العنزي يحصل على الماجستير مع مرتبة الشرف    جامعة الإمام عبد الرحمن تكرم الفائزين ب"جائزة تاج" للتميز في تطوير التعليم الجامعي ب 18 جائزة    ريم العبلي وزيرة في المانيا حظيت باهتمام الناشطين العرب عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟    قمة بغداد: نحو نهج عربي جديد    وزارة الثقافة الفلسطينية تطلق جائزة القدس للمرأة العربية للإبداع الأدبي في الرواية العربية المنشورة    إنجازان جديدان لجامعة إماراتية التنبؤ بالجلطات الدموية والعزل بمخلفات النخيل    . اختتام المعرض الدولي الأول العائم للامتياز التجاري    إستمرار تأثير الرياح النشطة على مختلف مناطق المملكة    أوكرانيا: قصف روسي لعدة مناطق رغم إعلان بوتين عن وقف إطلاق النار    أمير منطقة المدينة المنورة يلتقي وزير التعليم    وزير الصناعة والثروة المعدنية يبحث مع "airbus" توطين تقنيات صناعة الطيران في المملكة    الديوان الملكي: وفاة صاحبة السمو الملكي الأميرة/ جواهر بنت بندر بن محمد بن عبدالعزيز آل سعود    نُذر حرب شاملة.. ودعوات دولية للتهدئة.. تصعيد خطير بين الهند وباكستان يهدد ب«كارثة نووية»    تصاعد وتيرة التصعيد العسكري.. الجيش السوداني يحبط هجوماً على أكبر قاعدة بحرية    في ختام الجولة 30 من روشن.. الاتحاد يقترب من حسم اللقب.. والأهلي يتقدم للثالث    في إياب نصف نهائي يوروبا ليغ.. بيلباو ينتظر معجزة أمام يونايتد.. وتوتنهام يخشى مفاجآت جليمت    الأهلي بطلًا لدوري المحترفين الإلكتروني (eSPL)    ضبط (4) مقيمين لارتكابهم مخالفة تجريف التربة    الخريف التقى قادة "إيرباص" في تولوز .. تعاون «سعودي-فرنسي» في صناعات الفضاء    الزهراني يحتفل بزواج ابنه أنس    "النقل" تمهل ملاك القوارب المهملة شهرًا لمراجعتها    إطلاق أول دليل سعودي ل"الذكاء الاصطناعي" لذوي الإعاقة    القوى الناعمة في الميدان الرياضي.. الأهلي نموذجاً    15 مليون دولار مكافأة لتفكيك شبكات المليشيا.. ضربات إسرائيل الجوية تعمق أزمة الحوثيين    11 فيلمًا وثائقيًا تثري برنامج "أيام البحر الأحمر"    إبداعات السينما السعودية ترسو في المكسيك    إنفاذًا لتوجيهات خادم الحرمين وولي العهد.. فصل التوأم الطفيلي المصري محمد عبدالرحمن    إنفاذًا لتوجيهات خادم الحرمين الشريفين وسمو ولي العهد.. وصول التوأم الملتصق الصومالي "رحمة ورملا" إلى الرياض    استخدام الأطفال المصاعد بمفردهم.. خطر    لاعبو الأهلي: لم نتأثر بأفراح آسيا    انخفاض معدل المواليد في اليابان    ألم الفقد    الريادة الخضراء    وأخرى توثّق تاريخ الطب الشعبي في القصيم    مذكرة تفاهم لتفعيل قطاع التأمين الثقافي    الرُّؤى والمتشهُّون    بين السلاح والضمير السعودي    ليس حُلْمَاً.. بل واقعٌ يتحقَّق    الرياض تتنفس صحة    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الأحد المقبل    همسة إلى لجنة الاستقطاب    الجوازات تسخّر إمكاناتها لضيوف الرحمن في بنغلاديش    الخط السعودي في مدرجات الذهب.. حين يتجلّى الحرف هويةً ويهتف دعمًا    الأميرة دعاء نموذج لتفعيل اليوم العالمي للأسرة    أحمد الديين الشيوعي الأخير    