اللغة العربية تشكو (2)

في مقالي السابق المنشور يوم الأحد 1-3-1434ه، أوردت 26 كلمة مخالفة لقواعد اللغة العربية، ومغضبة لسيبويه وأخيه نفطويه.
وقلت في ذلك المقال إنّ صاحب المعالي الشيخ محمد بن ناصر العبودي اقترح عليّ - عدّة مرات - جمع تلك الملحوظات والتصويبات في كتاب، وقلت إني سأحاول ذلك إن سمح الوقت ومكتبة قيس.
في هذه الحلقة سأورد قائمة أخرى ودفعة جديدة (حزمة)، وستتلوها بإذن الله دفعات (ولا حول ولا قوة إلاّ بالله).
1. إلى مثواه الأخير قيلت عدّة مرات في جريدة الاتحاد الإماراتية، وفي هذه الجزيرة، وفي جريدة الوطن، وغيرها.
2. إعلان لشركتين عقاريتين جاء عنوان بارز (تنوية) ويقصدون (تنويه)، وقد كلّمتهم من رقمهم الموجود في الإعلان وقلت لمن ردّ عليّ ((فضلاً: احترموا اللغة العربية (لغة القرآن الكريم) ولا تجعلوا الأعاجم (وأشباههم) يشوّهون لغتكم، هي تنويه، ليس في اللغة العربية (تنوية)، ما هذا لا حول ولا قوة إلاّ بالله، غريب، وعجيب، وعيب أن يحدث هذا في مهد العربية)).
3. (إلى جنة الخلد إن شاء الله) عنوان مقال رثاء
(انتقل إلى رحمة الله تعالى إن شاء الله)
(المغفور له إن شاء الله) في جريدة (ما)
(المغفور له إن شاء الله) في جريدة أخرى
كل هذا - كما قلت في المقال السابق - يخالف الحديث (لا تقل اللهم اغفر لي إن شئت.. بل اعزم المسألة).
4. (جاك ما تمنى تهنى) ونصُّه المشهور (جاك يا مهنا ما تمنى)
5. أوضح مصدرا، صحّتها مصدر
وحذّر السفير عبد ربه المواطنون، صحّتها المواطنين
(يحدث حالات) صحّتها (تحدث حالات)
وقد أرسلت الخبر للجريدة بالناسوخ/ اللاقط/ البراق/ أي الفاكس بالتصحيح.
6. و(أحصل) على العديد صحّتها (واحصل) بدون همزة
7. صفحة في إحدى صحفنا عنوانها فيّ وهجير ولكن الياء في فيّ لم تشدّد فاختلف المعنى تماماً، وهذا مثل شركات الدجاج التي أطلقت على دجاجها فروج بدون تشديد الراء!!
8. الآن بداء البيع، صحّتها بدأ.
9. وهذا خبر أو مقال فيه سبعة أخطاء، أشينها (لجذب المستهلكون) صحّتها المستهلكين، وستصل للمستهدفون صحّتها للمستهدفين، وأعفيكم من تشنيف (أعينكم) ببقية الأخطاء الخمسة (اختصاراً).
10. في هذا المقال ردّد الكاتب هداني الله وإياه كلمة (باص) الإنجليزية وترك كلمة (الحافلة) مرتين، وكذلك يفعل آخرون بإيراد كلمة (أوتوبيس) الفرنسية بدل حافلة.
11. إعلان قالوا فيه (اشتري ست واحصل على واحدة)، وهم يخاطبون الرجل (بلا شك)، لأنّ مخاطبة المرأة اشتري لا غبار عليها.
وكانت تصلني على جوالي (وتصل غيري) رسالة تقول (اللهم صلي على محمد) وقد وصيت أولادي بالبحث عن هذا المرسل لأنبهه لخطئه، حين يخاطب الذات الإلهية بصيغة التأنيث (تعالى الله عما يقولون) فلم يجدوا هذا المرسل.
فكتبت في الجريدة وقلت للمرسل اتق الله ولا تقل هذا بل قل اللهم صل على محمد بدون ياء بعد اللام.
وقد مضت أشهر كثيرة وهم (في طغيانهم يعمهون) ثم تعدّل الوضع وحذفوا الياء، ربما اطلعوا على ما كتبت في الجريدة.
12. إعلان عن سيارات يقول شغلها وامشي وصحّتها وامش بدون ياء.
13. في إعلان للسياحة والآثار يقول (لا تترك أثر) وصحّتها (لا تترك أثراً)، وقد اتصلت بهم ورجوتهم أن تكون (أثراً) رحمة باللغة العربية.
14. أجرى اتصال هاتفي، وصحّتها اتصالاً هاتفياً
15. خبر من القاهرة نُشر في إحدى صحفنا جاء فيه (تابع آلاف المشاهدون المصريون) مسكين كاتب الخبر الذي قال أيضاً (هم من يستحقوا البطولة)
16. بشري سارة وهي بدون نقطتين على الألف المقصورة (اللينة).
17. وفي إحدى صحفنا هذه الأخطاء بتاريخ 29 /11 /1430ه
- الهيئة تابعت اثنان، صحّتها اثنين
- من قبل المروجان، صحّتها المروجين
- عمارة تسكنها عاملات النظافة ويتوليان، صحّتها وتتولى
- من مركبين غاز صحّتها من مركبي غاز
وقد أرسلت للجريدة الخبر وأوضحت الأخطاء التي فيه ولا أدري ما فعلوا، لأنّ كثيراً من صحفنا (أو كلها) لا ترد على القراء ولا تهتم بهم (ولا تجيب خبرهم) ويظهر أنّ سلاّت المهملات رخيصة في الأسواق!!
18. عائلة الحميّن في الزلفي يجب تشديد الياء عند كتابتها
19. (عيش بذكاء مع) صحّتها عش وكما قلت في مقالي السابق إنّ (عيش) هو القمح وهو الخبز، أما هذا فهو بدون الياء، وقد اتصلت بالشركة ونبّهتهم بتاريخ 5-3-1432ه
20. في مقال بإحدى صحفنا قال الكاتب (لا فض فوه) والناس لم تنتهي بعد وصحّتها تنته
21. وتذكّرت الآن أني رأيت (لوحة طرق) قرب الجعرانة القريبة من مكة المكرمة كُتب فيها (انتبة) بنقطتين فوق الهاء، سبحانك ربي.
WWW.ABU-GAIS.COM
مكتبة قيس للكتب والجرائد القديمة -الرياض - البير