
(7) دانيال سي. هالن، «الإعلام والحرب في فيتنام والدعم السياسي: نقد أطروحة وسائل الإعلام المعارضة»، مجلة السياسة، مجلد-46، عدد 1، فبراير 1984، ص ص 2-24.
(8) ماري آن تيترو، قصص الديمقراطية: السياسة والمجتمع في الكويت المعاصرة، نيويورك، 2000.
(9) جان إدوارد سميث، حرب جورج بوش، نيويورك، 1992، ص 51.
(10) مقابلة ماري آن تيترو مع عيسى بويابس، سبتمبر 1992، الكويت.
(11) تضمن المادة ال19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لجميع الأفراد «حرية التماس وتلقي ونقل المعلومات والأفكار من جميع الأنواع، بغض النظر عن الحدود». انظر بيان هيومن رايتس ووتش: «حكم محكمة كويتية يحد من حرية التعبير: الكتّاب والصحافيون، والأكاديميون في خطر»، 27 مارس 2000.
(12) تيترو، قصص الديمقراطية، ص 107-110.
(13) تيترو، قصص الديمقراطية، ص 71.
(14) تيترو، «جلب آخر بدويّ؟»، مجلة التاريخ المعاصر، المجلد-99، العدد 633، يناير 2000، ص 27-32.
(15) هيومان رايتس ووتش، «حكم محكمة كويتية»؛ إيلين بروشر «اختبار حدود الممكن حول الإسلام والمرأة»، جريدة كريستيان ساينس مونيتور، 11 أغسطس 2000.
(16) بروشر، اختبار حدود.
(17) محمد الرميحي، ما وراء النفط، لندن، 1986، ص 99.
(18) ماري آن تيترو، مؤسسة البترول الكويتية واقتصاديات النظام العالمي الجديد، ويست بورت، ولاية كونيتيكت، 1995؛ تيترو: قصص الديمقراطية.
(19) المغني، النساء في الكويت: سياسات الجندر، ط-1، لندن، دار الساقي، 174 صفحة، 2001؛ تيترو، «دولة بعقلين: ثقافات الدولة والنساء والسياسة في الكويت»، المجلة الدولية لدراسات الشرق الأوسط، المجلد-33، عدد 2، مايو 2001، ص 203-220.
(20) نورية السداني، المسيرة التاريخية للحقوق السياسية للمرأة الكويتية في فترة ما بين 1971-1982، الكويت، 1983، ص 284، ترجمة: هيا المغني.
(21) بيتر مانسفيلد، الكويت: طليعة الخليج، لندن، 1990، ص 113.
(22) كاملة ناث، فصل بعنوان «التعليم والعمل بين نساء الكويت»، في كتاب من تحرير: إل. بيك ونيكي كيدي، النساء في العالم الإسلامي، كامبردج، ولاية ماساتشوستس الأمريكية، 1978، ص 172 -188.
(23) عرب تايمز (الكويت)، 23-24 يونيو 1994.
(24) تغطية مثل هذه القضايا المثيرة لا تزال تمثل مشكلة في جميع أنحاء العالم العربي. انظر تقرير نشره مركز حرية الإعلام في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، حقوق المرأة والإعلام العربي، لندن، نوفمبر 2000.
(25) بي بي سي: «ضابط كويتي يواجه الإعدام»، 8 يونيو 2002.
(26) أسوشيتد برس، «مقتل صحافية كويتية بطلق ناري»، 20 مارس 2001.
(27) بي بي سي، «اعتراف المتهم بقتل رئيسة تحرير مجلة كويتية»، 22 مارس 2001.
(28) قارن أسوشيتد برس، «مقتل صحافية كويتية بطلق ناري»، مع بي بي سي، «اعتراف المتهم بقتل رئيسة تحرير مجلة كويتية».
(29) رويترز، «ضابط شرطة كويتي ينفي قتل رئيسة تحرير كويتية»، 16 أبريل 2001.
(30) منبر الطالبة (الكويت)، سبتمبر 1981. ترجمة: هيا المغني.
(31) هيا المغني، فصل بعنوان «الحركات النسائية واستقلالية المجتمع المدني في الكويت» في كتاب من تحرير: آر. إل. تيسك وماري آن تيترو، الأعمال الواعية وسياسة التغيير الاجتماعي، كولومبيا، ولاية كارولاينا الجنوبية، 2000، ص 170-187؛ وانظر أيضاً: المغني، النساء في الكويت، ط-2.
(32) مقابلة فاطمة العبدلي مع هيا المغني وماري آن تيترو، 5 يناير 2002، الكويت.
*******
توقف هنا
انتهت الدراسة
hamad.aleisa@gmail.com
الدار البيضاء
ملاحظة: نعتذر عن نشر بقية الهوامش لضيق المساحة.