تطوير قطاع الرعاية الجلدية وتوفير أنظمة دعم للمرضى    ريمونتادا مذهلة    الشيخ بندر المطيري يشكر القيادة بمناسبة ترقيته للمرتبة الخامسة عشرة    الموافقة على استحداث عدد من البرامج الاكاديمية الجديدة بالجامعة    نائب أمير منطقة مكة يستقبل القنصل العام للولايات المتحدة الأمريكية    أمير منطقة تبوك يدشن مرحلة التشغيل الفعلي لمشروع النقل العام بالحافلات    أمير تبوك يرعى حفل تخريج طلاب وطالبات جامعة فهد بن سلطان    جراحة معقدة في "مستشفيات المانع" بالخبر تنقذ يد طفل من عجز دائم    مؤتمر للأبحاث الصيدلانية والابتكار    "صحي مكة" يقيم معرضاً توعويًا لخدمة الحجاج والمعتمرين    الرياض تستضيف النسخة الأولى من منتدى حوار المدن العربية الأوروبية    المرأة السعودية تشارك في خدمة المستفيدين من مبادرة طريق مكة    رشيد حميد راعي هلا وألفين تحية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



جردها من الإبهار البصري وقدمها بمشاركة فنانين فرنسيين . جهاد سعد عرض في دمشق نسخته السورية ل "تراجيديا كارمن"
نشر في الحياة يوم 28 - 02 - 2008

قدم فنانون سوريون وفرنسيون أمس وأول من أمس، أوبرا "كارمن" في دار الاوبرا السورية التي امتلاءت بجمهور تابع باهتمام، أول عمل من هذا النوع يشكل معظم فريقه سوريون.
وبدا جهاد سعد مخرج العمل الذي عُرض باللغة الفرنسية مع ترجمة الى العربية، شديد الحماسة لهذ التجربة. وعقد مؤتمراً صحافياً باللغة الفرنسية، ما أجبر المنظمين على ترجمة حديثه الى العربية. ورأى سعد ان"اهم شيء كان نقل الاوبرا كفن الى الجمهور في سورية وهو امر ليس سهلاً، وكذلك أمر استقباله".
واعتمد سعد الذي تصدى للسينوغرافيا ايضاً، في شكل اساس على الممثلين والاصوات الاوبرالية. وجاءت الخشبة فقيرة بالديكور الذي اقتصر على مصطبتين على مساحة الخشبة، يصلهما معبر صغير. وظهر هذا الخيار وظيفياً في البداية عندما أراد الفصل بين عالم كارمن المملوء بالغواية والجرأة، وعالم الشخصيات الأخرى التي تقع في شباكها. لكن ذلك لم يدم طويلاً وتحوّل الى مجرد لعبة جمالية للتحايل على رتابة الخشبة. واحتلت لوحة كبيرة من تلوينات سود وحمر أنجزها الفنان التشكيلي ياسر حمود، صدر الخشبة منذ بداية العرض.
سعد الذي أخرج وألّف وأعدّ الكثير من المسرحيات للخشبة السورية، جرّد الاوبرا من الإبهار البصري الذي تتميز به عادة، باعتبارها فناً يخاطب الجمهور العريض بلغة بصرية بسيطة ومبهرة. وقدم نموذجاً تجريبياً للأوبرا الاصلية، ركز فيه على النواحي المسرحية.
وتعمّد التقشف في الديكور والملابس والاضاءة، ما أثار انتقادات من جانب المهتمين وبعض النقاد. إلا أن سعد ردّ على ذلك بالقول إن طريقته في العمل"لطالما كانت تعطي الاولوية للممثل"وتتلافى الخوض في اشكالية المكان وهويته.
وشارك اربعة من مغني الاوبرا في تجسيد الشخصيات الرئيسة. فقامت مغنية الميتزو سوبرانو الفرنسية سيلفي التابارو بدور كارمن ومواطنها التينور دافيد لوفور بدور العريف دون خوسيه. بينما جسدت دور ميكائيلا صديقة كارمن وخطيبة دون خوسيه، السوبرانو السورية رشا رزق ولعب شادي علي الباريتون السوري، دور اسكاميو مصارع الثيران.
