معنى السنين

ماذا تعني براءتُنا،
ماذا يعني ذنبُنا؟ كلاهُما
عاريانِ، كلاهُما بلا مَأمنِ.
وأين هي الشجاعةُ:
سؤالٌ بلا جوابٍ
وشَكٌّ مُقيمٌ،
* منادٍ أحمقُ ومستمعٌ أصمُّ -،
عندما تحلُّ الِمحَنُ،
حتّى الموتِ،
يُشجّعُ الآخرينَ
وفي هزيمته، يُضْرمُ
القوّةَ في الرُّوح..
يتوسّمُ بسعادةٍ، من
يلحقُ بحصّة الوفياتِ
وفي سجنِه يعلو
على نفسه كما
يعلو البحرُ على الهُوّةِ،
يكافحُ لنيْلِ حريّته
ولا ينالُها، وعند اسْتسلامِه
يلاقي استمراريّتَه.
لذلك، وَحْدُه مَن يشعرُ بشدّةٍ،
يعرفُ بشدّةٍ. الطائرُ نفسُه،
ينمو أطوَلَ وهو يغنّي،
يكسو شكلَه فولاذًا ماثلًا.
رغم أنّه أسيرٌ، يقولُ
بغنائه العظيمِ،
الاكتفاءُ شيءٌ وضيعٌ،
الانشراحُ هو الشيءُ النّقيُّ.
هذهِ هي حصّةُ الوفياتِ،
هذهِ هي حصّةُ الخلودِ.
* ترجمة شريف بقنه
* ماريان مور (1887 - 1972) شاعرة أميركية، كاتبة ومترجمة
د. شريف بقنه
ماريان مور
ماريان مور