مخصصة للملاحين في السعودية . "صخر" تطلق خدمة تجريبية لترجمة مواقع الانترنت الى العربية

أطلقت شركة "صخر" لبرامج الحاسب، موقعاً تجريبياً لفترة 6 أشهر لترجمة مواقع الانترنت الانكليزية الى اللغة العربية على العنوان www.tarjim.com.sa، ليكون متاحاً للمستخدمين في المملكة العربية السعودية من دون مقابل.
وقد تعاقدت "صخر" مع شركة "العالمية للانترنت والاتصالات"، الرائدة في خدمات وحلول لانترنت في المملكة العربية السعودية، لاستضافة الموقع مع المملكة. ويقوم موقع صخر التجريبي باستخدام محرك صخر للترجمة الآلية في ترجمة النصوص الانكليزية الى العربية بمستوى مناسب من الدقة، والسرعة في آن واحد. ومستوى الترجمة التي يقدمها الموقع في الوقت الحالي مناسبة للحصول على فكرة مبسطة لما تحتويه المواقع التي تستخدم الانكليزية في الانترنت، على أن تقدم الاصدارات المقبلة من محرك الترجمة مستوى أفضل من الدقة.
ويتيح الموقع التجريبي للمستخدم الاستفادة من خدمات "صخر" في الترجمة الآلية من خلال الترجمة المباشرة للنصوص من الانكليزية الى العربية، وترجمة مواقع الشبكة التي تستخدم اللغة الانكليزية الى العربية، هذا بالاضافة الى البحث في الانترنت باستخدام اللغة العربية.
أما خدمة الترجمة المباشرة، فيتيح الموقع المستخدم إدخال أي نص يرغب به وذلك يدوياً، أي بطباعة النص الى الموقع مباشرة، أو بجلب النص من أي تطبيق آخر كأن يكون معالج كلمات او رسالة للبريد الالكتروني أو مأخوذاً من أي موقع على الانترنت، مثل الأخبار أو التقارير. وبالضغط على أيقونة "ترجم" Translate، يقوم المحرك بمعالجة النص وتقديم الترجمة باللغة العربية.
ولمن يرغب باستعراض الانترنت باللغة العربية، يتيح الموقع للمستخدم القيام بذلك بتحميل www.tarjim.com.sa من خلال إدخال عنوان الموقع الذي يريده المستخدم، ويقوم الموقع بترجمته الى العربية بشكل آلي تماماً، ومن ثم عرضه باللغة العربية في نافذة جديدة أمام المستخدم. المميز في هذه الخدمة، أن النص المترجم لا يؤثر على تصميم الصفحة الأصلية، وبالتالي يتم الحفاظ على الصور والرسوم في الموقع الأصلي من دون أي تغيير وكأن المستخدم ينظر الى نسخة مطابقة تماماً للموقع الأصلي، إلا أنها باللغة العربية.
ويتيح الموقع أيضاً البحث عن المعلومات والمواقع باللغة العربية أيضاً، على سبيل المثال، إذا كان المستخدم مهتماً بالحصول على معلومات حول الأدوات الرياضية ولا يعرف مقابل هذه المفردة في اللغة الانكليزية، فيمكنه إدخالها باللغة العربية على أحد مواقع البحث المعروفة ويقوم المحرك بالبحث عن كل المواقع ذات الصلة، وتبويبها بحسب العلاقة بمدخلات البحث، ومن ثم ترجمتها وعرضها بالعربية للمستخدم.