ضمن سلسلة كتاب العربية المترجمة، أصدرت المجلة العربية كتاب تاريخ الغجر من تأليف ايلينا ماروشيكوفا و فاسلين بوبوف، ترجمة محمد المغربي ومراجعة الدكتور أحمد البنيان، وهذا الكتاب وفق المقدمة قد يضيف شيئاً لتاريخ (الغجر)الذين نعرفهم في بلادنا بأسماء متعددة، وهو تاريخ ينسحب على من يعيش في هذه البلاد أو البلدان الأخرى، إذ يركز الضوء على ماله علاقة بهم أيام الدولة العثمانية التي استولت على معظم أجزاء الكرة أيام زهوها وقوتها، وكان الغجر جزءاً من الأناس الذين عاشوا في ظلها، لذا نجد أن المؤلفتين اعتمدتا على ( الوثائق العثمانية ) التي دونت الأسماء، والمهن، والأماكن، وعلاقتهم بالدولة، وعلاقة الدولة بهم، كما أن الكتاب يكشف شيئاً عن بعض المعلومات السكانية التي تتعلق بالغجر في ظل الإمبراطورية، والكتاب يعتمد على الوثائق الرسمية، و يتحدث عن الغجر في الإمبراطورية العثمانية، وقد قسم إلى خمسة فصول، الفصل الأول تحدث عن البلقان الموطن الثاني للغجر، الفصل الثاني خصص لبدايات هجرات الغجر،الفصل الثالث عن الإمبراطورية العثمانية والغزو العثماني للبلقان والحروب العثمانية وبناء الإمبراطورية، والمصادر التاريخية حول وجود الغجر في الإمبراطورية العثمانية، الفصل الرابع عن انحدار الإمبراطورية العثمانية وغروبها، والفصل الأخير عن نهاية الدولة العثمانية، واختتم بثبت بالأسماء والمصطلحات التي وردت بالكتاب، والمجلة العربية بطرحها سلسلة الترجمة تفتح نافذة على فكر وتاريخ العالم لتضيف للمكتبة العربية رصيداً من المعرفة، الكتاب يقع في 152 صفحة من القطع المتوسط.
