رئيس جامعة جازان يهنئ القيادة بنجاح العملية الجراحية التي أجريت لسمو ولي العهد    السعودية تصفع الحاقدين.. لن تخترقوا تكاتفنا.. رسالتنا السلام للعالم أجمع        مصر تسجل 601 إصابة جديدة بفيروس كورونا    «هواوي» تعتزم إزالة نظام «أندرويد» من أجهزتها في هذا الموعد    القبض على خمسة أشخاص ارتكبوا عددًا من جرائم السرقة في أحياء متفرقة بمدينة الرياض    أداء متباين لمؤشرات سوق الأسهم الأميركية عند الإغلاق    السعوديون بصوت واحد.. لهم الظنون.. ولنا محمد بن سلمان    جامعة دار الحكمة ب #جدة تحتفي باليوم العالمي لزراعة القوقعة الإلكترونية    ال عتمه في ذمة الله    توقعات طقس السبت: سحب رعدية ممطرة ورياح مثيرة للأتربة على هذه المناطق    الوقف العلمي بجامعة #الملك_عبدالعزيز ينظم حملة – لا ترمها بل أوقفها –    الحصوة ،، شاهدة على ارتباط المسجد النبوي بالحياة الاجتماعية    دورات تأهيلية للخريجات والمتوقع تخرجهن بتقنية الباحة    #تعليم_الليث يشارك بثلاثة مشاريع في معرض إبداع للعلوم والهندسة 2021م    توضيح مهم من «الصحة» بشأن تطعيم المصابين مسبقاً ب«كورونا»    التحالف: تدمير مسيرتين أطلقتهما مليشيا الحوثي تجاه المملكة    الأخت.. المجني عليها!! (3)    الرجال لا يبكون!!    تقرير ال CIA.. تكهنات تتلو تكهنات!    القيادة الكويتية تهنئ خادم الحرمين بنجاح عملية ولي العهد    الضربات تتوالى على ليفربول    النمشان والدوسري: الاتفاق والقادسية قادران على المنافسة    منع البلطان من مزاولة النشاط الرياضي شهرين    وفاة الأمير فهد بن محمد بن عبدالعزيز    456 مليار ريال إيرادات نفطية في 2020    حلمٌ في الجنوب    الرؤية وتوفير الحياة الكريمة للسعوديين    جولات المطاعم والبوفيهات تكشف المستور في الطائف    أجواء أوروبية تنعش الباحة    شروط صارمة لاستيراد وتصنيع المستلزمات الطبية    دائماً ابقَ في العربة الأخيرة!    الكَبْكَبَة..!!    حتمية تدويل التعليم العالي بين الجامعات السعودية والعالمية    نشرت الجريدة الرسمية "أم القرى"، اليوم (الجمعة)، تفاصيل مشروع قواعد حساب زكاة مكلفي التقديري، بعد الموافقة عليه من قبل وزير المالية محمد الجدعان. ويُقصد بالمشروع أي مكلف زكوي ليس لديه قوائم مالية تعكس حقيقة نشاطه وغير ملزم بإصدار قوائم مالية وفقا للأنظمة    الشرف الرفيع بين عصرين    «ألبوم» مصور يحكي قصة المسجد الحرام مع «كورونا»    «محراب المسجد النبوي» عناية سعودية متعاقبة بين الملوك    محافظ الطائف يهنئ القيادة بنجاح العملية الجراحية التي أجريت لسمو ولي العهد    أمراء يهنئون ولي العهد بنجاح العملية الجراحية    للوفاء عنوان    قيود «أوروبية» صارمة في مواجهة تحورات الفيروس    80 % من المضادات الحيوية للأسنان غير ضرورية        البابطين يتوج طائرة الزعيم ببطولة الدوري        أمانة الحدود الشمالية تنفذ 614 جولة رقابية للتأكد من الالتزام بالإجراءات الاحترازية    خادم الحرمين يتلقى تهنئة أمير الكويت بنجاح عملية ولي العهد    خادم الحرمين الشريفين يتلقى اتصالاً هاتفيًا من أمير دولة الكويت        القبض على مواطن قام بتركيب تجهيزات المركبات الأمنية وممارسة التفحيط في الرياض    "الشؤون الإسلامية": إغلاق 5 مساجد مؤقتاً ب 4 مناطق بعد تسجيل 13 إصابة ب"كورونا" بين المصلين    فنون جدة تعلن نتائج مسابقة جائزة "ضياء عزيز للبورتريه 2020"    «الديوان الملكي»: وفاة الأمير فهد بن محمد بن عبدالعزيز بن سعود    الملك سلمان وبايدن بحثا تعزيز الشراكة و{سلوك إيران المزعزع للاستقرار}        خادم الحرمين يتلقى تهنئة القيادة القطرية بمناسبة نجاح عملية ولي العهد    المبخوت: نقد التواصل الاجتماعي للطلياني انطباعي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





صينيون: التواصل الثقافي بين السعودية والصين في أدنى مستوياته
نشر في الحياة يوم 19 - 10 - 2017

أوضح عميد كلية الدراسات العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين الدكتور ليو شين ليو أن الصين ترغب في توثيق العلاقات العلمية والمعرفية بالسعودية، وأن هدفها هو تقديم الصين إلى السعوديين سواء أكانوا باحثين أم رجال أعمال أم من عموم الشعب السعودي. جاء ذلك في حلقة النقاش التي عقدها مركز البحوث والتواصل المعرفي بالرياض أخيراً، بعنوان: «التواصل العلمي المعرفي بين السعودية والصين»، بمقر المركز، وحضرها لفيف من الأكاديميين والمثقفين السعوديين والدبلوماسيين الصينيين.
