انطلاق الدورة 56 للجنة العربية لحقوق الإنسان بالقاهرة    الدكتور الربيعة: استقرار حالة التوأم الملتصق السعودي (يارا ولارا) بعد 4 أيام من إجراء عملية فصلهما الناجحة    دول الخليج تدعو لتحرك دولي عاجل لفك الحصار عن غزة    مقتل 27 فلسطينيا في قصف الاحتلال الإسرائيلي على غزة    القبض على (12) مخالفًا لنظام الحدود لتهريبهم (216) كيلوجرامًا من "القات"    بارتفاع طفيف.. قطاع البنوك يدعم تعاملات سوق الأسهم السعودية    انوفست العقارية تحصل على تصنيف ائتماني بدرجة (BBB-) من وكالة "تصنيف" مع نظرة مستقبلية مستقرة    نائب أمير جازان يستقبل رئيس المحكمة الإدارية بالمنطقة    نائب أمير جازان يطّلع على التقرير السنوي لفرع صندوق التنمية الزراعية بالمنطقة    أمير جازان يستقبل مدير فرع إدارة المجاهدين بالمنطقة    الشؤون الإسلامية في جازان تواصل تنفيد مناشطه الدعوية ضمن برنامج الأمن الفكري في المملكة العربية السعودية    مفردات من قلب الجنوب 5    وزير الشؤون الإسلامية يستقبل سفير دولة الإمارات لدى المملكة    دمج 267 منصة حكومية ضمن "الحكومة الشاملة" لتحسين الخدمات الرقمية    السفارة السعودية في الفلبين تحث المواطنين على البقاء في مساكنهم خلال فترة هطول الأمطار    القيادة تهنئ ملك بلجيكا بذكرى اليوم الوطني لبلاده    مركز التنمية الاجتماعية بحائل يفعّل مبادرة "تعرف علينا"        جمعية نجوم السياحة وفريق "صواب التطوعي" يوقعان اتفاقية تعاون    جمعية عين لطب العيون تطلق مشروع "اعتلال الشبكية    فريق EVOS Divine الإندونيسي يفوز بلقب بطولة Free Fire    توزيع أكثر من 1.3 مليون وجبة إفطار صائم في المسجد النبوي    تراجع صادرات كوريا الجنوبية    ارتفاع أسعار النفط    طريقتان سريعتان لتخفيف التوتر    الثقافة العلاجية: بين التمكين والمبالغة    تأثير القهوة على نشاط الدماغ    قائد يصنع المستقبل    فرنسا: الإفراج عن اللبناني جورج عبدالله بعد 40 عاماً في السجن    "اتحاد القدم" يتلقى اعتذاراً رسمياً من الهلال عن المشاركة في كأس السوبر السعودي 2025    الردّف.. عبق التاريخ وجمال التطور    خادم الحرمين يتلقى رسالة من ملك إسواتيني    نائب أمير الرياض يؤدي صلاة الميت على الوليد بن خالد    فهد بن سلطان يشيد بأعمال "الأمر بالمعروف"    الأمن الداخلي ينتشر والمساعدات تتدفق.. عودة تدريجية للاستقرار في السويداء    دراسة: الهواتف الذكية تساعد في الكشف عن الزلازل    مكافحة التعصب الرياضي    محمد بن عبدالعزيز يتسلم تقرير التعليم    المرور: 300 ريال غرامة قيادة الدراجة الآلية بدون رخصة    "قبول" تكشف مزايا الفرص الإضافية ل"تسكين الطلاب"    إدانة نائبة أمريكية في قضية سرقة قطة    الإكوادور تسلّم الولايات المتحدة زعيم أخطر عصابة لتهريب المخدرات    رصد 18 مكتب استقدام مخالفاً في الربع الثاني    تفقد مشروع صفوى- رأس تنورة.. وزير النقل يقف على مستوى تقدم المشاريع بالشرقية    «قصبة المضمار»    نجوم الغناء العربي يشاركون في موسم جدة    أرملة محمد رحيم تتهم عمرو دياب بسرقة لحن    " الثقافة" تطلق منحة الأبحاث المرتبطة بالحرف اليدوية    تقرير "911" على طاولة نائب أمير الرياض    جمعية "واعي جازان " ومركز مسارات يسلطان الضوء على ظاهرة الطلاق العاطفي    بعد غيبوبة طويلة مؤثرة في المشاعر.. الأمير الوليد بن خالد بن طلال إلى رحمة الله    انطلاق منافسات بطولة العالم للبلياردو 2025 في جدة    الكابتن عمر الثاقب ل«الرياض» بعد فوزه بالذهبية: تنظيم بطولات البادل بالمملكة يرفع مستوى الوعي بها ويشجع على ممارستها    ريال مدريد لا يمانع رحيل روديغر للدوري السعودي    صفقتان فرنسيتان تعززان دفاع نيوم    أمير تبوك يستقبل مدير فرع هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالمنطقة    61 ألف مستفيد من الإرشاد بالمسجد النبوي    مطلقات مكة يتصدرن طلبات النفقة المستقبلية باستقطاع شهري    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



“الفكر العربي” تصدر مختارات من النثر الصيني
نشر في الوكاد يوم 21 - 07 - 2019

أصدر مشروع “حضارة واحدة” التابع لمؤسسة الفكر العربي مؤخرا، كتابا جديدا بعنوان “مختارات من النثر الصيني في أسرتي تانغ وسونغ”، لمؤلفيه هان يوي وليو تسونغ يوان وغيرهما، وتعريب تشي مينغ مين الأستاذة في جامعة الدراسات الأجنبية ببكين. حيث يحتوي الكتاب على 41 مقالا نثريا مميزا من فترة حكم أسرتي تانغ (618م – 907م) وسونغ (960م – 1279م) الإمبراطوريتين في الصين.
