«زوجة الساحر».. العرب المتوحشون!

صدرت الرواية 817 من سلسلة روايات الهلال - مارس 2017 «زوجة الساحر» ل برايان مور بترجمة: هشام ممدوح طه.
يذهب الساحر في بعثة «ناعمة» إلى الجزائر في جيش الامبراطور نابليون الثالث ويعود وهو يعتبر العرب - الجزائريين تحديدا - «متوحشين» ولا يرى لهم حرمة، ويعتبر مهمته إنقاذا لبلده، فتندهش زوجته الساذجة التي لا تزال سليمة الفطرة، وتتساءل «بلدنا؟ وماذا عن هذا البلد؟» وقد حول الاستعمار المساجد إلى كنائس ومسارح. رواية مكتوبة من وجهة نظر زوجة ترفض بحس فطري إنساني ممارسات زوجها وبلادها وإمبراطورها الذي أغرته الجزائر كنقطة التقاء بين الشرق والغرب ومفتاحا للتوسع الاقتصادي في أفريقيا.
الروائي أيرلندي هاجر إلى كندا - خدم في الجزائر في الحرب العالمية الثانية، نال جائزة أفضل رواية أولى لأديب كندي في 1955، وجائزة الحاكم العام لكندا في 1960، وجائزة روبرت كيرش من لوس أنجيليس تايمز لمجمل أعماله في 1994، ورشح ثلاث مرات لجائزة البوكر البريطانية. له أكثر من 20 رواية تحول بعضها إلى أفلام سينمائية منها «الروب الأسود» 1991 و»التقرير» 2003. أما المترجم: هشام ممدوح طه صحفي ومترجم مصري ولد عام 1965، من ترجماته الحرب النفسية ضد دول المواجهة في منطقة الجنوب الأفريقي، إمبراطورية الثروة: التاريخ الملحمي للقوة الاقتصادية الامريكية - رواية «كوكب القردة» لبيير بول.