جائزة خادم الحرمين للترجمة تدعم جهود التعريف بكنوز التراث الفلسفي العربي والإسلامي

أعرب مدير معهد "جون رايلانز" للأبحاث بالمملكة المتحدة البروفيسور بيتر بورمان وأستاذ الدراسات اليونانية والعربية بجامعة مانشستر؛ عن سعادته بالفوز بجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة، في دورتها السابعة بمجال العلوم الإنسانية، عن ترجمته كتاب (الرسائل الفلسفيةئللكندي) إلى اللغة الإنجليزية.
وأكد أن الفوز بهذه الجائزة العالمية يدعم جهود ترجمة التراث الفلسفي الإسلامي ونشره على نطاق واسع، والتعريف بثراء هذا التراث العظيم.
وأشاد بورمان، في تصريح بمناسبة حفل تكريم الفائزين بالجائزة، الذي سيقام بمدينة جنيف السويسرية، الخميس (13 يناير 2015)، برعاية خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود للجائزة كأحد آليات مبادرته للحوار بين أتباع الأديان والثقافات.
كما أعرب عن اعتزازه هو وزميله الدكتور بيتر آدامسون بفوز ترجمتهما لكتاب رسائل الكندي -التي استغرق إنجازها أكثر من 10 سنوات- بالجائزة الفريدة؛ لما تمثله أعمال الفيلسوف الإسلامي أبو يوسف يعقوب بن إسحاق الكندي، من تعبير دقيق عن أهداف الجائزة، من الانفتاح على الآخر، وقناعة بأهمية التواصل المعرفي والعلمي عبر الثقافات من خلال الترجمة، وارتباطها الوثيق بحركة ترجمة الأعمال الفلسفية والعلمية اليونانية إلى اللغة العربية.
وأشار إلى أن ترجمة الرسائل الفلسفية للكندي، تمثل مجموعة كاملة لأعمال هذا الفيلسوف العربي التي لم يتم نقل معظمها إلى أي لغة أوروبية من قبل؛ ما يجعلها إضافة علمية مهمة للمكتبة العالمية والفكر الإنساني، ونافذة للتعريف بأفكار الكندي والتراث الفلسفي الإسلامي بين الناطقين باللغة الإنجليزية.
من جانبه، أوضح الدكتور بيتر آدامسون، الذي شارك في ترجمة كتاب رسائل الكندي، أن الفوز بجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة، يمثل حافزًا كبيرًا للمترجمين على نقل الأعمال المميزة في التراث العربي والإسلامي إلى اللغات الأخرى، لا سيما أن ترجمة مثل هذه الأعمال الضخمة تستغرق وقتًا كبيرًا وجهدًا ضخمًا، معربًا عن شكره الأمانة العامة للجائزة، واعتزازه بالفوز بهذه الجائزة الكبيرة.