تسريبات ل "ويكيليكس" تؤكد ترجمة قصائد شعبية سعودية من قبل السفير الأمريكي

كشفت تسريبات جديدة ل "ويكيليكس" أن السفير الأمريكي السابق بالرياض جيمس سي أوبرويتر، خصص برقية دبلوماسية عاجلة للتحدث عن قصيدة للشاعر السعودي سعد البواردي خلال العدوان الإسرائيلي على لبنان في عام 2006، حيث قال في البرقية: إن القصيدة تعبر عن غضب الشارع السعودي من موقف الولايات المتحدة من العدوان.
وبحسب موقع "أوبيد نيوز"، وهو موقع أمريكي تقدمي ليبرالي، فقد ذكر أوبرويتر في برقيته التي أرسلها في 16 أغسطس 2006 أن قصيدة "رسالة إلى بوش" التي كتبها البواردي ونشرتها صحيفة محلية كبرى، تشير إلى حنق السعوديين على سياسة بوش، والسياسة الأمريكية الخارجية، خاصة في العراق ولبنان وأفغانستان، مشيراً إلى
أنها "تصف المزاج العام للسعوديين، وحجم الإحباط الذي أصيبوا به بسبب سياسة بوش".
ولم ينس أوبرويتر، الذي عمل في المملكة من أكتوبر 2004 حتى مارس 2007، أن يوضح في رسالته التي أرسلها للخارجية الأمريكية، أهمية الشعر بالنسبة للسعوديين، وتأثيره عليهم، حيث قال في برقيته:
الشعر يجري في دماء السعوديين، وعلى مدى التاريخ يستخدمونه للتعبير عن آرائهم الاجتماعية والسياسية والثقافية، ومنذ قيام المملكة فإن هناك نوعين من الشعراء، شعراء المديح وشعراء الهجاء، وفي ضوء الأحداث الأخيرة (العدوان على لبنان)، فإن شعراء الهجاء نشروا قصائد أكثر وتفوقوا على شعراء المديح، حيث تناولوا في قصائدهم الأحداث السياسية في المنطقة.
يذكر أن السفير أوبرويتر ترجم قصيدة البواردي وأرسلها ضمن البرقية للخارجية الأمريكية، كدليل على حجم غضب السعوديين