"ثقافة الاستنساخ" ابتكرها المثقفون في ظل الحظر

بغداد - أ ف ب - يلجأ المثقفون العراقيون الى النسخ، أكثر الطرق بدائية، لنشر أعمالهم والاطلاع على منشورات دولية، في بلد يخضع لحظر ويواجه نقصاً قاسياً في الوسائل.
وقال الشاعر العراقي جواد حطاب، الأمين العام السابق لاتحاد الادباء العراقيين إن "نشر كتاب أو طبع ألفي نسخة منه يكلف مليوني دينار عراقي نحو ألف دولار وليس هناك أي مثقف عراقي يملك هذا المبلغ".
وأضاف: "اخترعنا ثقافة الاستنساخ، وأي شاعر أو كاتب يريد نشر عمل ما يطبعه على الآلة الكاتبة ثم يسحب منه نسخاً يوزعها على النقاد والصحف آملاً في دعاية جيدة".
ويمكن أن تتولى دار النشر التابعة لوزارة الثقافة لاحقاً نشر بعض الروايات أو الدواوين الشعرية التي تلقى اعجاب النقاد. لكن حطاب شكا من "انتظار لأشهر إن لم يكن سنوات، وعموماً تكون الطباعة رديئة بسبب النقص في الوسائل".
وتتبع التقنية ذاتها للمساهمة في مساعدة العراقيين على الاطلاع على الكتب التي تنشر في الخارج، ويعتبر سعرها باهظاً بالنسبة إليهم.
وأشار حطاب، الذي يقدم برنامجاً ثقافياً في التلفزيون، إلى تعريب مذكرات المفكر والكاتب اليوناني نيكوس كازانتزاكيس، مؤلف رواية "زوربا" الشهيرة.
وأوضح ان "هذا الكتاب الذي دخل العراق عن طريق دار نشر لبنانية كان يباع ب15 ألف دينار 5،7 دولار وعليّ لأحصل عليه أن ادخر راتب ثلاثة أشهر. استعرت وأصدقائي الكتاب ونسخناه بثلاثة آلاف دينار 5،1 دولار للنسخة الواحدة".
وتباع المؤلفات التي تُنسخ في المكتبات، وعلى أرصفة شارع المتنبي القريب من نهر دجلة. ويتجمع بائعو الكتب كل يوم جمعة في الشارع لبيع ما لديهم على بسطات.
وأمام علي جاسم 30 سنة نسختان قديمتان معربتان من كتاب "أزهار الشر" للشاعر الفرنسي شارل بودلير، و"وداعاً أيها السلاح" لارنست همنغواي. وهو أكد أن معظم هذه الكتب من مجموعته الشخصية ويبيعها ليعيش.
على الأغلفة الداخلية لعدد كبير من الكتب، يمكن قراءة اسماء أصحاب الكتب الأصليين الذين باعوها ببضعة دنانير لتغطية نفقات الشهر.
وقال بائع آخر محاولاً بيع نسخة من كتاب "اسم الوردة" لاومبرتو ايكو، إن النسخة الاصلية ستكلفه خمسة اضعاف.
زياد مهدي 42 سنة تخصص في نسخ الكتب الطبية والقواميس، وقال: "أجلبها من عمّان بأربعين أو خمسين دولاراً للكتاب، ثم انسخه بثمانية دولارات". وأكد أنه لا يربح من بيع النسخة أكثر من دولار.
ويدير باسل عبدالكريم 39 سنة واحدة من ورشات انتشرت في بغداد في السنوات الأخيرة لنسخ الكتب. ويضم مكتبه جهازين للنسخ يتناوب على خدمتهما أربعة شبان.
وبمهارة اكتسبها على مر السنين، يفك الرجل صفحات كتاب في الادب العربي ليمررها في آلة النسخ، على الوجه الأول ثم الثاني. ويقول: "ننسخ ما بين 500 - 750 كتاباً شهرياً، يباع كل منها ب10 - 15 في المئة من سعر الكتاب الاصلي. واحتفظ بكل الكتب الأصلية، خصوصاً الكتب الجامعية لأتمكن من نسخها مجدداً في حال ازداد الطلب عليها".