فادية طنب الحاج تغني «الآلام العربية» في ألمانيا للسلام

غنت المطربة اللبنانية فادية طنب الحاج في مدينة كولونيا الألمانية عملها الجديد «الآلام العربية بحسب يوهان سيباستيان باخ» مع فرقة «ساربند» الألمانية، لمناسبة إطلاق هذا العمل على قرص مدمج «سي دي» من إنتاج دار الإذاعة الألمانية وشركة «يارو».كما غنت الحاج «الآلام العربية» للمرة الثانية في كاتدرائية القديس بولس في ميونيخ ضمن احتفالات السنة العالمية للقديس بولس. وعاد ريع الحفلة إلى مؤسسة إنسانية تعنى بمساعدة مهجري حرب العراق الوافدين إلى المانيا.
و «الآلام العربية» هي أداء تجديدي مميز لمختارات غنائية وعزفية من رائعتي الآلام ليوهان باخ، بعد ترجمة المقطوعات الغنائية إلى العربية.
وصاحب فكرة هذا العمل الرائد الذي تتلاقى فيه دقة أسلوب الباروك وتراكيبه المسهبة بعفوية الموسيقى العربية والجاز، هو الدكتور فلاديمير إيفانوف، الذي اضطلع بالإدارة الفنية ووضع التوزيع الموسيقي. أما ترجمة النصوص إلى العربية، فللشاعر جاك الأسود.
وتعتبر «الآلام العربية»، التي تحتوي على 8 مقطوعات غنائية و6 عزفية، مبادرة ابداعية في اتجاهين: استعادة «مشرقة» وعصرية لعمل كلاسيكي غربي خالد، ولفتة إلى المعاناة المتكررة التي تقاسيها الشعوب العربية في الأرض المقدسة والشرق الأوسط عموماً. وجمع هذا العمل حول الحاج 12 موسيقياً من ألمانيا والعراق ولبنان، يعزفون معاً على آلات شرقية وغربية تتذاوب في لغة موسيقية متضامنة من أجل تعزيز التلاقي بين الثقافات والأديان وإرساء السلام الدائم في الشرق الأوسط والعالم.
وقبل توجهها إلى ألمانيا، كانت الحاج أحيت في العاصمة البحرينية المنامة، حفلة غنائية قوامها أندلسيات عربية وغربية بمرافقة عازفي «رباعي الوحدة»، على مسرح «مركز الشيخ إبراهيم بن محمد الخليفة» الثقافي.