ويواصل مشروع “حضارة واحدة” بمؤسسة الفكر العربي، ترجمة روائع الأعمال الصينية إلى العربية، وذلك بالتعاون مع خبراء صينيين في التعليم والبحث والترجمة، من أبرزهم الأستاذة تشي مينغ مين.
وقالت تشي إنها استغرقت سنتين لترجمة هذا الكتاب الذي يضم 41 مقالا نثريا رائعا ومقدمات لها وكذلك ملفات شخصية للكتاب. وتأمل أن ينقل هذا الكتاب جوهر ثقافة الصين إلى القراء العرب، ويطلعهم بعمق على حكمة الصين التي لطالما تردد الكلام عنها غربا وشرقا.
وأضافت الأستاذة تشي أن المقالات الواردة في الكتاب مرتبة ترتيبا زمنيا من أوائل أسرة تانغ الإمبراطورية إلى أواخر أسرة سونغ الإمبراطورية، وجميعها مشهور ويتميز بمحتوى عميق وغني يصعب التعبير عنه بجملة واحدة، بما فيها “أنشودة الكوخ المتواضع” للكاتب ليو يوي شي.
وتابعت تشي أنه وفي إطار مبادرة “الحزام والطريق” تتزايد التبادلات الثقافية الصينية العربية بشكل رئيسي، وخاصة في المجالات الأدبية، فتظهر كثير من روائع الأعمال الصينية المترجمة إلى العربية، يقابلها أيضا عدد من روائع الأعمال العربية المترجمة إلى الصينية. ولفتت إلى أهمية أن يكون المترجمون أصحاب ضمائر حية، وأن يشعروا بالمسؤولية تجاه القراء، ويرفضوا القيام بترجمات رديئة أو دون المستوى.
ويجمع الكتاب الجديد مختارات غنية ومتنوعة من نثر تلك المرحلة، وتعود لأعلام كبار مثل هان يوي وليو تسونغ يوان، أبرز مؤسسي حركة النثر الكلاسيكي في تاريخ الأدب الصيني. فقد أسست تلك الحركة تقليدا جديدا للنثر الصيني، وأسهمت في كسر القيود القديمة.
وقد أدى بروز أديب صيني كبير مثل “أو يانغ شيو”، الذي لُقّب ب “أديب الأدباء”، الذي أحيا تعاليم هان يوي و ليو تسونغ يوان، إلى انقلاب داخل التيار النثري، آزرته جماعة من الأدباء مثل “تسنغ قونغ” و”وانغ آن شي” و”كتاب سو الثلاثة” (سو شيون وسو شي وسو تشه)، ما أسهم في ولادة تيار نثري جديد، سيعثر القارئ العربي على نماذج منه في هذا الكتاب.
ويفتح الكتاب نافذة ثقافية جديدة للقراء العرب بسبب التميز الإبداعي لنصوصه المنتقاة، ما سيمكنهم من التعرف على التفكير الفلسفي والنهج التواصلي للفلاسفة والحكماء والأدباء الصينيين في زمن أسرتي تانغ وسونغ، فضلا عن أذواقهم الجمالية، ومدى اهتمامهم بالتأمل في جوهر الحياة والوجود. ويتيح الكتاب بمخزونه الثقافي للقراء العرب مزيدا من اكتشاف حكمة الصين وقيمها الروحية الأثيرية التي يمثلها هؤلاء المبدعون.
والتزمت مؤسسة “الفكر العربي” منذ إنشائها عام 2000 بتنمية الاعتزاز بثوابت الأمة ومبادئها وقيمها، وتعزيز التضامن العربي والهوية العربية الجامعة الحاضنة لغنى التنوع والتعدد، وذلك بنهج الحرية المسؤولة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.