المبعوث الإفريقي: نقدر دور السعودية في تسهيل التوصل للاتفاق بالسودان    قوة وإثارة في مساء ثالث أيام التنشيطية بمهرجان ولي العهد للهجن بالطائف    التعاون يضم لاعب الهلال    تدشين دوري المحترفين بحفل ضخم    " تعليم الليث " يطلق غداً برنامج تهيئة المعلمين والمعلمات الجدد    "المؤسس" ضمن قائمة أفضل 150 جامعة عالميا و3 سعودية في صدارة الترتيب العربي    خادم الحرمين يوجه برقية شكر لوزير الداخلية بمناسبة تهنئته بعيد الأضحى وبنجاح موسم الحج    وزير النقل يُتابع مغادرة أول رحلة للحجاج عبر «إياب»    “هيئة الترفيه” تُطلق بوابةً إلكترونيةً لتلقي طلبات الراغبين بالمشاركة في “موسم الرياض”    الأخوان الهليوم.. في ذمة الله    تنبيه مهم لسكان 4 مناطق من أتربة وغبار    حريق بفندق يصيب 14 شخصاً ويخلي 19 عائلة بالطائف    بالصور.. جمرك مطار المدينة يحبط تهريب 3 ملايين ريال إلى خارج المملكة    المرأة التي تعرّضت للمضايقة من الشبان: “السكوتر” مصدر رزق عائلتي الوحيد.. وبكيت من تعاطف الناس معي    وزير الطاقة: حريق حقل الشيبة ناتج عن اعتداء بطائرات درون مفخخة.. وخلف أضراراً محدودة    سوق عكاظ .. يَسرُد قصص تاريخ العُظماء العرب وأمجادهم قديماً ويستذكره في الحاضر الأوفياء    «الشبانة» يكرم الإدارة العامة للمرور    “الحج” تُوضّح ملابسات “كيس حصى الجمرات” وتُحقق مع المتعهد والمترجم    أغلق 12 ثقباً بالأمعاء.. فريق طبي بمستشفى عفيف يُنقذ مواطناً تعرّض لإطلاق نارٍ مكثف    الجيش اليمني يسيطر على قريتين في باقم شمال صعدة    ضيوف خادم الحرمين الشريفين يثمنون دعوة البرنامج لهم ليكونوا ضمن المستضافين    «أبو عجرم» تُودِّع ضيوف الرحمن بالكتب والهدايا    بالفيديو.. ليفربول يتصدر «البريميرليج» بثنائية ماني وفيرمينو    رئيس وزراء باكستان يرحب بمناقشة مجلس الأمن لقضية كشمير    جدة.. إغلاق 241 منشأةً غذائيةً مخالفةً خلال موسم الحج    حاج سريلانكي: أدعو الله أن يرزق المشرفون على برنامج الملك أجر الحاج نظير ما قدموه لنا    مجمع الملك عبد العزيز لكسوة الكعبة المشرفة يواصل استقبال ضيوف الرحمن    “صحة القصيم” تكشف تفاصيل واقعة إختفاء طفل حديث الولادة فى بريدة    جناح “الجاحظ” جذب اعداداً كبيرة من زوار “سوق عكاظ”    أمين عام وزارة الصحة الأردنية: المملكة قدمت لكل الحجاج أفضل سبل الرعاية الصحية الأولية والثانوية    بلعمري يتمرد على الشباب    مهرجان تمور بريدة يسلط الضوء على سوسة النخيل الحمراء    توضيح عاجل من النيابة العامة في حادثة «اختفاء مولود بالقصيم»    الأمير خالد بن سلمان يلتقي رئيس مجلس النواب اليمني    الاتحاد الدولي للاتصالات يسلّط الضوء على الأرقام القياسية للاتصالات في حج هذا العام    ماذا يحدث لك عند التوقف عن تناول الخبز؟    نادي ضمك يرحب بضم السومة والغرافة يفاوضه    التحالف : وحدات الانتقالي وقوات الحزام الأمني تبدأ الانسحاب والعودة إلى مواقعها السابقة في عدن    سرطان الرئة يطوي آخر صفحات الممثل الأمريكي بيتر فوندا    “العويران” يشكر خادم الحرمين على التوجيه بعلاجه خارج المملكة    بالفيديو.. خالد الفيصل يُوجه بترحيل وافدين كانوا على وشك توزيع لحوم مواشٍ نافقة    عامل مصري في المدينة المنورة يعيد أموالاً وجوازات سفر لحجاج ماليزيين    إحدى فعاليات مهرجان أملج    فيما أغلقت أكثر من 90 حساباً بمواقع التواصل الاجتماعي    موريشيوس.. هل تكون الوجهة القادمة للسياح السعوديين؟        خادم الحرمين الشريفين يهنئ رئيسي إندونيسيا والجابون بذكرى الاستقلال        خطيب الحرم المكي: تمام النُّسُك في رخاء وسخاء نعمةٌ عظيمةٌ    حاجة ل«رجلي أمن»: كفيتوا ووفيتوا    عملية إنهاء إجراءات الحجاج                المشهد الأبيض والقيادات الشّابة    «ماراثون الألوان».. عروض ترفيهية متنوعة للأهالي    «بتروناس» و«أرامكو» تستأنفان العمل بمصفاة ماليزيا    رئيس وزراء غينيا يغادر جدة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





“الفكر العربي” تصدر مختارات من النثر الصيني
نشر في الوكاد يوم 21 - 07 - 2019

أصدر مشروع “حضارة واحدة” التابع لمؤسسة الفكر العربي مؤخرا، كتابا جديدا بعنوان “مختارات من النثر الصيني في أسرتي تانغ وسونغ”، لمؤلفيه هان يوي وليو تسونغ يوان وغيرهما، وتعريب تشي مينغ مين الأستاذة في جامعة الدراسات الأجنبية ببكين. حيث يحتوي الكتاب على 41 مقالا نثريا مميزا من فترة حكم أسرتي تانغ (618م – 907م) وسونغ (960م – 1279م) الإمبراطوريتين في الصين.
