من الجمل إلى الشاحنة

في حقل الأنثروبولوجيا صدرت حديثاً ترجمة المترجم المميز الأستاذ بندر بن محمد الحربي لكتاب (من الجمل إلى الشاحنة: تطوُّر البادية في شمال الجزيرة العربية) للباحثة والأكاديمية الأمريكية داون تشاتي، والكتاب عبارة عن دراسة ميدانية تناولت حياة الإنسان في شمال الجزيرة العربية من مختلف النواحي، مع تركيزٍ أكبر على الجانب الاقتصادي والاجتماعي في حياة مجتمع البادية. وصدرت هذه الترجمة مع نهاية عام 2025م عن دار الرافدين في 272 صفحة.
يتألف الكتاب من ستة فصول جاءت تحت عناوين: (نشأةُ البدو وتطور حياتهم، استقرار أوضاع البدو في شمال الجزيرة العربية، المجتمع العربي والبدو، الجَمل في حياة الأسرة البدوية التقليدية، الشاحنة ودورها في أسلوب الحياة الرعوي، خاتمة: تطوّر حياة البادية في شمال الجزيرة العربية). وتحدّثت المؤلفة عن تأثير القوى السياسية على السلطة التقليدية ممثلةً في شيوخ القبائل، كما وصفت تأثير السياسة على الجانب الاقتصادي لعدد من قبائل شمال الجزيرة العربية، وأجرت مقارنات بين شيوخ تلك القبائل من الناحية الاقتصادية، والموارد التي يحصل عليها كل شيخ، وكيف يتصرف فيها لتعزيز مكانته الاجتماعية والسياسية.
الكتاب مليء بالمعلومات الدقيقة والحكايات الممتعة، وربما يكون الفصل الرابع من أكثر الفصول حيوية ومتعة بما اشتمل عليه من وصف لمظاهر حياة البدو: لباس الرجال والنساء، البيوت، الطعام، العلاقات الأسرية والاجتماعية، المهام اليومية. وفي هذا الفصل تقترب الباحثة من شؤون البدو الخاصة، وتنقل للقارئ ما يدور داخل مجتمعاتهم من أحداث وأحاديث نقلاً رائعاً.
ومن بين المعلومات التفصيلية الطريفة المذكورة في الكتاب عن استخدام البدو للشاحنة بدلاً من الجمل أن تكلفة شراء الشاحنة الواحدة تُقدّر «بما يعادل قيمة 14 إلى 16 جملاً»، ثم عدّدت المؤلفة التغيرات التي طرأت على الأنشطة التقليدية لمجتمع البدو مع بداية الاعتماد على الشاحنة. وفي الفصل الخامس: «الشاحنة ودورها في أسلوب الحياة الرعوي» تواصل الباحثة حديثها الجميل عن استخدامات الشاحنة في حياة بدو شمال الجزيرة العربية، وعن تأثيرها الواضح في تسهيل حياة كثير من الأسر البدوية وتحسّن الحالة الاقتصادية لها، وذكرت من نواحي ذلك التأثير أن قبيلة آل فضل كانت «تقضي شهرين أو ثلاثة أشهر في حركة بطيئة تنقلها الإبل ... نحو تدمُر ... ونحو سهل البقاع. وتستغرق هذه التنقلات اليوم أقل من يوم واحد شاملةً الوقت اللازم لتحميل خيمة بأكملها على الشاحنة».
إضافة إلى الصور تضمّن الكتاب مُشجرات أنساب، وخرائط، وجداول، ورسوم بيانية طريفة، كالجدول الذي يوضح (أنشطة الرجال اليومية)، أو (أنشطة النساء اليومية)، أو الجدول المنشور عن (دخل مصروفات أسرة مكونة من 5 -8 أفراد، مع قطيع من 14 رأساً من الغنم)، أو جدول (استخدام الشاحنة في الأنشطة التجارية)، أو الجدول الذي يُبيّن الأرباح التي تأتي من تأخير بيع الأغنام.
الإبل وسيلة ارتحال البدو
غلاف الإصدار
البروفيسورة دون شاتي
بندر الحربي