زياد الرحباني.. غياب هادئ لمسيرة لا تنسى    البطيخ يروي صيف المملكة ويغمر أسواق النفع العام بإنتاج يتجاوز (610) ألف طن    تولوز يطلب ضم سعود عبد الحميد    الدفاع المدني يقيم معارض بمناسبة اليوم العالمي للوقاية من الغرق    آل معنتر مستشاراً لسعادة المدير العام للتعليم بمنطقة عسير    جمعية "براً بوالدتي" تطلق برنامجًا نوعيًا لتنمية مهارات الأطفال تحت شعار "زدني علماً"    حياكم في أبوظبي مغامراتٍ عائليةٍ ممتعة وذكريات مميزةٍ في صيف فوق الوصف    هيئة الأدب والنشر والترجمة تستعد لتنظيم معرض "المدينة المنورة للكتاب"    "جامعة أم القرى تختتم فعاليات برنامج موهبة الإثرائي البحثي 2025م"    "جامعة أم القرى تشكّل أول مجلس استشاري دولي بمشاركة 12 خبيرًا عالميًّا"    المدينة المنورة تحيي معالم السيرة النبوية بمشروعات تطويرية شاملة    رياح نشطة وأتربة تحدّ الرؤية في عدة مناطق    دوري روشن بين ال 10 الأقوى في العالم    استشهاد 16 خلال انتظارهم للمساعدات في غزة    القيادة تهنئ رئيس ليبيريا بذكرى الاستقلال    اليوم السبت.. ختام منافسات بطولة العالم للبلياردو 2025    الداخلية : ضبط (22497) مخالفاً لأنظمة الإقامة والعمل وأمن الحدود خلال أسبوع    الرئيس الفلسطيني يشكر المملكة على جهودها    الفنلندي "Serral" يتفوق على الكوري الجنوبي ويحقق لقب "StarCraft II"    «فيتش» تؤكد التصنيف الائتماني للمملكة عند A+    جولف السعودية تشارك فايف آيرون    زيلينسكي: أوكرانيا تحتاج لإنتاج 1000 طائرة اعتراضية يوميًا لمواصلة الحرب مع روسيا    "بيت الشاورما" تعزز دعم المحتوى المحلي من خلال شراكتها مع تلفاز 11    الأخضر الأولمبي يخسر بخماسية أمام اليابان في افتتاح مشاركته بالدورة الودية بأوزبكستان    32 لاعباً يتأهلون إلى دور ال16 في بطولة العالم للبلياردو بجدة    مركز التنمية الاجتماعية بجازان ينفذ مبادرة"خدمتنا بين يديك"في مجمع الراشد مول بجازان    وزير الصحة: انخفاض الوفيات بنسبة 17% ثمرة السياسات الوقائية    الشيخ القاسم: الرسالة النبوية أعظم نعم الله ومصدر النجاة في الدنيا والآخرة    الجهني: يدعو لتقوى الله وينهى عن التشاؤم بالأيام    فتح التقديم لجائزة "إثراء للفنون" بقيمة 100 ألف دولار    أمير جازان يطلع على جملة المشروعات المنجزة والجاري تنفيذها بمحافظة الدائر    القيادة تعزي رئيس روسيا في ضحايا حادث تحطم طائرة ركاب    السعودية ترحب بإعلان الرئيس الفرنسي عزم بلاده على الاعتراف بدولة فلسطين الشقيقة    «بيئة جازان» تنظم ورشة عمل عن طرق الاستفادة من الخدمات الإلكترونية الزراعية    حرس الحدود بجازان ينقذ مواطنَيْن من الغرق أثناء ممارسة السباحة    وفد ثقافي وفني يزور هيئة التراث في جازان لتعزيز التعاون في مجالات الهوية والتراث    أمير جازان من الدائر: البن ثروة وطنية والدعم مستمر    المملكة تشارك في مؤتمر الأطراف باتفاقية الأراضي الرطبة "رامسار"    أمير منطقة جازان ونائبه يلتقيان مشايخ وأهالي محافظة الدائر    أمير تبوك يطمئن على صحة الشيخ عبدالعزيز الغريض    انطلاق معرض "المدينة المنورة للكتاب" 29 يوليو    مستشفى المهد يعتمد تقنية تخدير الأعصاب لتقليل الألم    تحطم طائرة الركاب الروسية المفقودة    الإحصاء: ارتفاع الصادرات غير البترولية بنسبة 6.0% في مايو 2025م    الأمير محمد بن عبدالعزيز يستقبل قائدَي قوة