د.ألبير ود. الحسيني يفوزان بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرعي الترجمة والفنون

فيما تعلن باقي فروع الجائزة خلال الأسبوعين القادمين

أعلن راشد العريمي الامين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب قرار الهيئة الاستشارية للجائزة بفوز الدكتور ألبير حبيب مطلق من لبنان بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الترجمة عن كتابه "موسوعة الحيوانات الشاملة" (نشر مكتبة لبنان ناشرون 2009-الطبعة العربية وشركة دورلينغ كيندرسلي، لندن –الطبعة الانجليزية) ، واختيار الدكتور إياد حسين الحسيني من العراق فائزاً بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الفنون عن كتابه "فن التصميم" (مكوّن من 3 اجزاء /نشر دائرة الثقافة والعلوم 2009 ، الشارقة).
وعن حيثيات فوز الكتاب قال العريمي " روعي في منح الجائزة للمترجم أهمية الموسوعة في نشر معرفة علمية مبسطة ودقيقة عن عالم الحيوان بحيث يمكن وصولها إلى فئات واسعة من القراء العرب الشباب والكبار. ثم هناك الإتقان في الصناعة والشمول الكبير مما يجعل الكتاب مرجعا لعقدين أو أكثر. وقد قام ألبير مطلق بترجمة رائعة من حيث دقة المفردات وجمال الأسلوب وسعة الاطلاع بالانجليزية والعربية معا. ولألبير مطلق انجازات في الترجمة عن الانجليزية طوال أربعة عقود."
وعن مبررات النجاح لكتاب الدكتور إياد حسين الحسيني "فن التصميم"، قال العريمي: " يربط الكتاب بين الفن وادوات الحياة ويضيف صبغة جمالية على احتياجات الإنسان اليومية حيث يعالج قضايا التصميم على جميع المستويات الفكرية والفنية والتطبيقية وذلك من خلال تحليل العلاقة بين عمليات الإنتاج والتوظيف الجمالي في الصناعة بمختلف أشكالها ما يفضي الى تعايش بين التحولات النفعية والتطور التقني والفني للمنتجات الحديثة مما يؤدي الى تأسيس الفلسفة النفعية للفنون الجميلة."
يذكر أن الدكتور ألبير حبيب مطلق بدأ حياته الأكاديمية مدرسا في الجامعة الأمريكية في بيروت لمدة ست سنوات، ثم درس في جامعة جورج تاون في واشنطن لمدة سنتين برتبة أستاذ مساعد زائر، ثم في الجامعة اللبنانية برتبة أستاذ، وتخلل ذلك سنتان من التدريس في جامعة تورنتو في كندا برتبة أستاذ زائر. وللدكتور مطلق العديد من المؤلفات الأكاديمية والدراسات المنشورة في المجلات المتخصصة ومن مؤلفاته : الحركة اللغوية في الأندلس ومعجم ألفاظ حرفة صيد السمك في الساحل اللبناني : دراسة لغوية تاريخية.
د. إياد الحسيني
اما الدكتور إياد حسين الحسيني فهو حاصل على درجة الدكتوراه في فلسفة التصميم الطباعي من كلية الفنون الجميلة بجامعة بغداد. وقد حصل على العديد من الشهادات التقديرية من الجمعيات والنقابات الفنية العراقية والعربية وكذلك منظمة اليونسكو. له العديد من الكتب المنشورة مثل :التكوين الفني للخط العربي وفق أسس التصميم ، موسوعة فن التصميم ، الفن القطري، دراسة انثربولوجية مع مجموعة من المؤلفين، كما لديه العديد من البحوث والمقالات الفنية في المجلات العراقية والعربية والصحف العربية ومواقع الشبكة الدولية.
ويذكر ان جائزة الشيخ زايد للكتاب ستعلن اسماء الفائزين في فرع الآداب ، وفرع ادب الطفل، وفرع افضل تقنية في المجال الثقافي وفرع النشر والتوزيع خلال الاسبوعين المقبلين. وستختتم الجائزة ككل عام دورتها الرابعة بحفلها السنوي في الثالث من مارس/اذار القادم على هامش فعاليات معرض أبوظبي الدولي للكتاب.
د. ألبير مطلق
جدير بالذكر بأن الجائزة هي تقدير لمكانة الراحل الكبير الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان- رحمه الله - ودوره الرائد في التوحيد والتنمية وبناء الدولة والإنسان، حيث تقرر إنشاء جائزة علمية تحمل اسم " جائزة الشيخ زايد للكتاب " وهي جائزة مستقلة ومحايدة تمنح كل سنة للمبدعين من المفكرين والناشرين والشباب عن مساهماتهم في مجالات التأليف والترجمة في العلوم الإنسانية، التي لها أثر واضح في إثراء الحياة الثقافية والأدبية والاجتماعية وذلك وفق معايير علمية وموضوعية.
وتشرف على الجائزة لجنة عليا ترسم سياستها العامة وهيئة استشارية تتابع آليات عملها. وتبلغ القيمة الإجمالية لهذه الجائزة سبعة ملايين درهم إمارتي.
وتهدف جائزة الشيخ زايد الى الاحتفاء بالمبدعين والمفكرين في مجالات المعرفة والفنون والثقافة العربية والإنسانية كما وتهدف الى تكريم الشخصيات الأكثر عطاء وإبداعاً وتأثيراً في حركة الثقافة العربية. اضافة الى تشجيع المبدعين والمفكرين من الشباب، وحث الموهوبين على العطاء الفكري والمساهمة في تشجيع النشر العربي وحث الناشرين على تقديم كل ما يساهم في الارتقاء بالعقل العربي ويرفد الثقافة العربية بما هو جديد ومميز ومواكب لقضايا العصر.
فن التصميم
كما ترمي جائزة الشيخ زايد الى المساهمة في الارتقاء بالإنتاج الإبداعي في مجالات التقنية والاستفادة منها في تطوير الثقافة والتعليم في الوطن العربي وتنشيط حركة الترجمة الجادة ودعم الأعمال المميزة التي تسهم في رفع مستوى العلوم والفنون والثقافة في الوطن العربي
هذا اضافة الى الاهتمام بأدب الطفل العربي وحَضّ الكُتَّاب المختصين على طرق المجالات الإبداعية التي تساهم في تنمية عقل الطفل العربي وإنارة وعيه من أجل خلق جيل واعً لقضايا العصر.كما وتدفع المبدعين والمفكرين إلى التنافس في خلق المشاريع الإبداعية والطروحات الفكرية المتحققة في مؤلف مميز.
موسوعة الحيوانات الشاملة