«الدودة الفاتحة» للشاعر إدغار آلان بو

إدغار آلان بو (Edgar Allan Poe) ولد إدغار بو؛ في 19 يناير 1809 - 7 أكتوبر 1849) وهو ناقد أدبي أميركي مؤلف، وشاعر، ومحرر، ويعتبر جزءاً من الحركة الرومانسية الأميركية. وكان بو واحداً من أقدم الممارسين الأميركيين لفن القصة القصيرة، ويعتبر عموما مخترع نوع خيال التحري.
أشهر قصائده
حلم داخل حلم
الأعراف: وهي قصيدة مبنية على سورة الأعراف من القرآن الكريم.
إسرافيل: وهي قصيدة مبنية على القَصَص الإسلامي
إلى ساكن الجنان
الدودة الفاتحة
الغراب
النص المترجم:
أنظر! هي ليلة احتفالية
في السنوات الأخيرة الضعيفة!
ملاك احتشد، مجنحاً، يتأوه
في الحجاب، غارق في البكاء
اجلس في مسرح لترى
مسرحية من الآمال والمخاوف
بينما تتنفس الأوركسترا الموسيقى من المجالات بشكل متقن
تمثيليات صامتة، في شكل آله على ارتفاع
تمتمة وغوغلة منخفضة، وتطير إلى هنا وهناك
مجرد دمى هم الذين يأتون ويذهبون في تقديم العطاءات من أشياء ضخمة لا شكل لها
والتي تُحول المشهد إلى جيئة وذهابا
ترفرف غير مرئية من خارج أجنحة نسر فحاح خاصة بها
تلك الدراما المحركة - آه، تأكد
أنها يجب ألا تنسى!
مع مطاردتها الوهمية إلى الأبد
من قبل حشد لا يستغلها
ومن خلال دائرة تعود إلى نفس المكان
والكثير من الجنون، وأكثر من الخطيئة والرعب،
روح المؤامرة.
ولكن انظر، في خضم التحدي
شكل زاحف يتدخل!
شيء أحمر الدم يخرج من خارج
العزلة ذات المناظر الخلابة!
إنه يتغاضى! - يتألم! - مع مخاض بشري
يصبح التمثيل المتناهي الصغر غذاءه
والساروف يتنهد في أنياب الهوام
في دم إنسان مُشبَع
خارج -خارج الأضواء- خارج الكل! وعلى كل شكل مرتعش
الستارة، جنازة جنائزية ، تأتي مندفعة كعاصفة
في حين ان الملائكة، الكل شاحب ومصفر،
منتفض، وكاشف للنقاب
ومتأكد أن المسرحية هي المأساة «الرجل»
وبطلتها، الدودة الفاتحة.
————————
القصيدة الفائزة بالمركز الرابع لمسابقة الشعر 2018 على مستوى الولايات المتحدة الأميركية
ترجمة - ناصر الشيخ أحمد