مَوقف الإنجليزيّة مِن اللغات الأجنبيّة..!

اللغة -أي لغة- كَائن حي، والمُفردات والكَلمات هُما «أولاد اللغة»، وهَذا النَّسل يَتعرَّض لِمَا يَتعرَّض له «الكَائن الحي»، مِن مِرضٍ وصِحَّة، وحياةٍ ومَوت، وحَداثةٍ وقَدامة، وانتشارٍ وتَلاشٍ، وفق مُواصفات العَرض والطَّلب، ومِن يرد الدَّليل، فليستخدم مُفردات الشِّعر الجَاهلي، ويَقول: «سجنجل»، بدلاً مِن «المَرأة»، وأتحدَّى أن يَفهمه أحد مِن غير حَملة شَهادات الدّكتوراة في تَخصُّص اللغات المُنقرضة..! في إحدى الصُّحف الإنجليزيّة العَريقة، طُرح سُؤال مَفاده: كَم مِن الكَلِمَات الجَديدة تَدخل إلى القَاموس الإنجليزي كُلّ سَنة..؟! وللعِلْم، فإنَّ السُّؤال طُرح في سياق الافتخار والبَهجة، وكَان فَحوى الإجابة ما يَلي: «لسوء الحَظ، ليس هُناك قَائمة دَقيقة -كما يَفعل الفرنسيّون- حين يُصدرون كُلّ سَنة قَاموسًا يَضم المُفردات الوَافدة عَلى اللسان الفرنسي المُبين»..! ويُضيف الجَواب إنَّ («OED» Oxford English Dictionary) يُقدِّر المُفردات الجَديدة بحوالى أربعة آلاف كَلِمَة، وهذا كُلّ ما يَدخل القَاموس الإنجليزي كُلّ سَنة مِن اللغات الأُخرى، لتَتحوَّل هَذه الكَلِمَات مِن كَلِمَات وَافدة، إلى مُفردات تَنضوي تَحت كَفالة «لسان الإنجليز»..! تَصوَّروا هذا العَدد الكَبير، والكَم الوَفير، الذي يُضاف إلى «اللسان الأعجمي» كُلّ عَام، ومَع ذَلك لا تَسمع أحدًا مِنهم يَقول: «أدركوا لغة شكسبير»، أو القيام بدَعوى «المُحافظة على الإنجليزيّة»، أو تَدشين حَملة عن «أثر الغَزو الفِكري على لُغة لويس الثَّالث عَشر»... إلخ..!
إنَّ هذه الإضافَات اللغويّة، يَعتبرها أهل أكسفورد إضافة مَعرفيّة لَهم، أو هي تَوسُّع تَداولي يَنتشرون في فَضائه.. إنَّهم وَصلوا إلى نَظريّة مَفادها: «بقَدر مَا تَأخذ وتَتأثَّر بالآخرين، بقَدر ما تَنفتح وتَتطوَّر وتُؤثِّر»..!
أمَّا إغلاق الأبواب، وقَطع الأكسجين عن أي كَائن لغوي حَي، فهَذا يَعني فيما يَعني مَوته، أو قتله «بالتَّدريج»، أو الانقراض الطَّبيعي.. مِن هُنا أدرك القَوم أنَّ الثّقة بالنَّفس تَعني التَّداخُل والتَّلاقُح والتَّعاضُد، للوصول إلى ما يُفيد البَشريّة، ويَنفع الحَضارة..!
حَسنًا.. مَاذا بَقي..؟!
بَقي القَول: إنَّ اللغات في تَعاضدها وتَداعيها، كمَثل حَديقة النَّباتات التي يَتجاوز بَعضها ببعض، لتَأخذ هَذه مِن ظِلال تلك، وتُعطي تلك مِن رَائحتها لهَذه..! إنَّ الكَلِمَات تَحن وتَصبو، وتَبتعد وتَجفو، وتَموت وتَحيا، وتُولَد وتُنفَى، وفق نَظريّات العَرض والطَّلب، والمَحك في ذَلك هو الاستعمال والتَّداول، والوَيل ثُمَّ الوَيل لكَلِمَة هَجرها أهلها، «واستحوذ عليها الغُبار، فسَكَنتْ في رفوف النّسيان»، وطَواها ملف التّواري، لتَهوى في قرارٍ سَحيق مِن أدراج مَكتبة؛ لا يَزورها إلَّا تُراثي أُصيب بانفصام لغوي، فأصبح لا يَصلح إلَّا لهذه «العَجوز»، وهي لا تَصلح إلَّا لَه.. والله مِن وَراء القَصد..!.