يستعمل الصور للشرح . معجم المصطلحات النباتية يهتم بالمبتدئ والمتخصص

اسم الكتاب: معجم المصطلحات النباتية
المؤلف: الدكتور محمد وليد اسود. باحث متخصص في الوراثة البيئية، نشر 25 بحثاً علمياً
في كل من فرنسا وبريطانيا وسورية.
دار النشر: مكتبة لبنان - ناشرون.
سنة الإصدار: الطبعة الأولى 2002.
عدد الصفحات: 690 صفحة.
نتيجة جهود علمية استمرت اكثر من سبع سنوات في التمحيص والتدقيق والبحث لاختيار التعبير الأكثر دقة او الأقرب الى وصف المراد، يقدم الباحث الدكتور محمد وليد اسعد معجم المصطلحات النباتية المتعدد اللغات.
يجمع هذا القاموس الموسوعي المصطلحات النباتية التي تتكاثر باستمرار، نتيجة تفرّع العلوم المرتبطة بعلم النبات، أو بالأحرى علم الحياة النباتية وتخصصها وغالبية هذه المصطلحات لا مقابل لها بعد في اللغة العربية.
يعالج المعجم كل مادة بشيء من التفصيل، فيفيد منه المبتدئ والمتخصص، ويتمكن من الإحاطة بالمضمون على نحو افضل، بعدما دُعمت الشروح بأمثلة عدة لنباتات في متناول اليد، بعيداً من الإيجاز المبتور او الإسهاب اللامقبول.
ولعلّ الجديد في هذا المعجم ورود المصطلح في اللغات الثلاث الأساسية وهي: الفرنسية والإنكليزية والعربية. غير ان ترتيبه الأبجدي جاء وفق المادة الفرنسية. وأتْبع المصطلح الفرنسي بقوسين تضمنا تحديد طبيعته إن كان صفة adj. او اسماً n. والاسم إن كان مذكراً n.m. او مؤنثاً n.f. مع اضافة pl. إن كان ورد في حال الجمع.
ترجم المصطلح الفرنسي بما يوازيه في اللغة الإنكليزية ثم في اللغة العربية. غير ان اسود اهتم في تجنيب القارئ او الباحث متاهات الاختيار امام كثرة المرادفات للمصطلح الواحد في اللغة العربية، فاعتمد تعبيراً عربياً واحداً بعد موازنة كل ما ورد في العربية ومقارنته والعودة الى اصل المصطلح.
ولأن التسلسل الأبجدي لمواد المعجم جاء تبعاً لمصطلحات اللغة الفرنسية، ورد في نهاية المعجم مسردان احدهما للإنكليزية والآخر للعربية، للمساعدة في التنقيب عن كلمات في إحدى هاتين اللغتين. الى جانب مسرد يخصّ الأسماء العلمية - اللاتينية، للأنواع والأجناس والفصائل والرتب، مع الإشارة الى المواقع التي ذكرت فيها، وقد زاد عددها عن 1200 اسم علمي. إضافة الى مسارد خاصة للأصول اليونانية وأصول من لغات اخرى كالفرنسية والإنكليزية والألمانية وقلة من لغات اخرى.
ساعدت عملية ترقيم المواد والمصطلحات وأسماء النباتات في الإفادة من المسارد المختلفة، من خلال العودة الى جميع المواقع التي عالجت تعبيراً ما، او ذكرت مصطلحاً معيناً، ما سمح بالإحاطة بكل ما يخصّها من صفات ذكرت في ثنايا هذا المعجم. وبلغ عدد التعابير في معجم النباتات الزراعية قرابة 2600 مصطلح نباتي، هي الأكثر تداولاً في علم النبات. كما أغنت الرسوم التوضيحية "المعجم الأخضر"، لتبث فيه الروح، فقارب عدد الرسوم المرفقة بالمصطلحات 1400 رسم. وفي حالات كثيرة، حوى الرسم المرفق بمصطلح واحد اكثر من شكل، ليقارب العدد الإجمالي 2600 شكل. واللافت ان المؤلف أنجز الأشكال التوضيحية بالرسم اليدوي وبالأسود والأبيض لمزيد من الدقة والوضوح.