اقتباس العرب للأعمال الأجنبية: بين الإنكار وسوء الاختيار!

على غير ما هو معتاد، هناك أكثر من عمل درامي لهذا العام مأخوذ من أعمال أجنبية منها ما أعلن صنّاعه عن اقتباسه بصراحة، ومنها ما تملص أصحابه من الإعلان عن أنه مقتبس لسبب غير واضح. وكان النصيب الأكبر للأعمال الدرامية السورية بعملين مأخوذين عن أفلام أجنبية وقد أعلن عن ذلك صناعهما وهما مسلسل "لعبة الموت" ومسلسل "سنعود بعد قليل". والاقتباس بالطبع أمر مشروع ويمكن أن يكون إضافة فنية، خاصة إذا كان موضحاً ومعلناً عنه كما حدث مع المسلسلين وتم التعامل معه بشكل لا يشعر المشاهد بأن النص ينتمي إلى ثقافة أخرى وإنما نابع من الثقافة ذاتها.
لكن الأهم أولاً هو اختيار عمل يستحق الاقتباس وهو المأخذ على مسلسل "لعبة الموت"، فالعمل مقتبس من الفيلم الأجنبي "ٍSleeping with the Enemy"، من بطولة جوليا روبرتس، والمأخوذ بدوره من رواية تحمل نفس الاسم. والقصة تحكي عن زوجة تتعرض للضرب من زوجها المضطرب نفسياً، فتهرب منه لكنه يطاردها وتعيش في حالة رعب وقلق منه. وهنا نسأل: ألا يوجد لدينا في مجتمعاتنا مثل هذه القصص ما يكفل لنا قصص أكثر إثارة ويغنينا عن الاقتباس؟. ما قيمة العمل المقتبس خاصة أنه لا يحمل شيئاً مميزاً سوى نجاحه في شباك التذاكر الأمريكي؟. لذلك كان من المنطقي جداً أن لا يبرز مسلسل "لعبة الموت" في رمضان ويمضي بشكل بارد وبسيط حتى مع وجود نجم كبير فيه بحجم عابد فهد.
من فيلم «النوم مع العدو» الذي اقتبسه مسلسل «لعبة الموت»
في المقابل، هناك المسلسل المصري "اسم مؤقت" الذي يحكي قصة شاب يقرر العودة لمصر ويتعرض بعد عودته لحادث سيارة يفقده الذاكرة وأوراقه الثبوتية ويفاجأ بشخص ينتحل وجوده. كل هذه الأحداث متداخلة مع انتخابات رئاسية ومنافسة شرسة بين المتنافسين لا يتوانى كل منهم في عمل أي شيء من أجل القضاء على المستقبل السياسي للآخر وإبعاده عن ساحة الانتخابات.
المسلسل يشبه في كثير من تفاصيله فيلم "Unknown" للممثل ليام نيسن، خاصة في حبكته الرئيسية وإن اختلف عنه في خلفية الأحداث، لكن كاتب المسلسل محمد سليمان عبدالملك يصر على أن المسلسل مختلف وأنه لا يعد عملاً مقتبساً، ورغم أنه نجح وبكفاءة في إلباس الحبكة القالب المصري من حيث الخلفية السياسية لكن هناك طابع أفلام الأكشن الأمريكية في المسلسل والتشابه أكبر من أن يكون مجرد إلهامٍ بسيط.
كان من الممكن للكاتب بكل سهولة أن يُعلن بصراحة عن أن المسلسل مقتبس ولم يكن هذا لينتقص من قدرته على "تمصيره"، خاصة أن قصة فيلم UnKnown غريبة ومختلفة وتستحق الاقتباس وإن كان المسلسل قد بالغ في العنف وأداء يوسف الشريف ليس مقنعاً في كل حالاته. وقد يكون الوقت مبكراً في الحكم بشكل كامل إلى أي حد كان الاقتباس كبيراً ولكن الفكرتين تكادان تتطابقان في الحبكة الرئيسية حتى الآن.
الاقتباس فن وهو ليس عيباً حتى يتبرأ منه الكاتب، لكن من المهم أن يتم اختيار العمل المناسب للاقتباس.