السرد على الناصية الأخرى

الحب في «زمن الكوليرا» و «اسمه الغرام»

هذه الأسئلة التي تحمل عنوان « السرد ..على الناصية الأخرى « قد تكون تحمل طابع الخفة ، لكن إجاباتها تمنح لذة استكشاف تفاصيل ذاكرة كتاب السرد التي تضيء نافذة للقارئ لكي يستدل على الروائيين والروائيات الذين كان لهم تأثير في تاريخ الرواية . وكذلك يتعرف على مفضلات المبدعين من روايات وعبارات وشخصيات روائية .
• من هم الروائيون العظماء الذين كان لهم- في اعتقادك- تأثير ملموس في تاريخ الرواية؟
من أهم نماذج الحب المكتوبة في الروايات
- يتفق الغربيون على أبوة ما لدون كيخوت , وأزعم أن أمومة ألف ليلة وليلة أهم , وبكثير من هذا العمل الساخر والعميق . ولم يبالغ بورخيس حين ذهب إلى أن هذا النص الشعبي ما إن ترجم إلى اللغات الأوروبية حتى أحدث ثورة في الكتابة الأدبية عموما لا في الرواية وحدها . طبعا سيظل لكتاب مثل بلزاك وتولستوي ودستويفسكي وجيمس جويس و فوكنر وبروست مكانة متميزة في السياق الغربي , كما هي مكانة نجيب محفوظ في سياقنا .
• ما هي الرواية التي غيّرت مفاهيمك ورؤيتك للحياة؟
- لم تستطع الرواية تغيير رؤيتي للعالم والكون ، وهي التي لا تدربنا مدارسنا وجامعاتنا على قراءتها وكتابتها , بل هي أعمال فكرية وعلمية قديمة وحديثة نبهتني إلى أن العقل يجترح الأعاجيب حين يتحرر وينطلق من عقاله.
• ما هو المشهد الروائي الذي قرأته وتمنيت لو أنك من كتب هذا المشهد؟
- مشهد تلك السهرة في الصحراء. إثر عطل أصاب السيارة اختلقه صديقي الراحل الطيب صالح ليكتب نصا يتحد فيه الشعر والفكر فيصعدا بالخبر العادي حتى أفق التجليات القصوى .. إنه أجمل وأعمق مقطع قرأته في نص روائي !.
• ما هي الرواية التي قرأتها أكثر من مرة ؟
- كثيرة هي الروايات التي أحن إليها فأعيد قراءتها مرة بعد مرة . ومنها موسم الهجرة , والحب في زمن الكوليرا، وسمرقند وبعض روايات الكوني وأورهان باموق وجل أعمال ميشيل تورنييه الذي أعده أحق بنوبل من مواطنه المتميز لوكليزيو .
• من هي الشخصية الروائية التي ما زالت تستحوذ على تفكيرك ؟
- ثلاث شخصيات لا يمكنني نسيانها، لأنني أحببتها حتى خلت أن بيننا علاقات تشاكل أصلي أو طبعي : زوربا الإغريقي , عمر الخيام في سمرقند ووعل الجبل " الودان " في نزيف الحجر . أما الاستحواذ فغير وارد .
• ماهي العبارة التي دونتها من رواية لأنها أثرت فيك أو شعرت أنها يمكن أن تمثل لك فلسفة في الحياة ؟
- "هذه الصحراء لا تنبت إلا الأنبياء .. هذه أرض اليأس والشعر ولا أحد يغني " وقد وردت في المشهد الفاتن الذي أشرت إليه آنفا .
• من هو الروائي الذي استحوذ عليك بأعماله في بداياتك، ثم شعرت لاحقا أنه لم يعد يستهويك؟
- مصطفى لطفي المنفلوطي .. دونما شك .
• من هي الشخصية الروائية التي تشعر انها يمكن أن تمثل رمزاً حياتياً ؟
- كل الشخصيات في الروايات المتميزة هي كذلك .. ومن مجانين دستويفسكي إلى حكماء باولو كويلو .
• ماهي الرواية التي عرفتك على مدينة وأحببت تلك المدينة ؟
- الحي اللاتيني .. التي أعدها عملا متواضعا وضعت باريس في مكانة عالية .
• ما هي الرواية التي ترغب في أن تشاهدها سينمائياً؟
- رقص .. وبلا تردد !
• ماهو أجمل نموذج للحب قرأته في رواية ما؟
- هناك نصان فريدان في هذا الباب هما : الحب في زمن الكوليرا لجارسيا ماركيز , واسمه الغرام للصديقة علوية صبح .
• من هو الروائي الذي تمنيت أو تتمنى أن يجمعك به لقاء؟
- سعدت كثيرا بمجاورة الطيب صالح فترة في الحي الخامس عشر بباريس ثم تكررت لقاءاتنا كثيرا بعدها. وكم يسعدني لقاء حميم مع إبراهيم الكوني الذي قابلته غير مرة في مناسبات عابرة . وأتمنى أن أجري لقاء حواريا مطولا مع أورهان باموق الذي لم أعرفه إلا في وسائل الإعلام .