"نزهة المشتاق" في أدنبره : اكتشاف مسرحية عربية قديمة

صرّح الباحث الجامعي البريطاني فيليب سادجروف، وهو أستاذ محاضر في جامعة أدنبره أسكوتلندا، أنه عثر أخيراً في مكتبة اللغات الشرقية التابعة للمدينة، على نسخة نادرة من مسرحية مجهولة حتى الآن، يعتقد أنها أقدم نص مسرحي عربي معروف.
تحمل المسرحية عنوان "نزهة المشتاق وغصّة العشاق" وهي من تأليف كاتب مغمور يدعى ابراهيم دانينوس. ويعود تاريخ النسخة التي عثر عليها الباحث البريطاني الى العام 1847، أي أنها سابقة لمسرحية مارون النقاش الشهيرة "البخيل"، المقتبسة بتصرف شديد عن موليير والتي قدمت في بيروت عام 1848.
وحسب فيليب سادجروف المتخصص في الأدب العربي، فإن أهمية "نزهة المشتاق" لا تكمن فقط في كونها من أقدم النصوص المسرحية العربية المدوّنة، إن لم نقل أقدمها، بل أنها أيضاً تفوق من حيث متانة بنيتها، ومشهدية رؤيتها، كثيراً من النصوص المبكرة المعروفة التي لم تكن سوى محاكاة للأنماط المسرحية السائدة في الغرب آنذاك. فمؤلف النص الذي لا يتردد في اعطاء تعليمات اخراجية، استوحى في نصه الاشكال التراثية كالحلقة والمدّاح والأساطير الشعبية.
كما أن ابراهيم دانينوس هذا، اعتمد في بعض لوحات مسرحيته أسلوباً شاعرياً أقرب الى طابع الموشّحات الاندلسية. والنص مكتوب بلغة وسيطة بين الفصحى والعامية. والجدير بالذكر أن كل هذه العناصر اعتمدها المسرح العربي في العقود الماضية، بحثاً عن تأصيل هذا الفن واعطائه هوية محلية.