كارلوس فوينتس: زمن المرأة

بينما كان كارلوس فوينتس 70 عاماً منقطعاً عن العالم ليضع لمساته الأخيرة على روايته "سنوات مع لاورا دياز" 500 صفحة، اعترضت خلوتَه مكالمة هاتفية عرضت عليه أن يتولى المفاوضة بين حكومة بلده، المكسيك، ومتمردي اقليم شياباس في جنوبها. فوينتس رفض العرض، لكنه قبل عرضاً آخر من "فايننشيال تايمز" لاجراء مقابلة طويلة حول روايته الأخيرة.
كان أهم ما قاله الروائي الكبير، ان هذه ستكون آخر رواية يكتبها، الا أنه مضى شارحاً كيف اعتمد على تاريخه العائلي وتجاربه الشخصية، فضلاً عن تاريخ المكسيك.
فالرواية تغطي القرن الممتد من 1868 حتى 1968، وتتقاطع مع ما كان تناوله في روايته "موت أرتيميو كروز" التي نُشرت في 1962 وظلت تعتبر احد أكثر كتبه شيوعاً.
لكن اذا كان "أرتيميو كروز" ذكراً فحولياً، ف"لاورا دياز" مكتوبة من خلال عيون المرأة كما انها تدور حولها. في المرة الأولى سادت وجهة نظر الفحل، وهنا تسود وجهة النظر المقابلة والمعادلة. فأرتيميو انما نهض مع الثورة المكسيكية وأحرز سلطته من خلال السياسة والأعمال ليصير قطباً فاعلاً ومؤثراً.
وبدوره فعالم "لاورا دياز" عالم النساء اللواتي جئن من مناطق المكسيك النائية وانخرطن في تجارب عائلية وعاطفية، كما عانين الموت والانجاب ومشاكل الحياة الصغرى، ليعاودن بعد ذلك اكتشاف معنى لحياتهن.
ويمضي فوينتس شارحاً: "الروائيون الأفضل في العالم هن الجدّات. فهن من يضعن السرد في رأسك. انهن يخبرنك أفضل القصص حين تكون طفلاً. يتذكرن القصص التي لن يتذكرها احد بعد موتهن. يأخذنك جيلاً أو جيلين الى الوراء، الشيء الذي ما كان في وسعك أن تعرفه من دونهن.
لاورا دياز تعتمد كثيراً على أحاديثي مع جدتيّ الاثنتين ... في بلد مثل المكسيك حيث يتجمع تراث مثلث من العداء للمرأة: أزتيكي وعربي واسباني، من بالغ الاهمية تعريف قيم الانتساب الى النساء. وبما اني جئت من عائلة جدات شجاعات ترمّلن مبكراً، فإنني أعلم ما الذي يعنيه، في بلد الفحول، ان تناضل نساء مستقلات للحفاظ على عائلاتهن واستمرارها".
زمن المرأة، اذن، هو ما يكتبه اليوم فوينتس بعدما كتب زمن الرجل. وهذا، عنده، يتصل بتحولات شهدتها الحواضر المدينية في اميركا اللاتينية خلال السنوات الثلاثين المنصرمة. لقد نشأ جيل جديد من الكاتبات انضم الى فارغاس يوسا وماركيز وفوينتس نفسه. والشيء نفسه يصح في السياسة والترفيه والمهن والاتصالات والمال والأعمال. فحين تقول "المجتمع المدني" هناك تقصد النساء.
واذا كان الريف لا يزال ينتظر حصول مثل هذا التحول، فالمؤكد لدى فوينتس، أن النساء هن من يقرأ الرواية في أميركا اللاتينية. وهذا، حتى اشعار آخر، هو المهم.