بورصة بيروت تغلق على تراجع بنسبة 0.35%    مفاجأة سارة من «العمل» للمنشآت الملتزمة بالتوطين ضمن «برنامج الصفوة»    المدير العام لوكالة المعونة الأمريكية يلتقي رئيس الوزراء السوداني    «تحلية المياه» تعلن عن وظائف شاغرة بمحطات رأس الخير    " حركية " تنظم حفلاً بمناسبة اليوم العالمي لذوي الإعاقة 2019    “المجلس الأعلى للقضاء” يدرس عقد جلسات محاكمة داخل السجون.. ويعيد تشكيل عدد من الدوائر    هل رمت «التقويم» الوزارة بدائها وانسلت.. أم إن غداً لناظره قريب؟    بنتن يبحث مع دادا ترتيبات خدمة الحجاج النيجيريين    شاهد.. تدشين مشروعين مائيين بالرياض بتكلفة 362 مليون ريال    محافظ الخرج يطلق مبادرة “نافع” لتنظيم العمل التطوعي في مدن وقرى المحافطة    المملكة تثمن دور مفوضية شؤون اللاجئين في العالم    الدفاع المدني بتبوك يحتفي باليوم العالمي للعمل التطوعي ويدشن فريق السلامة النسائي التطوعي    تعليم شرورة يدشن انطلاق الفرق الكشفية ومعرض الإبداع    معرض جدة للكتاب وتاريخ صناعة الطباعة والنشر بالمملكة    رئيس مجلس الشورى يعقد اجتماعاً مع رئيس الجمعية الوطنية الباكستانية    سمو وزير الخارجية يستقبل سفير دولة الكويت لدى المملكة    بلدية محافظة العقيق تطلق مبادرات اجتماعية تزامناً مع اليوم العالمي للتطوع    وزير التجارة: نتطلع لأن تكون منطقة نجران منطقة لوجستية جاذبه لقطاعي السياحة والتعدين    سمو أمير منطقة القصيم يستقبل مدير ومنسوبي تعليم المنطقة بمناسبة احتفائهم بذكرى البيعة الخامسة    «سلمان للإغاثة» يوقع مذكرة تعاون مع التحالف الإسلامي لمحاربة الإرهاب    قبول دعوى «العضل» من المرأة أو والدتها وإخوتها.. والفصل خلال شهر    أمير الرياض يستقبل سفير البحرين بالمملكة    إعادة تشكيل لجنة تسيير "الناشرين السعوديين"    نائب أمير مكة يناقش أعمال توسعة الحرم    الشيخ السديس يرعى الحفل الختامي ل "ملتقى جهود الملك سلمان"    وزير الصحة يتفقد سير العمل بالمستشفيات والمراكز الصحية في تبوك    جلسات مؤتمر المعلم بجامعة الملك خالد تناقش سبل تطوير المشهد التربوي    بغداد... "نحن الوطن"    "الأرصاد": أمطار رعدية على عدد من محافظات منطقة مكة    “تصفية”: 154 مليون ريال لم يتم التوصل لأصحابها في المنطقة الشرقية    “هدف” يودِع 473 مليون ريال في حسابات مستفيدي “حافز” عن شهر نوفمبر    ميسي: منافستي مع كريستيانو ستخلد تاريخيا    بخاري: نريد حصد اللقب    الاعلام والثقافة خطان متوازيان, ودخلاء الاعلام يسيئون لأنفسهم قبل المهنة    وزارة الصحة : فحص فيروس الكبد سي يمنع زيادة الإصابات الجديدة بنسبة 90% بحلول 2030    القيادة تهنئ رئيس فنلندا بذكرى استقلال بلاده    أمير نجران يبحث مع وزير التجارة سبل تحقيق التنمية الشاملة    تكريم 37 فائزاً في مسابقة "حفظ القرآن الكريم" بالجامعة الإسلامية    «الأرصاد» تُصدر توقعاتها لفصل الشتاء على المملكة    حالة الطقس المتوقعة اليوم الخميس    «كأس محمد السادس».. الاتحاد يواجه آسفي.. والشباب أمام الشرطة                تأهَّل مع الفتح والفيصلي إلى دور ال(16) في كأس الملك        جوشوا: الدرعية المكان المناسب لاستعادة الألقاب.. ورويز: سأكتب التاريخ    أمير القصيم: التكامل الاجتماعي يخدم الصالح العام    تدشين مشاريع صحية في تبوك    البحرية الأمريكية تصادر أجزاء صواريخ إيرانية قبل وصولها ل«الحوثيين»    «كأس الخليج» في ذاكرة ووجدان نجوم سعوديين    عذاري.. أول «صقارة» سعودية في مهرجان الملك عبدالعزيز    جلوي بن عبدالعزيز يرعى اختتام ملتقى العمل التطوعي    الربيعة: السعودية منارة إشعاع لا تنضب في العمل الإنساني ودعم المحتاجين    المدينة: إلغاء عمليات مستشفى أحد والإبقاء على المرضى    حكم قضائي يمكن "معضولة عنيزة" من الزواج بمعلم    القيادة تعزي البرهان في ضحايا "مصنع الخرطوم"    الخارجية المصرية تعلن وفاة أربعة مصريين جراء انفجار مصنع سيراميك بالخرطوم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





“الفكر العربي” تصدر مختارات من النثر الصيني
نشر في الوكاد يوم 21 - 07 - 2019

أصدر مشروع “حضارة واحدة” التابع لمؤسسة الفكر العربي مؤخرا، كتابا جديدا بعنوان “مختارات من النثر الصيني في أسرتي تانغ وسونغ”، لمؤلفيه هان يوي وليو تسونغ يوان وغيرهما، وتعريب تشي مينغ مين الأستاذة في جامعة الدراسات الأجنبية ببكين. حيث يحتوي الكتاب على 41 مقالا نثريا مميزا من فترة حكم أسرتي تانغ (618م – 907م) وسونغ (960م – 1279م) الإمبراطوريتين في الصين.
