كلمات مُستعارة من العربية

نافذة الرأي

تحفل لغات أوروبية كثيرة بكلمات وعبارات استعارتها من لغتنا العربية. وبما أن الأفكار والمفاهيم تتخذ شكلها في صورة كلمات ، فإن الدَّين الثقافي الذي يدين به الغربيون للحضارة العربية الإسلامية ينعكس في الكلمات المستعارة من اللغة العربية والتي يستخدمها المثقفون والمتعلمون من الغربيين في لغاتهم حتى يومنا هذا. ونضرب مثلاً لفضل اللغة العربية في هذا المجال باللغة الإنجليزية ، فنستعرض بعض الكلمات الإنجليزية ذات الأصل العربي ، وبصفة خاصة تلك الكلمات التي تتناول الإسلام.
يقدر عدد هذه الكلمات بنحو ثلاثة آلاف كلمة يوردها أضخم معاجم اللغة الإنجليزية وأوثقها باعتبارها كلمات مستعارة من العربية إما بطريق مباشر أو غير مباشر، أي مروراً بلغات أخرى أهمها الفرنسية واللاتينية والإسبانية والإيطالية والتركية والفارسية والهندية والبرتغالية واليونانية وغيرها. غير أن هذا العدد يصل إلى ثمانية آلاف كلمة إذا أضفنا إلى هذه الكلمات نحو خمسة آلاف كلمة مشتقة من الكلمات الأصلية البالغ عددها ثلاثة آلاف كلمة.
وتشير المراجع إلى أن صلة العربية بالإنجليزية بدأت في منتصف القرن الحادي عشر الميلادي.
ولكن كيف انتقلت هذه الكلمات العربية إلى اللغة الإنجليزية ؟ نقول في هذا الصدد إن الثقافة العربية واللغة العربية انتشرتا في أوربا بعدة طرق من بينها : التجارة : فقد بدأت الاستعارة المباشرة من اللغة العربية في نهاية القرن السادس عشر عندما اتصل التجار والرحالة من الإنجليز اتصالاً مباشراً بالشعوب الناطقة بالعربية. وخلال هذه الفترة انعكس تزايد العلاقات المباشرة بين إنجلترا وأجزاء عديدة من العالم العربي في الكلمات المستعارة من العربية والتي تتناول الشخصيات والرتب ، والسلع والمصطلحات التجارية ، وأسماء الحيوانات والطيور ، وأمثلة ذلك الكلمات الآتية : التي ما زالت مستعملة في تلك اللغات ونستعملها على أنها أجنبية وننسى أنها عربية أصيلة أخذها الآخرون وضموها إلى لغتهم فاستعملناها على أنها إنجليزية باللفظ المحرف واستعملنا ألفاظهم بدل كلماتنا وألفاظنا الناصعة الجميلة .Guess = خمّن، وأصلها من الفعل (جسّ) العربي . House = مأخوذة من كلمة (الحوش) العربية وقد دخلت لغتهم في سنة 1715مCastle = القصر، وينطقها الفرنسيون مع أل التعريف فيقولون Alcazar .Jar = من الجرة بالعربية، والفرنسوين يقولون Jarre .Down + أسفل، مأخوذة من الكلمة العربية (دون)Cut = قطع واللفظ واضح الصلة مع التحريف بما يناسب الإنجليزية . Canon = من القانون العربيةCandel = الشمعة.. من القنديل العربية . Tail = من كلمة ذيل العربية . Guide = دليل.... من كلمة القائد العربية . Cotton = واضحة جدا أنها (قطن) . Lemon = وهذه كسابقتها وقد دخلت الانجليزية سنة 1400
: mameluke مملوك ، sultan سلطان ، sheikh شيخ ، muezzin مؤذن ، mufti مُفْتٍ ، cadi قاضِ carat قيراط ، tarrif التعريفة الجمركية، artichoke خرشوف ، tamarind تمر هندي ، alcohol الكحول ، carob خروب ، sash أو shash شاش ، saker صقر ، roc طائر الرُّخ ، giraffe زرافة ، وغير هذه الكلمات كثير.
أتفاءل بأن تنقل هذه العمالة الموجودة بديارنا مزيداً من لغتنا إلى ثقافتهم..