فهد العبدالكريم.. وداعاً    دار أي دبليو سي شافهاوزن IWC Schaffhausen تفتتح بوتيكاً جديداً لها    الموافقة على تصدير المياه المعبأة يعزز منافسة المصانع المحلية.. ومليار ريال حجم القطاع    «بنك التنمية الاجتماعية» يُعلن استكمال معالجة طلبات 9500 منشأة ممولة    ماذا قال الهاشمي قبل اغتياله ب 60 دقيقة؟    7 ميزات جديدة اقتبستها «آبل» من «أندرويد» لتطوير هاتف «آيفون»    برلمان ليبيا: لن ندع تركيا تحقق أطماعها في بلادنا    وزير يمني ل "المدينة" : ألغام الحوثي البحرية حصدت أرواح عشرات الصيادين    الاتحاد يواصل معسكر عسير وسط أجواء مثالية    جامعة أم القرى تطلق برامج الدراسات العليا المدفوعة    الأمير تركي بن طلال يعلن انطلاق فعاليات صيف عسير 2020    فهد الخلوق.. وداعاً    وزارة التعليم تنهي إجراءات نقل 2806 معلمين ومعلمات لسد الاحتياج    مبادرة لتوزيع الأجهزة التنفسية بنجران    تركيا تلقت رسائل الجيش الليبي وهربت من الوطية    الأمين العام لجامعة الدول العربية يشارك في الاجتماع الوزاري لبحث مخطط إسرائيل ضم أراضٍ فلسطينية محتلة    إردوغان وتميم ينتهكان القوانين الدولية لتمويل الإرهابيين    الفيحاء يعود بتمارين استرجاعية بعد ودية الباطن    الجيالوروسي بخطر بعد السقوط ب مباراة نابولي ضد روما    الرياض: القبض على مقتحم «متجر المجمعة» ب«الرشاش»    بلدية رفحاء تكثف تعقيم أجهزة الصرف الآلية للبنوك    «وقاية» تعلن البروتوكولات الصحية الخاصة ب «كوفيد19-» لموسم حج 1441ه    «الآسيوي» يلزم الأندية بلعب المباريات في بلد واحد    "منشآت" تختار 20 بحثاً لطلاب "موهبة" لتحويلها لمشروعات تجارية    إدارة أبها تطمئن على الزيلعي    الولايات المتحدة الأمريكية تسجل 44,361 إصابة جديدة بفيروس كورونا    مكتبة المؤسس توثق تاريخ القدس    المملكة تؤكد أهمية دور المرأة في تعزيز الاقتصاد    أمانة جدة تصادر 3 أطنان من الخضروات بنطاق الجامعة    "الصحة" تعلن تسجيل 4207 إصابة جديدة ب"كورونا"    هل يمكن التسجيل في حساب المواطن قبل إيداع الدفعة 32؟    إجراءات للسلامة بنجران    آلية اختيار حجاج موسم 1441 وطريقة التسجيل في مسار الحج    وزير مجلس الوزراء السوداني : حريصون على تعزيز علاقاتنا مع السعودية    تطورات انتشار الوباء في العالم    تعليق رئيس Barcelona حول احتمالية رحيل ميسي    أول شركة سعودية متخصصة عالميا في إنتاج مستلزمات الإبل    "أم القرى": إنشاء كرسي "الصيرفي" لأمراض الشرايين التاجية    وزير العدل بجزر القمر: المملكة تميزت بحرصها على أمن وسلامة ضيوف الرحمن    راموس يغيب.. هل يتأثر ريال مدريد ضد ألافيس ؟    لقاءات وورش تدريبية للمعلمين والمعلمات والطلاب والطالبات في مركز تميز الرياض    أمير عسير يكرم رجل مرور أوقف موكبه لمساعدة مسنة    التجارة تغلق مستودع لتخزين المواد الاستهلاكية مخالف    أضف تعليقاً إلغاء الرد    الأمير أحمد بن فهد يلتقي أمين عام جمعية البر بالشرقية    سمو أمير القصيم يستقبل الشبانات بمناسبة تكليفه مديراً لفرع هيئة الأمر بالمعروف بالمنطقة    «ساند» يوضح شروط وخطوات التسجيل    الجمارك: ضريبة القيمة المضافة مستحقة على من يظهر أنه مستورد    أمير الجوف يستقبل مدير عام فرع المالية المعين حديثاً    الشيخ السديس يتفقد مبنى الرئاسة العامة لشؤون الحرمين        أمير القصيم يدشن مشروع مستشفى الإبل الأكبر على مستوى العالم    فنون أبها تنظم أمسية عن تجارب الدراما والمسرح    الموكلي: العمل في «الأندية» لا يساوي عشر العمل في «جمعيات الثقافة»    سلطان بن سلمان يعزي هاتفياً    أمير «الشمالية» يسلم 100 وحدة سكنية للمستفيدين    الناقور وقوارب الموت الإيطالية    الجزائر تسجل 413 إصابة مؤكدة بفيروس كورونا المستجد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





