"الشيخ" يختلف مع "ابن مساعد" على بيت شعري

تساجلا وتناقشا عبر "تويتر" حول تعديل كلمة

شهد موقع "تويتر" نقاشاً بين رئيس نادي الهلال الأمير عبد الرحمن بن مساعد، والكاتب الرياضي محمد الشيخ، في تعديل كلمة من بيت فصيح للشاعر الجاهلي زهير بن أبي سلمى، بعد أن غرَّد رئيس الهلال في حسابه بالبيت الشعري الشهير: "سئمتُ تكاليفَ الحياة ومَن يعِشْ.. ثمانين حولاً لا أبا لَكِ يَسْأَمِ".

وتداخل معه "الشيخ" حول كلمة "لكِ" وهل هي صيغة مذكَّر أم مؤنث، فكتب رداً على رئيس الهلال وقال: "عفواً لتطفُّلي يا أمير، ولكن فقط للتصحيح لا أبا "لكَ" يسأمِ؛ الكاف للمخاطب المذكر وليس المؤنث، أي بالفتح وليس بالكسر".

ورد "ابن مساعد" قائلاً: "وهل يختلُّ البيت يا غالي إذا كانت للمؤنَّث"؟، فأجابه "الشيخ": "عروضياً لا.. لغوياً نعم؛ نحن نتعلَّم منك في اللغة والشعر يا أمير، ولكن العرب قالت: لا أبا لكَ بالفتح، بمعنى ليس لك أب".

وأصرَّ "ابن مساعد" على رأيه بقوله: "تأتي بالفتح للمذكر، وكذلك بالكسرة إذا كان الخطاب للمؤنَّث، وإن كان المعنى كما تقول "ليس لكَ أب" فممكن أن تكون ليس لكِ أب أيضاً".

فكتب "الشيخ": "هو مصطلح درج على لسان العرب بالفتح على طريقة إياكِ أعني، واسمعي يا جارة، هو مثل يضرب دون تعديل في سياق الخطاب".