ويواصل مشروع “حضارة واحدة” بمؤسسة الفكر العربي، ترجمة روائع الأعمال الصينية إلى العربية، وذلك بالتعاون مع خبراء صينيين في التعليم والبحث والترجمة، من أبرزهم الأستاذة تشي مينغ مين.
وقالت تشي إنها استغرقت سنتين لترجمة هذا الكتاب الذي يضم 41 مقالا نثريا رائعا ومقدمات لها وكذلك ملفات شخصية للكتاب. وتأمل أن ينقل هذا الكتاب جوهر ثقافة الصين إلى القراء العرب، ويطلعهم بعمق على حكمة الصين التي لطالما تردد الكلام عنها غربا وشرقا.
وأضافت الأستاذة تشي أن المقالات الواردة في الكتاب مرتبة ترتيبا زمنيا من أوائل أسرة تانغ الإمبراطورية إلى أواخر أسرة سونغ الإمبراطورية، وجميعها مشهور ويتميز بمحتوى عميق وغني يصعب التعبير عنه بجملة واحدة، بما فيها “أنشودة الكوخ المتواضع” للكاتب ليو يوي شي.
وتابعت تشي أنه وفي إطار مبادرة “الحزام والطريق” تتزايد التبادلات الثقافية الصينية العربية بشكل رئيسي، وخاصة في المجالات الأدبية، فتظهر كثير من روائع الأعمال الصينية المترجمة إلى العربية، يقابلها أيضا عدد من روائع الأعمال العربية المترجمة إلى الصينية. ولفتت إلى أهمية أن يكون المترجمون أصحاب ضمائر حية، وأن يشعروا بالمسؤولية تجاه القراء، ويرفضوا القيام بترجمات رديئة أو دون المستوى.
ويجمع الكتاب الجديد مختارات غنية ومتنوعة من نثر تلك المرحلة، وتعود لأعلام كبار مثل هان يوي وليو تسونغ يوان، أبرز مؤسسي حركة النثر الكلاسيكي في تاريخ الأدب الصيني. فقد أسست تلك الحركة تقليدا جديدا للنثر الصيني، وأسهمت في كسر القيود القديمة.
وقد أدى بروز أديب صيني كبير مثل “أو يانغ شيو”، الذي لُقّب ب “أديب الأدباء”، الذي أحيا تعاليم هان يوي و ليو تسونغ يوان، إلى انقلاب داخل التيار النثري، آزرته جماعة من الأدباء مثل “تسنغ قونغ” و”وانغ آن شي” و”كتاب سو الثلاثة” (سو شيون وسو شي وسو تشه)، ما أسهم في ولادة تيار نثري جديد، سيعثر القارئ العربي على نماذج منه في هذا الكتاب.
ويفتح الكتاب نافذة ثقافية جديدة للقراء العرب بسبب التميز الإبداعي لنصوصه المنتقاة، ما سيمكنهم من التعرف على التفكير الفلسفي والنهج التواصلي للفلاسفة والحكماء والأدباء الصينيين في زمن أسرتي تانغ وسونغ، فضلا عن أذواقهم الجمالية، ومدى اهتمامهم بالتأمل في جوهر الحياة والوجود. ويتيح الكتاب بمخزونه الثقافي للقراء العرب مزيدا من اكتشاف حكمة الصين وقيمها الروحية الأثيرية التي يمثلها هؤلاء المبدعون.
والتزمت مؤسسة “الفكر العربي” منذ إنشائها عام 2000 بتنمية الاعتزاز بثوابت الأمة ومبادئها وقيمها، وتعزيز التضامن العربي والهوية العربية الجامعة الحاضنة لغنى التنوع والتعدد، وذلك بنهج الحرية المسؤولة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.