«بؤس البنيوية» لليونارد جاكسون بترجمة ثائر ديب

- «بؤس البنيوية: الأدب والنظرية البنيوية» كتاب من تأليف ليونارد جاكسون، وترجمة ثائر ديب، صدر عن المركز القومي المصري للترجمة وهو الجزء الأول في سلسلة «أسس النظرية الأدبية الحديثة».
يقدم الكتاب، والكتابان التاليان له، مدخلاً إلى الأفكار المتعلقة بقيام النظرية الأدبية الحديثة على أعمال ماركس وسوسور وفرويد، إضافة إلى أنه يقدم نقداً لها في الوقت ذاته، عبر العودة إلى أسس هذه النظريات التاريخية والمنطقية ورفض ما تبديه ما بعد البنيوية من مناهضة لهذه الأسس.
ووفق المؤلف، فإن كتاب «بؤس البنيوية» يشكل مدخلاً نقدياً إلى الأسس البنيوية، أما الجزء الثاني فيتناول الماركسية، ويتحدث الكتاب الثالث عن الأسس الفرويدية، وكل من هذه الكتب يضع نصب عينيه الغاية ذاتها، وهي أن يفسر النموذج النظري الأساسي المعنى، وأن يتناول الطريقة التي طُور بها هذا النموذج - أو حُرف أو شُوه أو رفض أو حُول إلى نقيضه - ليصبح جزءاً من اللغة التي يستخدمها منظرو الأدب والثقافة المعاصرون.