صدرت موافقة مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بإنشاء جائزة عالمية للترجمة من اللغة العربية وإليها باسم "جائزة خادم الحرمين الشريفين عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة" في التاسع من شوال لعام 1427ه الموافق 31 أكتوبر، 2006م ومقرها مكتبة الملك عبدالعزيز العامة بالرياض، وهي جائزة تقديرية عالمية تمنح سنوياً للأعمال المتميزة، والجهود البارزة في مجال الترجمة. وتم إحداثها انطلاقاً من رؤية خادم الحرمين الشريفين في الدعوة إلى مد جسور التواصل الثقافي بين الشعوب وتفعيل الاتصال المعرفي بين الحضارات، وتكريماً للتميّز في النقل من اللغة العربية وإليها، واحتفاء بالمترجمين، وتشجيعاً للترجمة. لإثراء المكتبة العربية في نشر الأعمال المميزة، والإسهام في نقل المعرفة من اللغات الأخرى للعربية ومن العربية للغات الأخرى. وسعت الجائزة - مستعينة برؤى خادم الحرمين الشريفين- إلى الدعوة إلى التواصل الفكري والحوار المعرفي والثقافي بين الأمم، لفهم التجارب الإنسانية والاستفادة منها. وتخطت الجائزة بعالميتها كل الحواجز اللغوية والجغرافية، لتوصل رسالة معرفية، وتسهم في تحقيق أهداف نبيلة احتضنتها المملكة، وترجمتها جهود خادم الحرمين الشريفين ومبادراته الراعية للسلام والداعية للحوار والتآخي بين الأمم. مجالاتها 1. جائزة الترجمة لجهود المؤسسات والهيئات. 2. جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية. 3. جائزة الترجمة في العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى. 4. جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية. 5. جائزة الترجمة في العلوم الطبيعية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى. 6. جائزة الترجمة لجهود الأفراد. الفائزون في الدورة الأخيرة: الفائز بالجائزة في مجال المؤسسات والهيئات المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر "التابع لجامعة الدول العربية" الفائزون بالجائزة في مجال "العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى للغة العربية" (مناصفة) الدكتورة ريم محمد عابد الطويرقي. الفائزون بالجائزة في مجال "العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى للغة العربية " (مناصفة) الدكتور/ عبدالناصر صلاح إبراهيم. الدكتور / علي عبدالله السلامة. الفائزون بالجائزة في مجال "العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى للغة العربية" مناصفة "الدكتورة/ سلوى سليمان نقلي. الفائزون بالجائزة في مجال "العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى للغة العربية" مناصفة "الأستاذة رشا سعد زكي عبدالغفار. الفائز بالجائزة في مجال "العلوم الإنسانية من اللغة العربية للغات الأخرى" الدكتورة سيسيليا مارتيني. الفائزون بالجائزة في مجال "جهود الأفراد" (مناصفة) البروفيسور: جواو بابتستا دي ميدييروس فاخنيس. الفائزون بالجائزة في مجال "جهود الأفراد" (مناصفة) البروفيسور: لويس ميقيل كانيادا.
