هاري بوتر

يكتسح أميركا اللاتينية. قوائم الكتب الأكثر مبيعاً تضعه في الصدارة. هذا يحدث في كولومبيا وفنزويلا وتشيلي وباراغواي. الفتى يجيد الطيران. يبدو هذا خيالياً. الكاتبة ج. ك. راولنغ تشعر بالبرد في الشتاء الانكليزي. فتلجأ الى مقهى دافئ. طفلتها تنام. المطر ينهمر في الخارج. وهي تكتب. تكتب عن فتى يتيم يعيش بين اهل لا يحبونه ويكتشف ذات يوم انه ساحر. انه يملك قدرات لا يملكها البشر العاديون. انه من جنس بشري آخر: السَحَرة.
الجزء الاول من سلسلة روايات هاري بوتر صدر عام 1997. قبل ان ينتهي القرن العشرون ظهرت ثلاثة اجزاء اخرى. عام 2000 نُشرت ارقام مبيعات مذهلة. باع بوتر في الولايات المتحدة 30 مليون نسخة. باع في بريطانيا 16 مليون نسخة. خلال سنة واحدة قاربت مبيعاته مليون نسخة في اللغة الصينية. هذه ارقام قديمة. الارقام تكبر مثل كرات الثلج. وهاري بوتر يواصل فتوحاته.
الفتى يتجاوز الآن غابرييل غارسيا ماركيز في عقر داره. يتجاوز ايزابيل الليندي. ويتجاوز باولو كويلهو. كان تجاوز قبل ذلك اسماء عملاقة في النشر التجاري. دانييل ستيل. سيدني شلدون. وجون غريشام. كرة ثلج تكبر. لكن هل يمكن فهم هذه الظاهرة؟
ربما يكون هاري بوتر صورة حديثة من أليس. صورة القرن العشرين لكتاب لويس كارول الصادر في النصف الثاني من القرن التاسع عشر.
راولنغ قارئة ممتازة للويس كارول 1832-1898. بعض فصول "هاري بوتر وحجر الفلاسفة" 1997 يستعيد تقنيات روائية وخططاً موجودة في "أليس في بلاد العجائب" 1865، وموجودة ايضاً في الجزء الثاني من مغامرات أليس: "الجانب الآخر للمرآة" 1872.
استخدام راولنغ للويس كارول يذكر بالنروجي جوستين غاردر صاحب "عالم صوفي". و"لغز لعبة السوليتير"، يحضر لويس كارول بقوة. عقارات سحرية تبدل حجم الانسان او تغير مزاجه.مساحات من الارض هي ايضاً رقع شطرنج مقسمة الى مربعات بيض وسود. ورحلات من عالمنا الحقيقي الى عالم خيالي آخر.
رحلة بين عالمين؟ هذه الفكرة هي خطة كاملة ايضاً. تصميم اولي لرواية تكتب مراراً وتكراراً في بلدان عدة وبلغات مختلفة. ماذا تكون حكاية هاري بوتر إن لم تكن رحلة من عالم الى آخر؟ يكتشف هاري بوتر عالماً خيالياً كاملاً يمكن الوصول اليه من محطة سكة حديد خيالية موجودة في قلب محطة حقيقية في لندن. اكتشاف قديم حقاً. ألم تهبط أليس في حفرة وسط حديقة بيتها اوصلتها الى بلاد العجائب؟
قوانين الحلم التي تحكم عالم لويس كارول هي القوانين ذاتها التي تحكم عالم هاري بوتر. قوانين حكايات خُرافية.وعالم شعري سوف يظل يجد حشود قراء بانتظاره.
تُرجم هاري بوتر الى معظم لغات العالم. لم يترجم الى العربية بعد. واذا تُرجم قريباً طُرح سؤال يثير الحزن: كم يبيع؟