GCC Secretary General Congratulates Qatar on Hosting FIFA Arab Cup 2021 Qatar    Jordan's King Receives European Commissioner for Enlargement and Neighborhood Affairs    Custodian of the Two Holy Mosques Chairs Cabinet's Virtual Session    Saudi Stock Exchange Main Index Ends Trading Lower at 10,761 Points    HRH Crown Prince Congratulates President of Central African Republic on Republic Day    Education Minister Meets with Chairman of Italian Thought and Research Center    Saudi Hind Al-Showaier Elected Regional Director of World Federation of the Deaf    KSrelief Covers Annual Expenses for Orphaned, Needy Students in Albanian Islamic Sheikhdom Schools    Russia Records 32,648 New Cases of COVID-19, 1,229 Deaths    Japan Confirms First Case of Omicron Variant of Coronavirus    World's first living robots can now reproduce, scientists say    Chinese president pledges one billion COVID-19 vaccine doses to Africa    Actor hatched 'secret plan' for hate hoax    Are Indians unable to laugh at themselves?    UN chief calls for nuclear weapons-free Middle East    MHRSD resolves dispute between employer and Filipino housemaids    Dr. Carboni: 4 museums to be set up in two years    Coronavirus pandemic could cost global tourism $2 trillion this year    Jeddah receiving world's greatest drivers in preparation for Formula1 Grand Prix    El-Sisi inaugurates EDEX 2021; tours Saudi pavilion    Trailblazer Juffali named ambassador for Formula 1 STC Saudi Arabian Grand Prix    Dr. Al-Sheikh, Japanese envoy discuss promotion of scientific and research cooperation    Aramco awards contracts worth $10bn for vast Jafurah field development    Saudi national team golfers in action in both Thailand & Bahrain    Saudi Stock Exchange Main Index Ends Trading Higher at 10,810 Points    Saudi Film Commission launches strategy to develop cinema sector    Saudi Film Commission launch its strategy to develop film and cinema sector    Saudi Arabia Dakar Rally route unveiled; 430 vehicles to take part    Launch of Fintech Tour Activities in Participation of SAMA, CMA and MCIT    Jeddah Corniche Circuit attracts world attention as first Saudi Arabian GP nears    Saudi Stock Exchange Main Index Ends Trading Lower at 10,787 Points    Dar AL-Hekma University Celebrates General Education    Riyadh Season to host @Hack as biggest cybersecurity event in region    'Disability reminds us that there is no such thing as normal'    Bollywood superstar Salman Khan to dazzle Riyadh Season on Dec. 10    President, CEO of Saudi Arabian Fencing Federation to Participate in International Fencing Federation Congress    Al-Hilal Wins AFC Champions League 2021    United Through Sports World Virtual Youth Festival Kicks off Tomorrow in Turaif District    SAFF Announces First Female Coach for KSA's First Women's Team    First Full International Marathon in Saudi Arabia to be Held in March 2022    Winter Wonderland Circus Amazes Audience with Thrilling Acrobatic Shows    Bollywood star's 'India got freedom in 2014' remark stirs controversy    23 Saudi women obtain favorable verdicts in 'adhl' lawsuits    Bride's fingerprint not required in revised e-marriage contract    Pilgrims Perform Dhuhr and Asr Prayers at Arafat Holy Site    Council of Senior Scholars: Muslim Brothers' Group Don't Represent Method of Islam, rather only Follows its Partisan Objectives, Violating our Graceful Religion    Eid Al-Adha Prayer Performed at the Grand Holy Mosque    Pilgrims Perform Dhuhr and Asr Prayers in Arafat Holy Site    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Can foreign-language films ever win over Hollywood?
Published in The Saudi Gazette on 03 - 02 - 2020

When South Korea's Bong Joon-ho accepted the Golden Globe for best foreign language film for his widely hailed "Parasite," he urged moviegoers to "overcome the one-inch-tall barrier of subtitles."
