ملاحظتان على جوزيه !!

• لفت نظري في مؤتمر مدرب الاتحاد مانويل جوزيه خلال مواجهة فريقه مع الوحدة ليلة الجمعة الماضية ملاحظتان اثنتان اعتقد انهما تمثلان امرين خطيرين على مستقبل الاتحاد القريب مع هذا المدرب الاسطوري.
• قبل الحديث عنهما اقول انني من المعجبين كثيرا بهذا المدرب لانه من القلة القليلة الذين يطبقون العدل بحذافيره في هذا الزمن ولذلك فهو ينجح غالباً .. فالله عز وجل ينصر العادلين ولو كانوا من امة كافرة على كل امة ظالمة ولو كانت مسلمة ..فالعادلون يجدون الحظ الى جانبهم دائماً لان الحظ توفيق من الله.
• اعود الى الملاحظتين فأقول ..الملاحظة الاولى تخص المترجم المصري للمدرب مانويل ذلك المترجم قد ينجح بامتياز في مصر لانه سيكون حلقة وصل قوية بين المدرب واللاعبين الذين يفهمهم تماماً بسبب تطابق اللهجة بينهم.
• لكن ذلك المترجم قد لا يكون مناسباً خارج مصر حيث لاحظت في المؤتمر الصحفي انه لم يستطع فهم سؤال لاحد الصحفيين رغم انه أعيد على مسمعيه مرتين ثم ترجمه ذلك المترجم الى المدرب بأسلوب خاطئ ولذلك كانت اجابة المدرب على سؤال اخر (بالتحفظ عليه).. في منظر شاهده جميع الصحفيين الحاضرين بأمهات أعينهم وجداتها ايضا.
• إذا كان ذلك المترجم لم يفهم ذلك السؤال الذي طرح باللغة العربية الفصحى .. فكيف سيفهم اللهجة العامية لدى نايف هزازي ونور ومناف والمنتشري وغيرهم .. أم أنه سينقل كلامهم للمدرب بصيغة مختلفة كما حدث في المؤتمر !!
• وكيف يستطيع المترجم فهم اللهجة الجزائرية للمهاجم زيياييه !! وهل سيتم ترجمتها من اللاعبين الى اللهجة المصرية ثم يترجمها المترجم بدوره الى البرتغالية ولن اقول إنه سيتأثر بالمشكلة الجزائرية المصرية ولكنه سيتأثر بعدم القدرة على فهم اللهجة ثم الترجمة الصحيحة فقدرة بعض المصريين على فهم اللهجة الجزائرية أوالسعودية صعبة لأن (بعضهم) لايحاول تعلم لهجة اخرى غير لهجته المصرية ،وقد شاهدنا مشهدا من سوء الترجمة في المؤتمر الصحفي المذكور!!
• الملاحظة الثانية هي حالة الاحباط الواضحة التي بدت على وجه مانويل كما بدت واضحة في حديثه حيث قال بالنص في اجابة على سؤال حول غياب ثمانية لاعبين عن التمارين بسبب انضمامهم للمنتخب ( لو نظرت الى اسماء اللاعبين الموجودين وحاولت ان استبدل الثمانية سأكون مجنونا ) حيث يقصد ان اللاعبين الاحتياطيين مستواهم مختلف جدا عن الاساسيين لدرجة تجعله سيكون مجنونا لو استعان بهم وهذا امر خطير فهو (أي مانويل) محبط جداً من الاحتياطيين لدرجة الجنون وهذا لا ينبغي !!
• بالتأكيد مانويل جوزيه محبط من كثرة التوقفات والتأجيلات ولكن عليه ان يكون صبوراً حليماً وحكيماً حتى لو كانت امكانات لاعبي الاحتياط لا تعجبه .. فالروح الموجودة في الاتحاد ليست موجودة في أي فريق عربي وانت يا جوزيه تعرف ذلك جيداً عندما واجهت فريق الاتحاد في كأس العالم للاندية باليابان رغم غياب ثلاثة محترفين اجانب لكن الاتحاديين وصلوا الى نصف نهائي كأس العالم وخسروا من ساوباولو 3 /2 رغم الظلم التحكيمي الذي لن ينسى بسهولة.