كشفت دراسة معدة من أكاديمي تقني عن إمكانية بث ترجمات خطبة يوم عرفة في مسجد نمرة، والجمعة، والعيدين عبر ترددات إف إم (FM) بلغات متعددة. وأوضح صاحب الدراسة الدكتور بهاء خيري صالح من قسم الحاسب في كلية المجتمع في جامعة طيبة في المدينةالمنورة والمحاضر في الجامعة الأمريكية في القاهرة وجامعة ماريلاند في الولاياتالمتحدةالأمريكية، أن اللغة العربية هي التي يستخدمها المسلمون في معظم البلاد العربية والإسلامية لغة القرآن «ومن فضل الله علينا أننا من المسلمين الناطقين بها ونستخدمها في معاملاتنا اليومية، ولكن يوجد الكثير من المسلمين الذين لا يجيدون التحدث بها ولا يفهمونها». وقال الدكتور بهاء صالح إن «الزوار الذين يقصدون الحج أو العمرة أو زيارة المسجد النبوي الشريف من معظم أنحاء العالم يتحدثون بلغات شتى، وبعضهم بل أغلبهم لا يجيدون استخدام أو فهم اللغة العربية، والخطبة التي يلقيها الإمام في مناسك الحج أو في صلاة الجمعة أو صلاة العيدين في الحرمين الشريفين يلقيها باللغة العربية، لذا يجد الكثير من المصلين أو الحجاج والمعتمرين الذين لا يتحدثون اللغة العربية صعوبة بالغة في فهم الخطبة والتفاعل مع محتواها، إضافة إلى الزحام الشديد على مسجد نمرة والمنطقة المحيطة به في الحج للاستماع للخطبة، أو ازدحام الحرمين الشريفين في مواسم الحج والعمرة». وأشار الدكتور بهاء إلى أن الدراسة تهدف إلى بث ترجمات هذه الخطب على ترددات مختلفة من ترددات موجة (إف إم) بلغات متعددة بحيث أن كل لغة تبث على تردد مختلف، ويتم تقسيم النطاق الترددي للموجة التي سيتم البث عليها إلى نطاقات فرعية بعد تشفير موجة الإرسال حتى لا تسبب تداخلات مع الموجات التي تبث من جهات أخرى مثل المرور أو الأمن أو الإسعاف. وبين صاحب الدراسة أنه سيتم التقاط هذه الترددات باستخدام سماعات أذن لاسلكية تفك هذا التشفير، والغرض من التشفير هنا هو عدم التقاط هذه الترددات باستخدام أجهزة الراديو العادي على موجة إف إم، والذي قد يسبب استخدامه تشويشا على المصلين. وأضاف «ويتم تصميم سماعات الأذن بحيث يمكن استعمالها لمستخدم واحد فقط لعدم نشر أي عدوى أو مرض وللدواعي الصحية مع القدرة في التحكم في مستوى الصوت في الاستقبال حسب القدرات السمعية المختلفة للمستخدمين، ويمكن التحكم في تردد الاستقبال في السماعة بحيث يمكن تغيير تردد الاستقبال في السماعة ليتم ضبطه على تردد اللغة المراد الاستماع إليها، فيكون تردد اللغة الإنجليزية هو التردد الذي يبث على الموجة المشفرة الأولى مثلا، ثم التردد الذي يبث على الموجه المشفرة الثانية للغة الفرنسية، وهكذا».