ويواصل مشروع “حضارة واحدة” بمؤسسة الفكر العربي، ترجمة روائع الأعمال الصينية إلى العربية، وذلك بالتعاون مع خبراء صينيين في التعليم والبحث والترجمة، من أبرزهم الأستاذة تشي مينغ مين.
وقالت تشي إنها استغرقت سنتين لترجمة هذا الكتاب الذي يضم 41 مقالا نثريا رائعا ومقدمات لها وكذلك ملفات شخصية للكتاب. وتأمل أن ينقل هذا الكتاب جوهر ثقافة الصين إلى القراء العرب، ويطلعهم بعمق على حكمة الصين التي لطالما تردد الكلام عنها غربا وشرقا.
وأضافت الأستاذة تشي أن المقالات الواردة في الكتاب مرتبة ترتيبا زمنيا من أوائل أسرة تانغ الإمبراطورية إلى أواخر أسرة سونغ الإمبراطورية، وجميعها مشهور ويتميز بمحتوى عميق وغني يصعب التعبير عنه بجملة واحدة، بما فيها “أنشودة الكوخ المتواضع” للكاتب ليو يوي شي.
وتابعت تشي أنه وفي إطار مبادرة “الحزام والطريق” تتزايد التبادلات الثقافية الصينية العربية بشكل رئيسي، وخاصة في المجالات الأدبية، فتظهر كثير من روائع الأعمال الصينية المترجمة إلى العربية، يقابلها أيضا عدد من روائع الأعمال العربية المترجمة إلى الصينية. ولفتت إلى أهمية أن يكون المترجمون أصحاب ضمائر حية، وأن يشعروا بالمسؤولية تجاه القراء، ويرفضوا القيام بترجمات رديئة أو دون المستوى.
ويجمع الكتاب الجديد مختارات غنية ومتنوعة من نثر تلك المرحلة، وتعود لأعلام كبار مثل هان يوي وليو تسونغ يوان، أبرز مؤسسي حركة النثر الكلاسيكي في تاريخ الأدب الصيني. فقد أسست تلك الحركة تقليدا جديدا للنثر الصيني، وأسهمت في كسر القيود القديمة.
وقد أدى بروز أديب صيني كبير مثل “أو يانغ شيو”، الذي لُقّب ب “أديب الأدباء”، الذي أحيا تعاليم هان يوي و ليو تسونغ يوان، إلى انقلاب داخل التيار النثري، آزرته جماعة من الأدباء مثل “تسنغ قونغ” و”وانغ آن شي” و”كتاب سو الثلاثة” (سو شيون وسو شي وسو تشه)، ما أسهم في ولادة تيار نثري جديد، سيعثر القارئ العربي على نماذج منه في هذا الكتاب.
ويفتح الكتاب نافذة ثقافية جديدة للقراء العرب بسبب التميز الإبداعي لنصوصه المنتقاة، ما سيمكنهم من التعرف على التفكير الفلسفي والنهج التواصلي للفلاسفة والحكماء والأدباء الصينيين في زمن أسرتي تانغ وسونغ، فضلا عن أذواقهم الجمالية، ومدى اهتمامهم بالتأمل في جوهر الحياة والوجود. ويتيح الكتاب بمخزونه الثقافي للقراء العرب مزيدا من اكتشاف حكمة الصين وقيمها الروحية الأثيرية التي يمثلها هؤلاء المبدعون.
والتزمت مؤسسة “الفكر العربي” منذ إنشائها عام 2000 بتنمية الاعتزاز بثوابت الأمة ومبادئها وقيمها، وتعزيز التضامن العربي والهوية العربية الجامعة الحاضنة لغنى التنوع والتعدد، وذلك بنهج الحرية المسؤولة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.