صفقة القرن: أزمة نفسية لغوية!
نشر في عكاظ يوم 26 - 06 - 2019

الحديث عن «صفقة القرن» هو فاكهة المقالات السياسية هذه الأيام، فالأطروحات عن هذه المسألة تتغذى بالمجمل على الأجواء المشحونة والمواقف الحادة من بعض الأطراف المعنية بالصراع العربي الإسرائيلي، ولعل من أبرز المقالات التي تناولت هذا الشأن بنظرة تشاؤمية مقال تحليلي ل«رفائيل سانتشيز» نشرته صحيفة ديلي تلغراف البريطانية أخيراً، ذكر فيه أن خطة «جاريد كوشنر» للسلام في الشرق الأوسط انهارت قبل أن تبدأ.
واستند الكاتب في رأيه هذا إلى أن الفلسطينيين والإسرائيليين (وهما طرفا النزاع الذي صُممت الخطة لحله)، أعلنوا مسبقاً رفضهم حضور مؤتمر البحرين المقام برعاية أمريكية لعرض المنافع الاقتصادية الكبيرة التي يُفترض أن تعود على منطقة الشرق الأوسط في حال تطبيق الصفقة المقترحة من قبل واشنطن.
الآراء في العالم العربي تبدو في غالبها ليست بعيدة عن هذا الرأي، بل إن هناك جبهة رفض حاد للمشروع برمته (دون علم بتفاصيله) أغرقت وسائل الإعلام العربية بالتصريحات الرنانة منذ أشهر بدعم من بعض الأطراف المستفيدة من إطالة عمر هذا النزاع، ومدعومة أيضاً بما يمكن وصفه ب«أزمة اصطلاحية لغوية» لم يتنبه لها الكثير من المهتمين بالأمر.
كلمة «صفقة» في الذهنية العربية تُفهم مباشرة كعملية بيع وشراء وهنا مربط الفرس، ففي القضية الفلسطينية تحديداً يرتبط مفهوم البيع والشراء بالعار والخيانة والتفريط بالحقوق العربية، لكن أحداً لم يسأل عن الأصل الذي تُرجمت عنه عبارة «صفقة القرن» وهل هي الترجمة المناسبة أم أنها ترجمة قُصد بها إيصال رسالة نفسية تدعو الشخص العربي لرفضها مباشرة!
لقد تم ترويج عبارة «صفقة القرن» في الإعلام العربي بشكل مكثف منذ أشهر لتكريس مفهوم البيع والتفريط والاتجار بالقضية الفلسطينية، بينما هي في الواقع ترجمة غير بريئة لعبارة Deal of the Century التي من الأصح أن تترجم إلى «اتفاقية القرن» فكلمة Deal في اللغة الإنجليزية لا تعني «اتفاقاً تجارياً» بشكل حصري، وإنما تعني اتفاقاً بالعموم على شيء ما، أي أنه كان يمكن من البداية أن تكون الترجمة «اتفاقية القرن للسلام»، لكن هناك من تعمد تكريس مفهوم «الصفقة التجارية» وانساق خلفه الإعلام العربي الذي يعاني من فقر كبير في مهارة قراءة وتفكيك وتوجيه الرسائل «النفسية اللغوية».
هناك علم حديث وممتع يسمى «علم التسويق النفسي» يعتمد في جانب مهم منه على اللغة ومهارة اللعب بالكلمات المترادفة فلكل كلمة مفهوم مرتبط باللاوعي ولا يصح استخدام كلمة في رسالة معينة بينما يصح استخدام كلمة مرادفة لها في نفس الرسالة، ذلك لأن الانطباع النفسي الذي تخلفه الكلمتان مختلف، وهذا أمر يغيب تماماً عن أذهان جهابذة إعلامنا العربي، بل قد يعتبره بعضهم ضرباً من ضروب الشعوذة أو فناً تافهاً لا أهمية له، ولذلك نبقى في مؤخرة الركب دائماً، فالإلمام بهذا العلم يُعد من المهارات الأساسية التي ينبغي أن يمتلكها الكاتب والإعلامي أو على الأقل قادة وسائل الإعلام الذين بيدهم دفة توجيهها وتوجيه الرأي العام بها.. وكل صفقة وأنتم بخير!
*كاتب سعودي
[email protected]
[email protected]


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.