وخلال عرض الاوبرا بدا لافتاً ان المغني السوري شادي علي غادر الكواليس إلى جانب الصالة، ليلقي نظرة على ما يحدث على الخشبة"من الخارج"كما قال. وأضاف:"لم أرَ كارمن المعهودة. رأيت محاولة اقرب الى المسرح منها الى الاوبرا"، مؤكداً ان العمل مع الفرنسيين كانت له"فائدة كبيرة"، اذ انهم"كانوا مسترخين جداً مع لغة الاوبرا ونقلوا لنا هذا الاسترخاء، اضافة إلى ثقافة الاوبرا نفسها بغض النظر عن تقنية الغناء".
وبرز المغني دافيد لوفور الذي شد الانظار الى ادائه وغنائه، خصوصاً في مشهده وحيداً على الخشبة يتضرع الى كارمن لاستعادة حبهما الضائع. وجاء غناء وأداء مواطنته متفاوتاً بين مشهد وآخر، ما خفّف من تأثير بعض اللحظات المهمة. كما أن حركتها على الخشبة بدت غير مدروسة أحياناً وتفتقر الى الحيوية والرشاقة اللتين يفترض توافرهما لدى راقصة غجرية مثل كارمن.
ولعب ثلاثة ممثلين سوريين الادوار غير الرئيسة، هم عدنان ابو الشامات الضابط زونيغا، وكامل نجمة ليلاس باستيا صاحب النزل، اضافة الى جهاد سعد الذي لعب دوراً صغيراً غارسيا زوج كارمن. كما شارك راقصو فرقة"سمة"في تنفيذ المشاهد التي تضم المجموعات وعزفت موسيقى الاوبرا فرقة مكونة من 14 عازفاً سورياً وعازفين فرنسيين بقيادة المايسترو الفرنسي سيلفان غازانسون.
"تراجيديا كارمن"هي الاوبرا الاولى من نوعها التي يشكل هيكلها الاساس فنانون سوريون ويتم تنفيذها في سورية.
وتابعها الجمهور الذي ملأ قاعة دار الاوبرا التي تتسع ل1200 شخص بانتباه وبأنفاس محبوسة فلم يصفق ولا مرة حتى انتهى العرض. وجاء التصفيق وقتها حاراً ومرحباً بالتجربة.
وأوبرا"تراجيديا كارمن"هي اقتباس قام به بيتر بروك عن أوبرا كارمن لجورج بيزيه 1875-1838 التي استقبلها النقاد والجمهور بفتور شديد. ورغب بروك بتكثيف الناحية الدرامية والتراجيدية لنسخة جورج بيزيه، فلم يحتفظ الا بسبع شخصيات رئيسة بدلاً من 15، وصارت مدتها ساعة وربع ساعة تقريباً بعدما كانت تتجاوز الاربع ساعات.
والمرة الأولى التي قدم فيها بروك هذه الاوبرا كانت عام 1982 في مسرح"بوف دو نور"في باريس، وقاد الاوركسترا في حينه ماريوس كونستان، وعرضت على نطاق واسع بعد ذلك، كما اخرج بروك فيلماً عنها.
وتروي الاوبرا حكاية كارمن الغجرية التي تغوي رجالاً كثيرين، وتثير صراعات دموية بينهم، وتنتهي مقتولة على يدي العريف دون جوزيه الذي قتل عشيقها وزوجها وسُجن لأنه ساعدها على الهرب من السجن بعد ان اوقعته في حبها، وعادت لتنكر حبه في النهاية.
وتقدم هذه الاوبرا آخر عرض لها في دمشق الليلة، بإنتاج مشترك بين المركز الثقافي الفرنسي في العاصمة السورية ودار الأسد للثقافة والفنون دار الاوبرا، بدعم من بعثة المفوضية الاوروبية في اطار احتفالية دمشق عاصمة للثقافة العربية 2008.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.