تصريحات كلينتون والفائزة اليمنية بجائزة نوبل للسلام توكل كرمان بعد لقائهما

بداية النص
وزارة الخارجية الأميركية
مكتب المتحدث الرسمي
28 تشرين الأول/أكتوبر 2011
تصريحات
وزيرة الخارجية هيلاري رودام كلينتون
والفائزة اليمنية بجائزة نوبل للسلام توكل كرمان بعد لقائهما
28 تشرين الأول/أكتوبر 2011
القاعة الشرقية
واشنطن، العاصمة.
الوزيرة كلينتون: أسعدتم صباحاً. حسناً، يشرفني غاية الشرف أن أرحب هنا في وزارة الخارجية بسيدة كان لي شرف مقابلتها لأول مرة خلال زيارتي لليمن. لقد نالت توكل كرمان التقدير من لجنة جائزة نوبل إلى جانب سيدتين استثنائيتين أخريين، لالتزامها بالعمل في مجال الديمقراطية وحقوق الإنسان وسعيها من أجل تحقيق مستقبل أفضل للشعب اليمني.
وكما أبلغتها للتو وأبلغت زوجها والبعثة الموجودة هنا، فإن الولايات المتحدة تدعم التغيير الديمقراطي في اليمن كما تدعم حقوق الشعب اليمني - رجالاً ونساءً – في اختيار قادتهم وتقرير مستقبلهم بأنفسهم. وتريد الولايات المتحدة أن تكون شريكاً جيداً للشعب اليمني بينما يحقق طموحات الثورة التي قام بها شباب اليمن، ومن ثم الاستمرار في دعم تأسيس دولة اليمن الجديدة التي تتوفر فيها الفرص السياسية والاقتصادية لجميع مواطنيها.
أهلاً وسهلاً بكم.
السيدة كرمان: شكراً جزيلاً لك، السيدة كلينتون. شكراً جزيلاً. أريد أن أوجه شكري إلى جميع أبناء الشعب الأميركي، وشكراً للحكومة الأميركية. لقد جئنا إلى أميركا نحن المشاركون في ثورة الشباب كي ننقل لهم صوتنا، وإبلاغهم بأن المستقبل لنا. ويجب أن تكونوا - (غير مسموع) مع المستقبل. لقد (غير مسموع) انتهى علي صالح ونظامه.
(عبر مترجم). ونتعهد بالعمل معاً في سبيل تحقيق الديمقراطية في اليمن وهذا ما - مع الحيوية في المجتمع، ونتعهد بمواصلة العمل معاً في المستقبل. سوف ترون أن الشباب اليمني والشعب اليمني أصبحوا قادرين على تحويل اليمن إلى (غير مسموع) إستراتيجية للأمن حول العالم. وكما أثرنا دهشتكم بثورتنا، فسوف ندهشكم بالدولة التي سنقوم الآن بإنشائها.
سوف نعمل سوية كثيراً، وأعتقد أن باستطاعتنا أن نبني العالم سوية. وشكراً جزيلاً لك.
الوزيرة كلينتون: شكراً جزيلاً لك.
السيدة كرمان: شكرا، شكراً لك.
سؤال: هل يمكننا معرفة رد فعلك تجاه تلك المجموعات من النساء اليمنيات اللواتي أحرقن حجابهن؟
السيدة كرمان: (عبر مترجم) إنه تعبير عن رفض الظلم الذي فرضه نظام صالح عليهن. وهذه مرحلة جديدة للنساء اليمنيات، لأنهن لن يختبئن وراء الحجابات، أو خلف الجدران، أو خلف أي شيء آخر.
الوزيرة كلينتون: شكراً لكم جميعاً.
وزارة الخارجية الأميركية
نهاية النص