"You will be introduced to so many more amazing films," he promised, reopening a debate that has long plagued Hollywood — can non-English films ever break into the US mainstream?
"Parasite," a searing black comedy about class divisions, has earned six Oscar nominations, including for best picture and best director.
After the film captured the top prize from the Screen Actors Guild in a shock upset, some believe it could win big at the Academy Awards, but that would be history-making, indeed.
No non-English-language production has ever won the best picture Oscar.
For many, the subtitle barrier is more than an inch tall. It requires you to focus on the bottom of the screen, meaning you may miss key visuals. Others, however, say that subtitles invite increased focus on a film.
In the end, English is the lingua franca in Hollywood and in the pivotal North American market — making it the language of the awards season as well.
Fredell Pogodin — a veteran publicist who has worked to promote hundreds of movies, including the Oscar-winning foreign films "Roma," "Mediterraneo" and "Koyla" v says the obstacle is not just the language; it's the content.
"It's not just because there are subtitles — they're arty here, to begin with. They're not mainstream," Pogodin said.
"There is a certain kind of audience for it. It's generally more upscale," she noted — meaning it is tough to convince the average American moviegoer to spend money on reading a film.
"Parasite" follows one down-and-out Seoul family as they gradually insert themselves into the lives of a wealthy clan, a process that ends in tragedy.
It has so far earned about $31 million at the US box office, and more than $160 million worldwide, according to industry tracker Box Office Mojo.
The critical praise and Oscar buzz around the film drew spectators to theaters, but its ticket sales are light years away from what a traditional blockbuster rakes in.
Even indie films in English rarely are box office gold.
"The average American moviegoer goes to see between three and five movies at the cinema a year," said Tom Nunan, the producer of "Crash," which won the Oscar for best picture.
"You think they're going to go see a Korean film? Subtitles? Forget about it."
Pogodin, who is now retired, says Oscar campaigns are, however, not generally built around everyday audiences — they are constructed around critical acclaim, and film festival hype.
But Nunan, who says he's part of the "most elite, arthouse populace on the west side of Los Angeles," insists that even his friends ask if a film is in a foreign language before they head to the cinema.
Justin Chang, a film critic for the Los Angeles Times, wrote that with his comment at the Globes, Bong "seemed to be rebuking the cultural myopia of Hollywood itself, which reserves special prizes each year for movies shot in countries outside the US and in languages other than English."
While "Parasite" is a long shot for best picture, it is the favorite to win the prize for best foreign film, now called best international feature.
"The bestowing of these awards... is often a condescending gesture disguised as an inclusive one," Chang wrote.
Pop culture generally is an English-language world: music, television, film, marketing slogans for major brands — it's all in English and usually goes untranslated around the world.
To reach wider audiences, some non-anglophone producers are working in English... even if their films and actors come from elsewhere.
That was the case for "Loving Pablo," a 2017 film about late Colombian drug lord Pablo Escobar starring Spanish actors Penelope Cruz and Javier Bardem and filmed in accented English.
"The rules of the market don't allow for films with a five or six million euro budget to be made in Spanish," Bardem said ahead of the film's premiere.
"In the end, the story is well told — the language is not important."
Streaming giant Netflix sees it differently — when it launched its series "Narcos," also about Escobar, it was done in English and Spanish in a way that did not dissuade its fans.
Its competitors have hopped on the bandwagon.
This month, Apple TV+ launched "Little America," an anthology series about immigrants — the dialogue mixes Spanish, Hindi, Arabic and English, among other languages.
"What a glorious thing to feel like you're immersed in another language but still understanding what's going on," said Emily Gordon, who is a series producer along with her actor husband Kumail Nanjiani.
"I just think that's kind of magical," she said. "I can't always hear what's happening and I want to be able to read."
Maybe Gordon can help others to jump over the one-inch barrier.


Clic here to read the story from its source.