وقال الدكتور لو: «إن هدف زيارة الباحثين والأكاديميين الصينيين المملكة هو نشر معلومات عن الصين، وإيجاد وسائل تواصل ثقافية صينية سعودية»، مسمياً ذلك «القوة الناعمة»، التي وصفها بأنها لا تزال ضعيفة بين الصين والمملكة، مضيفاً أنه على رغم أنه لا توجد أي خلافات بين البلدين «إلا أن التواصل الثقافي بينهما في أدنى مستوياته، وتقتصر العلاقات بينهما على المادة والتكنولوجيا فقط». وأوضح أن السعودية لم تتأثر ثقافياً بالصين، «في حين تأثرت الصين بالمملكة ثقافياً، «حيث يوجد 20 مليون مسلم حالياً هنالك». واستطرد: «ظل الصينيون يبذلون جهوداً في نشر الثقافة الصينية الكلاسيكية باللغة العربية، ولكن حتى الآن لا يوجد تبادل، ولا عدد كافٍ من المترجمين يمكنه أن يجعل هذه الجهود تؤتي أكلها على الوجه المطلوب». وأضاف: «من ناحيتي بذلت جهوداً جبارة لترجمة كتب صينية إلى اللغة العربية، ولكنني عندما جئت إلى البلدان العربية لم أجدها في المكتبات، في حين تستقبل البلدان العربية عموماً منتجات كوريا الجنوبية، كالمسلسلات والأفلام».
وأكد عميد كلية الدراسات العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين أن الصينيين لديهم شغف بمعرفة الدول العربية، وما يجري فيها، «فعلى سبيل المثال، عندما ترجمنا كتاب رؤيتي لمحمد بن راشد آل مكتوم لقي صدى واسعاً هنالك، وبيعت منه نسخ كثيرة، وأصبح الكتاب رائجاً، وكذلك نريد أن يعرف الصينيون شيئاً عن برنامج عام 2020، ورؤية 2030، وينبغي للعرب أن يوصلوا إلى الصينيين عن أنفسهم أموراً أكثر من الصورة النمطية، التي تقتصر على الصحراء والنفط وقضايا الإرهاب». وتابع: «عملنا عقوداً لترجمة أعمال كلاسيكية مع بعض البلدان العربية، ونفذنا المطلوب من جهتنا، إلا أن تلك البلدان عجزت عن الوفاء بدورها؛ بسب عدم توافر مترجمين عرب يتقنون اللغتين على النحو المطلوب، نافياً أن يكون هدف الصينيين من التواصل الثقافي هو تسويق المنتجات فقط، كما يظن كثير من العرب، «هدفنا عبر مبادرة (الحزام والطريق) ليس تسويق منتجاتنا من ملابس أو هواتف نقالة أو منتجات أخرى، بل إن الصين تستطيع أن تمنح التكنولوجيا التصنيعية، لإيجاد منظومة اقتصادية. وعلى سبيل المثال: إن تكاليف القطار السريع تعادل ثلث تكاليفها في الغرب، ونحن نستطيع أن ننقل تكنولوجيا هذه الصناعات إلى الدول العربية أيضاً وليس مجرد التعامل معها لبيعها عليها كمنتجات فقط».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.