فوزية أبو خالد وشاعرات عربيات معاصرات في كتاب بالألمانية

صدرت في ألمانيا مختارات شعرية شاملة من شعر المرأة العربية منذ القرن السادس الميلادي وحتى اليوم بترجمة ألمانية .تحت عنوان " رف جناحا قلبي المثقل " .وقداستل العنوان من قصيدة للشاعرة الفلسطينية فدوى طوقان .و من الشاعرات العربيات الأوائل ضم الكتاب الأسماء التالية : ليلى بنت لُكيز، الخنساء، عشرقة المحاربية، ضاحية الهلالية، صفية بنت خالد الباهلية، أم الورد العجلانية، أم الضحاك المحاربية، ليلى العامرية، ميسون بنت بحدل الكلبية، ليلى الأخيلية، رابعة العدوية، الهجناء بنت نصيب، ثواب بنت عبد الله الحنظلية، الزباء بنت عمير بن المورق، أم جعفر بنت علي الهاشمية، ليلى بنت طريف التغلبية، علية بنت المهدي، عريب المأمونية، لبانة بنت علي بن المهدي، عائشة بنت المعتصم، فضل الشاعرة، حفصة بنت حمدون، عائشة بنت أحمد القرطبية، خديجة بنت أحمد بن كلثوم المعافري، مريم بنت أبي يعقوب الأنصاري، أم العلاء بن يوسف الحجارية، قسمونة بنت اسماعيل بن النغريلة، ولادة بنت المستكفي، سلمى بنت القراطيسي، صفية البغدادية، شهدة
بنت أحمد الدينورية، حفصة بنت الحاج الركونية، شمسة الموصولية .
أما من العصر الحديث فقد ضمت المختارات قصائد للشاعرات : فدوى طوقان، نازك الملائكة، لميعة عباس عمارة، سنية صالح، سعاد الصباح، سعدية مفرح، دنيا ميخائيل، ايمان مرسال، صباح الخراط زوين، عناية جابر ، فوزية أبو خالد ، عائشة أرناؤوط، حمدة خميس، فوزية السندي، ميسون صقر،، وفاء العمراني، نجوم الغانم ،جمانة حداد،سليمى رحال .
يذكر ان الشاعر العراقي المقيم في ألمانيا خالد المعالي هو من اختار القصائد وقدم لها وترجمها إلى الألمانية بالتعاون مع هريبرت بيكر .وقد صدر الكتاب لدى الناشر مانيسه، ضمن مجموعة راندومهاوس .2008