جازان السابق والمعيّن حديثًا    الإحسان الطبية تنفذ مشروع «الإستشاري الزائر» في مستشفى صامطة العام    السعودية تدين مطالبة الكنيست الإسرائيلي بفرض السيطرة على الضفة والأغوار المحتل    منظمة الصحة العالمية تنفي انتهاك السيادة الأمريكية    أكثر من 7 آلاف زيارة منزلية خلال 6 أشهر بمستشفى الظهران    الصنهاج والزهراني يحتفلان بزواج ريان    المفتي يطلع على أعمال "حياة"    بالتنسيق مع 5 وزارات تمهيداً لوضع الإجراءات.. "البلديات" تشترط عدم كشف مساكن العمالة للجيران    توجه رئاسي لحصر القوة بيد الدولة.. غضب على «حزب الله» في الداخل اللبناني    وسط تحذيرات دولية وركود في مفاوضات الهدنة.. غزة على شفا مجاعة جماعية    واست رئيس بنغلاديش في ضحايا سقوط الطائرة.. القيادة تهنئ الرئيس المصري بذكرى اليوم الوطني لبلاده    الوفد السعودي بدأ زيارته لدمشق.. اتفاقيات اقتصادية لدعم التنمية في سوريا    اختيار سلمان: هكذا أطلق صقره ليحلق بالوطن    مفوض إفتاء جازان يستقبل منسوبي إدارة جمعية سقيا الماء    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



التوفيق بين الثقافات ليس خيالاً
تهريب الشعر للوصول إلى العالمية .. ناقد ألماني:
نشر في عكاظ يوم 18 - 04 - 2010

عارض رئيس ورشة الأدب الألماني الدكتور توماس فولفارت مقولة «أن التوفيق بين الثقافات الغربية والعربية ضرب من الخيال»، و«أن الشعر المترجم لن يكون هدفا للتواصل إلى ثقافة الغير».
وخاطب توماس الحاضرات والحاضرين ندوة (قافلة تهريب الشعر) التي عقدت البارحة الأولى في المنامة، «أن الشعر من أقدم الفنون التي عرفتها البشرية، فهو مرآة متجددة للزمن، والحضارة منذ خمسة الآف عام».. وقال: «إن مشروع الترجمة لبعض القصائد من اللغة الألمانية للعربية ومن العربية إلى الألمانية، التي بدأت مطلع عام 2009 سيفتح أفقا حواريا، ومباشرا عبر اللغة التي يفكر بها هؤلاء الشعراء ويكتبون من خلالها أحاسيسهم».
واعتبر «أن هذه المبادرة الدولية الداعمة للحوار بين الثقافات لن تنجح إلا بمزيد من تهريب الشعر بين البلدان، وتسويق تلك البضاعة المهربة، وإلا سنبقى تحت وطأة القطيعة الثقافية والافتقار المعرفي الذي عانين منه ردحا من الزمن».
ووافق حديث توماس خطاب وزيرة الثقافة والإعلام البحريني الشيخة مي آل خليفة، التي رأت أن الثقافة أكثر مصداقية وجمالا وفعالية، خصوصا حين يدور الكلام والعمل في الاتصال والتفاهم الإنساني، وقالت: «الثقافة استطاعت أن تبني جسورا من الصداقة والحوار، فيما السياسية والاقتصاد، أضحت عاجزة وسببا في الإخفاقات في التواصل بين الحضارات والشعوب».
وأضافت: «المشروع فتح نافذة ثقافية جديدة على العالم، وكانت البحرين ولا تزال الفضاء المفتوح على الكثير من التجارب الإنسانية في حقول الثقافة والفنون عبر التاريخ، حيث تواصل سعيها الحضاري للإسهام الجاد في تعميق وتكريس الحوار الكوني من خلال الثقافة الوسيطة الصادقة في بناء الجسور».
وفي سياق متصل، استمع المشاركون في الندوة إلى مشاركات شعرية من الشعراء: محمد الدميني (المملكة)، نجوم الغانم (الإمارات)، علي الشرقاوي (البحرين)، محمد النبهان (الكويت)، محمد الحارثي (عمان)، والشعراء الألمان رون فينكلر، توم شولتس، نور بوسون، سلفيا غايست، وجيرهارد فالكنر، وأدار الأمسية الشاعر البحريني قاسم حداد.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.